Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أدري أن لذلك وقعًا مشؤومًا ، لكني هنا لتقديم العون.
Czech[cs]
Vím, že to zní zlověstně, ale přišel jsem jen pomoct.
Danish[da]
Det lyder ildevarslende, men jeg er her for at hjælpe.
Greek[el]
Ακούγεται δυσοίωνο, αλλά είμαι εδώ για να βοηθήσω.
English[en]
I know that sounds ominous, but I'm hereto help. BRIAN:
Spanish[es]
Sé que suena ominoso, pero estoy aquí para ayudar.
Estonian[et]
Tean, et see kõlab kurjakuulutavalt, aga ma soovin teid aidata.
Persian[fa]
، میدونم به نظر بدجنسی میاد اما من برای کمک اومدم
Finnish[fi]
Kuulostaa pahaenteiseltä, mutta tulin avuksi.
French[fr]
Je sais que ça peut sembler inquiétant, mais je suis ici pour aider.
Croatian[hr]
Znam, zvuči zloslutno, no došao sam pomoći.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy baljóslatúan hangzik, de segíteni akarok.
Indonesian[id]
Aku tahu itu terdengar tidak menyenangkan, tapi aku hanya datang untuk membantu.
Italian[it]
So che non vi sembrerà così, ma sono qui per aiutare.
Dutch[nl]
Ik weet dat het onheilspellend klinkt, maar ik ben hier om te helpen.
Polish[pl]
Wiem, że to brzmi źle, ale jestem tu, żeby wam pomóc.
Portuguese[pt]
Sei que isto parece ameaçador, mas estou aqui para ajudar.
Romanian[ro]
Ştiu că nu sună bine, dar sunt aici să ajut.
Serbian[sr]
Znam da zvuči zloslutno, ali, došao sam da pomognem.
Turkish[tr]
Çok keyif kaçırıcı olduğunu biliyorum ama yardım etmek için geldim.
Vietnamese[vi]
Tôi biết việc này nghe thật đáng ngại, nhưng tôi ở đây để giúp đỡ.