Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Предвид съществуването на Асоциация за защита на наименованието Limone di Sorrento, призната по реда на гореупоменатия закон, посочването на други асоциации на етикета би било неправилно от гледна точка на националното законодателство
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že již existuje jedno konsorcium na ochranu označení Limone di Sorrento, které je uznáno ve smyslu výše uvedeného zákona, bylo by ve smyslu vnitrostátních právních předpisů nepochybně nevhodné vyznačovat na etiketě další konsorcia
Greek[el]
Καθώς υπάρχει ήδη ένα Consorzio di Tutela για την ονομασία Limone di Sorrento, αναγνωρισμένο βάσει του ανωτέρω νόμου, θα ήταν σαφώς αδόκιμο βάσει της εθνικής νομοθεσίας να αναφέρονται στην ετικέτα άλλοι φορείς
English[en]
As a Limone di Sorrento consortium already exists which has been recognised under Law No #/#, it would obviously go against the legislation if other consortia were to appear on the labels
Spanish[es]
Dado que ya existe un consejo regulador de la denominación Limone di Sorrento, reconocido conforme a la Ley antes citada, sería claramente contrario a la normativa nacional indicar otras agrupaciones en la etiqueta
Estonian[et]
Nimetatud seaduses on kaitstud geograafilise tähise Limone di Sorrento tootjaühendus registreeritud, mistõttu ei oleks viide muudele ühendustele riiklike õigusnormidega kooskõlas
Finnish[fi]
Koska on jo olemassa nimityksen Limone di Sorrento valvonnasta vastaava edellä mainitun lain mukaisesti hyväksytty ryhmittymä, muiden ryhmittymien mainitseminen etiketissä olisi kansallisen lainsäädännön perusteella selvästikin epäasianmukaista
French[fr]
Étant donné qu'il existe déjà un groupement de protection de la dénomination Limone di Sorrento, reconnu au sens de la loi précitée, l’indication d’autres groupements sur l’étiquette se révèlerait tout à fait inappropriée en application de la réglementation nationale
Hungarian[hu]
Mivel már van a Limone di Sorrento jelzés jogvédelmével megbízott, a fenti törvényben elismert konzorcium, nyilvánvalóan helytelen lenne a nemzeti jogszabály értelmében más konzorciumok feltüntetése a címkén
Italian[it]
Esistendo già un Consorzio di Tutela della denominazione Limone di Sorrento, riconosciuto ai sensi della suddetta legge, sarebbe chiaramente impropria ai sensi della normativa nazionale l’indicazione in etichetta di altri Consorzi
Lithuanian[lt]
Kadangi pagal minėtą įstatymą viena grupė pripažinta atsakinga už nuorodos Limone di Sorrento apsaugą, todėl jei etiketėse būtų nurodomos kitos grupės, tai prieštarautų nacionaliniams teisės aktams
Latvian[lv]
Tā kā jau pastāv Limone di Sorrento aizsardzības apvienība, kas ir atzīta atbilstīgi minētajam likumam, citu apvienību norādīšana uz marķējuma būtu klajš valsts tiesību aktu pārkāpums
Maltese[mt]
Minħabba li diġà jeżisti konsorzju tal-Limone di Sorrento li ġie rikonoxxut taħt din il-Liġi, dan ovvjament imur kontra l-leġiżlazzjoni jekk ikollhom jidhru konsorzji oħra fuq it-tikketti
Dutch[nl]
Aangezien er al een toezichthoudend consortium met de naam Limone di Sorrento bestaat, dat op grond van voormelde wet is goedgekeurd, zou het in het licht van de nationale wetgeving niet gepast zijn ook andere consortia op het etiket te vermelden
Polish[pl]
W związku z tym, że istnieje już Consorzio di Tutela della denominazione Limone di Sorrento (konsorcjum nadzorujące nazwę Limone di Sorrento) uznane zgodnie z wyżej wymienioną ustawą, wymienianie na etykiecie innych konsorcjów byłoby niezgodne z przepisami krajowymi
Portuguese[pt]
Uma vez que já existe um consórcio de protecção da denominação Limone di Sorrento, reconhecido na acepção da referida lei, seria obviamente contrário à legislação indicar outros consórcios nos rótulos
Romanian[ro]
Dat fiind faptul că există deja un organism pentru protejarea denumirii Limone di Sorrento recunoscut în temeiul legii menționate mai sus, indicarea pe etichetă a altor organisme ar fi în mod clar improprie, în sensul aplicării reglementării naționale
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že už jestvuje ochranná skupina pre názov Limone di Sorrento, uznaná v zmysle už uvedeného zákona, uvedenie iných ochranných skupín na štítku by sa ukázalo ako úplne neadekvátne podľa vnútroštátnych právnych predpisov
Slovenian[sl]
Ker konzorcij za zaščito imena Limone di Sorrento, ki ga priznava navedeni zakon, že obstaja, bi bile navedbe drugih konzorcijev na etiketi glede na nacionalne predpise dejansko neustrezne
Swedish[sv]
Det finns redan en producentgrupp för den skyddade geografiska beteckningen Limone di Sorrento, som är erkänd i den mening som avses i den ovannämnda lagen, varför det är olämpligt att andra grupper anges på etiketten