Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа — аҭаацәара Аԥҵаҩы иоуп.
Abua[abn]
Enaạn kụ oye phọ Amiteom bọ dọl eghun-otu.
Abui[abz]
Lik tofa homi mia Allah he Paneni.
Achi[acr]
Dios xʼanow re ri familia.
Afrikaans[af]
God is die Insteller van die gesinsreëling.
Ahanta[aha]
Nyamɩnlɩ yɛɛ ɩdɩ abusunwa Ɩhyɩhyɛlɛvʋlɔ a.
Aja (Benin)[ajg]
Mawu yí ɖo xomugbenɔnɔ anyi.
Southern Altai[alt]
Кудай — билениҥ Јайаачызы.
Alur[alz]
Mungu tie Jacak the kwo mi Juruot.
Amharic[am]
የቤተሰብ መሥራች አምላክ ነው።
Guerrero Amuzgo[amu]
Tyʼo̱o̱tsʼom sʼaan nnʼan wʼaa.
Uab Meto[aoz]
Uisneno es nabuaba atoni ma bife fani keluarga mese.
Arhuaco[arh]
Sinamʉ urakʉseʼ zanʉnri kʉtʉkʉnʉn Niwipawseʼ kaʼchwána ni.
Mapudungun[arn]
Ngünechen elkünufi ñi niewal epu che.
Attié[ati]
-Zö man -le -ze -sawua kɔ hɔn nɛn.
Avaric[av]
Аллагь вуго хъизан гІуцІарав.
Aymara[ay]
Diosaw familia uttʼayawayi.
Azerbaijani[az]
Allah ailə quruluşunun Banisidir.
Bashkir[ba]
Алла — Ғаиләгә нигеҙ һалыусы.
Balinese[ban]
Ida Sang Hyang widi wasa wantah Pangardin kluarga.
Basaa[bas]
Djob a yé Mbot niñ lihaa.
Batak Toba[bbc]
Debata do mula ni parsaripeon.
Central Bikol[bcl]
An Diyos an naggibo kan areglo nin pamilya.
Bemba[bem]
Lesa e wapangile ulupwa.
Bulgarian[bg]
Бог е Създателят на семейството.
Biak[bhw]
Allah iso Ḇedaw ḇaḇe kina sya.
Bislama[bi]
God hem i Stamba blong famle.
Bini[bin]
Osanobua ẹre ọ muẹ gbọọ emwamwa ọghe ẹgbẹe.
Banjar[bjn]
Allah nang maulah kaluarga.
Siksika[bla]
Iihtsipáítapiiyoʼpa omatápaʼtstooma niitáípaitapiiyoʼpi.
Bangla[bn]
ঈশ্বর হলেন পারিবারিক জীবনের উৎস।
Berom[bom]
E Dagwi we de a se tis ka he loh.
Bosnian[bs]
Bog je osnovao porodično uređenje.
Bassa[bsq]
Gèɖèpɔ́ɔ̀ mɔ̀ nyɔ dè xwéɖé-dù jè gbɔ.
Batak Dairi[btd]
Dèbata ngo kitempa simpangaan.
Gagnoa Bété[btg]
Lagɔ a käˈmöö, -mä dʋdʋ ˈwʋ a ŋäyaa ˈwuë ˈbhöönɩɛ.
Batak Karo[btx]
Dibata me kap Si Njadiken perjabun.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a ne Nyô a nga té ényiñe ya nda bôt.
Bura-Pabir[bwr]
Hyel nə Baɗitə vəi kəi.
Russia Buriat[bxr]
Бурхан — гэр бүлые Бүтээгшэ.
Bribri[bzd]
Sibö́ dör yamipá wí chëwa̱.
Catalan[ca]
Déu és el Creador de la família.
Garifuna[cab]
Bungiu adügübalin familia.
Nivaclé[cag]
Pa Dios yivĉlanjat papi t’ajôôjamsha’ne.
Kaqchikel[cak]
Ja ri Dios xtikirisan ri achʼalalriʼïl.
Chopi[cce]
Txizimu ngene Mvangi wa wutomi wa mwaya.
Chechen[ce]
Дала кхоьллина доьзал.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos maoy nagtukod sa pamilya.
Como Karim[cfg]
Muah thaun leeya.
Tabasco Chontal[chf]
Dios u chi ni familia.
Ojitlán Chinantec[chj]
Ejä xiä tsa kö juʼu kuɨ̈ne kiʼ Jeobá.
Chokwe[cjk]
Zambi mwe Chishina cha usoko.
Sorani Kurdish[ckb]
خودا دامەزرێنەری ژیانی خێزانییە.
Central Mnong[cmo]
Kôranh Brah jêng tơm nơm rhăk njêng nau rêh.
Hakha Chin[cnh]
Pathian cu chungkhar hram a thawktu a si.
Island Carib[crb]
Opoto Papa hero otasakame weinyo apoiʼpyonenïmbo.
Crimean Tatar[crh]
Аилени мейдангъа кетирген Танърыдыр.
Plains Cree[crk]
Kise-Manitow ana nistam kâ-kî-osîhtât wîtisânî pimâtisiwin.
Czech[cs]
Bůh je původcem rodiny.
Tedim Chin[ctd]
Innkuan nuntaakna a pan masa pen Pasian hi.
Emberá-Catío[cto]
Daizezeba osi mebẽrãra.
Chol[ctu]
Dios jiñʌch tsaʼ bʌ i mele jini familia.
San Blas Kuna[cuk]
Babdummad, abirgin niggued igar mesisad.
Chuvash[cv]
Турӑ — ҫемьене Никӗслекен.
German[de]
Es war Gottes Idee.
Southern Dagaare[dga]
Naaŋmen la Piili a booree.
Dehu[dhv]
Akötresieti la Qaane la mele ne la hnepe lapa.
Diriku[diu]
Karunga ndje ntundiliro yalipata.
East Damar[dmr]
Elob ge a omaris ûib di ǂnûiǂgā-ao.
Dan[dnj]
-Zlan ˈnën ˈö -tɔ ˈkɔdhi ˈˈpɛpɛ Dëmɛn.
Rungus[drg]
I Kinoringan o minonimpuun pinisavaan.
Kadazan Dusun[dtp]
Kinorohingan no o minonimpuun do paganakan.
Duala[dua]
Loba nde e Muwane̱ longe̱ la mbia.
Jula[dyu]
Ala lo ye denbaya jusigibaga ye.
Northern Emberá[emp]
Ãcõrẽba osia cuariara.
English[en]
God is the Originator of family life.
Spanish[es]
Dios instituyó la familia.
Central Yupik[esu]
Agayun ayagniutnguq Ilakelrianun.
Estonian[et]
Jumal pani perekonnale aluse.
Eton (Cameroon)[eto]
Zamá nye á’né mmoni a ndá i bot.
Basque[eu]
Jainkoa familiaren Sortzailea da.
Persian[fa]
خدا بنیانگذار خانواده است.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Nzame é ñe a ne Tsîn meyong.
Fanti[fat]
Nyankopɔn na ɔhyehyɛɛ ebusua asetsena.
Finnish[fi]
Perhe-elämä on lähtöisin Jumalasta.
Fijian[fj]
Na Kalou e Tauyavutaka na bula vakavuvale.
Fe'fe'[fmp]
Mboo mɑ wen baa kɑ thʉɑ tendʉɑ lɑ.
Faroese[fo]
Gud hevur stovnað familjuna.
Fon[fon]
Mawu wɛ ɖó xwédo ayǐ.
Adamawa Fulfulde[fub]
Allah, o fuɗɗam saare.
East Futuna[fud]
Ko le ’Atua le Tupu’aga o le ma’uli fakafamili.
Pular[fuf]
Ko Allah woni jooma ɓeynguure.
Nigerian Fulfulde[fuv]
Jawmiraawo on Fuɗɗi hawtugo jonde iyaalu.
Western Frisian[fy]
God is de grûnlizzer fan it gesin.
Irish[ga]
Is é Dia a chuir tús leis an teaghlach.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ji mɔ ni to weku shihilɛ shishi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé Bondyé ki kréyé lafanmi.
Galician[gl]
Deus creou a familia.
Goan Konkani[gom]
Dev kuttumbik jivitacho ghoddnnar.
Gujarati[gu]
કુટુંબની રચના ઈશ્વરે કરી છે.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
YandeRu omboɨpɨ tëtara.
Guambiano[gum]
Tiuspe pailø køntrai katøpurø urek tøkakøntrai mara pønsraik køn.
Farefare[gur]
Naayinɛ n de deodoma woo Zuo Daana.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe wẹ Dowatọ whẹndo tọn.
Wè Southern[gxx]
ˈˈGbuzɔncɛ ɛˈ -da dhueˈ i -deɛ- ˈghlʋɛ ˈe Ɲɔnsoa bho.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe nitre ja mräkäre ye ükaninte.
Hausa[ha]
• Allah ne Tushen iyali.
Huichol[hch]
Yuútsi nuiwari puneetɨa.
Hebrew[he]
אלוהים כונן את מוסד המשפחה.
Hindi[hi]
परिवार की शुरूआत परमेश्वर ने की है।
Kamwe[hig]
Hyalatəmwə njə ndəghə ya.
Hiligaynon[hil]
Ang Dios amo ang ginhalinan sang pamilya.
Hmong[hmn]
Vajtswv yog tus rhawv tsim lub cuab lub yig.
Hmong Njua[hnj]
Vaajtswv yog tug rhawv tsim lub cuab lub yig.
Caribbean Hindustani[hns]
Parmeswar ghar-sansár suruwát karis hai.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese famili ia havaraia.
Croatian[hr]
Bog je osnovao obiteljsko uređenje.
Hunsrik[hrx]
Ti familye is fon Kot kemacht këp.
Haitian[ht]
Se Bondye ki kreye fanmi.
Huastec[hus]
A Dios pél an tsʼejkom kʼal an yanel.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Teat Dios newitich aaga família.
Sabu[hvn]
Deo do tao hari-hari ihi dhara ammu.
Armenian[hy]
Աստված է ընտանիքի հիմնադիրը։
Western Armenian[hyw]
Աստուած է ընտանեկան կեանքին Հիմնադիրը։
Herero[hz]
Mukuru ongwa uta omaṱunḓu.
Iban[iba]
Petara ngepunka atur ruang bilik.
Ibanag[ibg]
Dios i Naggafuan na unnug na familia.
Indonesian[id]
Yang mengatur adanya keluarga adalah Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụ Chineke malitere ezinụlọ.
Igede[ige]
Ohe oluhye a ri ọmwụ ọdadạ nya ugbiyegu lẹ.
Iloko[ilo]
Ti Dios ti Nangirugi iti pamilia.
Icelandic[is]
Guð er höfundur fjölskyldunnar.
Esan[ish]
Osẹnobulua mun iẹnlẹn osa azagba gbọ.
Italian[it]
È stato Dio a istituire la famiglia.
Iu Mien[ium]
Tin-Hungh se dongh jiez gorn zeix cuotv hmuangv-doic daaih wuov dauh.
Ixil[ixl]
Aak Tiixheʼ kʼujbʼan tetz u familiaeʼ.
Popti'[jac]
Komam Dios xwatxʼen familia.
Shuar[jiv]
Nuátkatniunka, nuatnáikiatniunka, Yuús apújsaiti.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ndá míí saʼa̱ ni̱ kachi Ndio̱s ña̱ ná kandoyi na̱ veʼe.
Javanese[jv]
Gusti Allah kuwi sing gawé kulawarga.
Georgian[ka]
ოჯახურ ცხოვრებას საფუძველი ღმერთმა ჩაუყარა.
Kamba[kam]
Ngai nĩwe Mwambĩlya wa mũsyĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ cɔlɔ hɔʋ lɩnaa.
Kalanga[kck]
Ndzimu i Ntangisi we butjilo.
Kabuverdianu[kea]
Ken ki kria família é Deus.
Kei[kei]
Duad i Ot keluarga.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos kixaqabʼank re li junkabʼal.
Kukna[kex]
देव कुटूंबीक जिवीताचो घडयणार.
Khasi[kha]
U Blei u long u Nongsdang ïa ka longïing longsem.
Kikuyu[ki]
Ngai nĩwe Kĩhumo kĩa famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
Kalunga oye Omutoti woukwaneumbo.
Q'anjob'al[kjb]
Komam Dios ha max sjatne hebʼ familia.
Khakas[kjh]
Худай сӧбіренің чайааны.
Kalaallisut[kl]
Guuti ilaqutariinnermik Pilersitsisuummat.
Kannada[kn]
ಸಾಂಸಾರಿಕ ಜೀವನದ ಜನಕ ದೇವರು.
Konzo[koo]
Nyamuhanga Yuwatsukisaya Amaka.
Curripaco[kpc]
Dios jinaita piomi waquichiñape.
Kaonde[kqn]
Lesa ye walengele kisemi.
Karachay-Balkar[krc]
Аллах юйюрню къурагъанды.
Krio[kri]
Na Gɔd mek famili.
Kwangali[kwn]
Karunga yige ntundiliro zepata.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi i Tuku dia zingu kia esi nzo.
Kyrgyz[ky]
Кудай — үй-бүлөнүн Негиздөөчүсү.
Lamba[lam]
BaLesa Ebatatikile icisoolo.
Luxembourgish[lb]
Gott huet d’Famill gegrënnt.
Ganda[lg]
Katonda ye yatandikawo amaka.
Lakota[lkt]
Wakȟáŋtȟaŋka thiwáhe kiŋ kaǧé.
Ladin[lld]
Chël Bel Die à dat scumenciamënt ala familia.
Limbum[lmp]
A Nyu e vu nè mbanru nwe ba njinwe abee ene o keh ndap.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ສ້າງ ຕັ້ງ ຄອບຄົວ.
Lozi[loz]
Mulimu ki yena Musimululi wa lubasi.
Luba-Katanga[lu]
Leza ye Mwine wātūdile’ko kisaka.
Luvale[lue]
Kalunga ikiye aputukile tanga.
Lunda[lun]
Nzambi diyi Watachikili chisaka.
Luo[luo]
Nyasaye ema nochako ngima mar joot.
Lushai[lus]
Chhûngkaw nun Dintu chu Pathian a ni.
Latvian[lv]
Dievs ir ģimenes iedibinātājs.
Madurese[mad]
Allah jiâh sè aghâbbây kalowarga.
Mam[mam]
A qMan Dios o kubʼ bʼinchan kye ja xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Jé Niná tsakʼéndajin nga familia tjín.
Central Mazahua[maz]
E Mizhokjimi o tsjaa ke ro bʼu̷bʼu̷ yo pjamilia.
Macushi[mbc]
Paapaya apemonkonoyamî’ koneka’pî.
Coatlán Mixe[mco]
Dios yëˈë yajnaxkëdakë familyë.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Yandios ni jani xini-Ya ja koo nda ñayí veʼe.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ mia bonda hindei hugbatɛni.
Motu[meu]
Dirava ese ruma bese e havaraia.
Mayo[mfy]
Lios famíliata yétchak.
Malagasy[mg]
Andriamanitra no Mpamorona ny fianakaviana.
Metaʼ[mgo]
A yie Nwie kor inebi.
Marshallese[mh]
Anij ear ejaake mour in baam̦le.
Eastern Mari[mhr]
Еш — тиде Юмын ыштымыже.
Mbukushu[mhw]
Nyambi ne yomuretethipo ghodidhiko.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Ra Ndyoo savaʼara chiyo chiʼin ñayɨvɨyo.
Mískito[miq]
Gâd mita pamali lâka ba tâ krikan.
Macedonian[mk]
Бог го основал семејството.
Malayalam[ml]
ദൈവ മാ ണു കുടും ബ ത്തി ന്റെ രൂപസം വി ധാ യകൻ.
Mongolian[mn]
Бурхан гэр бүлийг анх бий болгосон.
Manipuri[mni]
Imung ama haibasi Ishworna houdokpibani.
Mansi[mns]
То̄рум хум се̄мьят ва̄рыс.
Mòoré[mos]
Yaa Wẽnnaam la zak lugunda.
Mamasa[mqj]
Puang Matua Umparanduk keluarga.
Marathi[mr]
कुटुंबाची सुरुवात यहोवा देवाने केली आहे.
North Marquesan[mrq]
O te Etua te tumu o te pohu’e’ia hua’a ha’e.
Mangareva[mrv]
Te Etûa te tumu o te akairiga.
Malay[ms]
Tuhan memulakan keluarga yang pertama.
Maltese[mt]
Alla hu l- Ħallieq tal- familja.
Mentawai[mwv]
Taikamanua aibaraake putalimougat.
Burmese[my]
ဘုရား သခင် ဟာ မိသားစု ဘဝကို အစပြု ပေးတဲ့ အရှင် ဖြစ်ပါတယ်။
Nama[naq]
Elob ge omaris di ǂnûiǂgā-ao.
Norwegian[nb]
Gud står bak familieordningen.
Nyemba[nba]
Njambi ikeye ua tumbikile vusoko.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios okintlali kalchanejkej.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu nguye owaqalisa imuli.
Ndau[ndc]
Mwari ndiyena Muambi wo upenyu hwo mbhuri.
Nepali[ne]
परमेश्वरले परिवारको सुरुवात गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Kalunga oye Omutotipo gwegumbo kehe.
Lomwe[ngl]
Muluku ti Mpatuxa a okumi wa echoko.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Dios kitsi̱ntij cha̱nmej.
Nias[nia]
Lowalangi zamobörö fongambatö.
Ngaju[nij]
Hatalla je manampa kaluarga.
Dutch[nl]
Het gezin is een regeling van God.
Ngombale[nla]
Sê le jite le nouŋe me tcheuŋe-nde.
Nande[nnb]
OMungu y’owatsukisaya obunyumba.
Ngiemboon[nnh]
Ssé zo la nouŋé tsiŋé nda.
Northern Sotho[nso]
Modimo ke Mothomi wa lapa.
Navajo[nv]
God éí hooghan hazʼą́ągi Átséedi Haidiilaaígíí nilı̨́.
Nyanja[ny]
Mulungu ndi amene anayambitsa banja.
Nyaneka[nyk]
Huku oe Waetako ombunga.
Nyankole[nyn]
Ruhanga niwe yaatandikireho eka.
Nyungwe[nyu]
Mulungu ndiye adayambisa moyo wa m’banja.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kyala yo alyandisye ubweghi.
Nzima[nzi]
Nyamenle a le abusua Hyehyɛvolɛ ne a.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Gizhe-Manidoo ogii-ozhitoon owe wiiji’aandiwin bimaadiziwin.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Osolobrugwẹ yẹ ọ Tuẹn enyerẹn ekrun rhọ.
Oromo[om]
Maatii kan hundeesse Waaqayyodha.
Oriya[or]
ଈଶ୍ୱର ହିଁ ପରିବାରର ଆରମ୍ଭକର୍ତ୍ତା ।
Ossetic[os]
Бинонты цардӕн бындур Хуыцау ӕрӕвӕрдта.
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä geˈä rä Hyokäte de rä familia.
Estado de México Otomi[ots]
Rä Tsi Dada bi fu̱hti rä mini.
Ottawa[otw]
Gzhemnidoo gii-zhisdoon ngodwewaanʼgizwin bmaadziwin.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Dios ta Esun ku a funda bida di famia.
Páez[pbb]
Dxusne vxit yat pweˈsxtxis.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na God start family.
Pennsylvania German[pdc]
Gott is da vann es family layva kshteaht hott.
Plautdietsch[pdt]
Gott haft daut Famieljenläwen enjerecht.
Phende[pem]
Nzambi udi mufugi wa fami.
Piaroa[pid]
Dios ja̧’a̧ äcuomenä jȩpi̧nö̧mä̧, ttahuaruhuärö.
Pijin[pis]
God nao startim famili.
Polish[pl]
Twórcą rodziny jest Bóg.
Pilagá[plg]
Ñiʼ Dios ỹisóiñi daʼ necʼóxoʼchiỹaxac.
Punjabi[pnb]
خدا نے خاندان دی بنیاد رکھی اے۔
Pohnpeian[pon]
Koht me ketin tapihada koasoandi en peneinei.
Portuguese[pt]
Deus é o Criador da família.
Quechua[qu]
Diosmi familia kamaqqa.
K'iche'[quc]
Are ri Dios xbʼanow ri familia.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosmi familiata callarichirca.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Diuscka familiata ckallarera.
Tena Lowland Quichua[quw]
Ailluraga Yaya Dios callarichica.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi familiata qallarichirqa.
Cusco Quechua[quz]
Familiata Dios paqarichisqanrayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Familiataca Diosmi callarichirca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diosmi ailluta callarichira.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Diosmi familiataca callarichirca.
Carpathian Romani[rmc]
O Del kerďa le manušen, kaj te radisaľon fameľijakere dživipnastar.
Balkan Romani[rmn]
O Devel čerdža e familjija.
Sinte Romani[rmo]
O baro Dewel kras men.
Rundi[rn]
Imana ni yo yatanguje urugo.
Romanian[ro]
Dumnezeu este Cel care a întemeiat familia.
Rotuman[rtm]
‘Ạitu tä kamatag ne mȧür fak kạunohoga.
Russian[ru]
Бог — Создатель семьи.
Kinyarwanda[rw]
Imana ni yo yatangije umuryango.
Sakha[sah]
Дьиэ кэргэни Таҥара айбыта.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Tampa da nagih pimudip ruang-mamba.
Northern Sami[se]
Bearašeallin lea Ipmilis eret.
Cebaara Senoufo[sef]
Kòlòcɔlɔɔ̀ wi ɲiɛn narigbaayi ɲúngo.
Sango[sg]
Nzapa la asara si sewa abâ gigi.
Sinhala[si]
පවුල් සැලැස්ම ඇති කළේ දෙවියන්.
Sidamo[sid]
Maate xintinohu Maganoho.
Sakalava Malagasy[skg]
Mpamoro ty fianakavia Ndranahary.
Shona[sn]
Mwari ndiye akatanga mhuri.
Songe[sop]
Efile Mukulu nyi Mupangi a kifuko.
Albanian[sq]
Zoti është Themeluesi i familjes.
Serbian[sr]
Bog je osnivač porodice.
Saramaccan[srm]
Gadu hën seti di wosudendu libi.
Sranan Tongo[srn]
Na Gado seti na osofamiri.
Swati[ss]
Nkulunkulu nguMsunguli wemindeni.
Sundanese[su]
Allah nu awalna ngawujudkeun kulawarga.
Swedish[sv]
Det är Gud som har grundat familjen.
Swahili[sw]
Mungu ndiye Mwanzilishi wa familia.
Maore Comorian[swb]
Mungu ɗe a umba u udjama.
Sangir[sxn]
Sěntahanakeng nidariading Mawu.
Tamil[ta]
குடும்ப வாழ்க்கையை ஆரம்பித்து வைத்தவரே கடவுள்தான்.
Lowland Tarahumara[tac]
Onorúgame newale alué rejimala.
Taabwa[tap]
• Leeza i ntendeko ya buikazi bua mu kiupo.
Central Tarahumara[tar]
Jeobá niwali echi niwíkami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios niʼni rí makuwáanʼ mbá guʼwáanʼ.
Torres Strait Creole[tcs]
God bin stat da pamle de pas.
Thado Chin[tcz]
Innchen hinpandoh Pathen ahi.
Tetun Dili[tdt]
Maromak mak hun ba moris família nian.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Andrianagnahare ty namboatse o keleiagneo.
Telugu[te]
కుటుంబ ఏర్పాటు చేసింది దేవుడే.
Tetum[tet]
Nai Maromak mak Nase’i umakain.
Tajik[tg]
Худо Асосгузори оила мебошад.
Tiv[tiv]
Ka Aôndo a gbe tsombor ye.
Turkmen[tk]
Maşgalany döreden — Hudaý.
Tagalog[tl]
Ang Diyos ang Tagapagpasimula ng buhay pampamilya.
Tswana[tn]
Modimo ke Mosimolodi wa lelapa.
Tongan[to]
Ko e ‘Otuá ko e Tupu‘anga ia ‘o e mo‘ui fakafāmilí.
Toba[tob]
Ñi Dios ỹoʼot na nhuoʼ lʼecpi.
Gitonga[toh]
Nungungulu khuye Mutumbunusi nya ndranga.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza ngo Sikutalisya mukwasyi.
Tojolabal[toj]
Ja Dyosi yeʼn ya kujlajuk ja pamilya.
Papantla Totonac[top]
Dios malakatsukilh familia.
Tok Pisin[tpi]
God em i As bilong famili.
Turkish[tr]
Aile birliğini Yaratıcımız kurmuştur.
Tsonga[ts]
Xikwembu hi xona Musunguri wa ndyangu.
Tswa[tsc]
Nungungulu hi yena mutumbuluxi wa ngango.
Purepecha[tsz]
Tata Diosï kueraasti familiani.
Tatar[tt]
Гаиләгә нигезне Аллаһы салган.
Tooro[ttj]
Ruhanga nuwe y’atandikireho amaka.
Tumbuka[tum]
Chiuta ndiyo wakambiska mbumba.
Tuvalu[tvl]
A te Atua ko te Mafuaga o te kāiga.
Twi[tw]
Onyankopɔn na ɔhyehyɛɛ abusua.
Tii[txq]
Manetualain mana tao uma-lo.
Tahitian[ty]
O te Atua te Tumu o te oraraa utuafare.
Tuvinian[tyv]
Бурган — өг-бүлениң Чаяакчызы.
Tzeltal[tzh]
Te Dios jaʼ la yakʼ chiknajuk te familiae.
Tz'utujil[tzj]
Ajaaw xubʼen ja familia.
Tzotzil[tzo]
Li Diose jaʼ laj yakʼbe slikeb li utsʼ alalile.
Udmurt[udm]
Инмар — семьяез Кылдытӥсь.
Uighur[ug]
Аилигә башлиниш бәргән — Яратқучи Худа.
Ukrainian[uk]
Засновник сім’ї — Бог.
Umbundu[umb]
Suku eye Usovoli wepata.
Urdu[ur]
خدا خاندان کا بانی ہے۔
Uzbek[uz]
Xudovand oilaning Asoschisidir.
Venetian[vec]
Dio lʼè el Creador dela fameia.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời là đấng lập nên gia đình.
Makhuwa[vmw]
Muluku Tokumihenrye okumi wa vatthokoni.
Wolaytta[wal]
So asaa deˈuwaa Doomissidaagee Xoossaa.
Warao[wba]
Dio oriwaraotuma nonae.
Wallisian[wls]
Ko te ’Atua ia te Tupu’aga ’o te ma’uli fakafamili.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dios yenlhi pʼante nʼowʼet lheley.
Xavánte[xav]
Höimana ˈ u ˈ ö família ˈ manharĩ ˈ wa.
Malayic Dayak[xdy]
Allah yang manjawat kaluarga.
Xhosa[xh]
UThixo nguMsunguli wentsapho.
Mingrelian[xmf]
ოჯახი ღორონთიშ გოჭყაფილი რე.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baka amy Zan̈ahary nampanisy tokantran̈o io.
Mayangna[yan]
Papangh yaklauwi pamilia balna yamna.
Yao[yao]
Mlungu ni juŵatandisye liŵasa.
Yapese[yap]
Got e ir e ke sunmiy e tabinaw.
Yaqui[yaq]
Lioj juka familiata yaak.
Yucateco[yua]
Dios tsʼaamil le tsʼoʼokol beeloʼ.
Yukpa[yup]
Mashporü yipiyo ürünak.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Dios blekxti de famíl.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios gudixhestí familia.
Yatzachi Zapotec[zav]
Dios glekie familia.
Ngazidja Comorian[zdj]
Mungu nde ye aswili ya familli.
Chinese[zh]
家庭是上帝创立的。
Zande[zne]
Mbori nga Baenge pa ramukporo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios ngú ni gosaló family.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Dios bxie familh ka.
San Pedro Quiatoni Zapotec[zpf]
Dios bläkxtieh familia.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Dios bzâ famiily yahc.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Diux bsá lé famiw.
Zulu[zu]
UNkulunkulu unguMsunguli womndeni.