Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبالنسبة للمال ، فالشابة ربما تعتمد على نفسها.
Bulgarian[bg]
Колкото до парите, една жена може да разчита на себе си.
Czech[cs]
A pokud jde o věno, mladá žena se může živit sama.
Danish[da]
Og en ung kvinde kan udmærket forsørge sig selv.
Greek[el]
Κι όσο για την περιουσία, μια νέα γυναίκα ίσως μπορεί να στηριχθεί στον εαυτό της.
English[en]
As to fortune, a young woman might depend upon herself.
Spanish[es]
En cuanto a la fortuna, una joven quizá pueda depender de sí misma.
Estonian[et]
Mis puudutab vara, võib üks noor daam end ka ise elatada.
Persian[fa]
و در مورد ثروت هم باید بگم یه دختر جوان می تونه به خودش متتکی باشه
Finnish[fi]
Mitä omaisuuteen tulee, nuori nainen haluaa hankkia sen itse.
French[fr]
Quant à la fortune, une femme peut être indépendante.
Hebrew[he]
ובנוגע להון, אישה יכולה להסתמך על עצמה.
Croatian[hr]
Što se bogatstva tiče, mlada dama može ovisiti od same sebe.
Hungarian[hu]
A vagyont tekintve, egy ifjú hölgy talán magára van utalva.
Italian[it]
Per quanto riguarda la dote, una donna può mantenersi da sola.
Macedonian[mk]
А што се однесува до богатство, млада жена може да зависи од себеси.
Norwegian[nb]
Når det gjelder midler, kan en ung dame kunne klare seg selv.
Dutch[nl]
En wat geluk betreft, mag een jonge vrouw voor zichzelf beslissen.
Polish[pl]
A jeśli chodzi o majątek - młoda kobieta może go zdobyć sama.
Portuguese[pt]
Quanto à fortuna, uma jovem deve depender apenas de si mesma.
Romanian[ro]
Iar în ceea ce priveşte averea, o tânără ar putea să se întreţină singură.
Russian[ru]
Что касается состояния, женщина способна обеспечить себя.
Slovenian[sl]
Kar se imetja tiče, se mlada ženska lahko preživi sama.
Serbian[sr]
Што се богатства тиче, млада дама може зависити од саме себе.
Swedish[sv]
Vad gäller förmögenhet kan en ung kvinna reda sig själv.
Thai[th]
เรื่องเงินก็เหมือนกัน ผู้หญิงควรจะต้องพึ่งพาตนเอง
Turkish[tr]
Servete gelince, genç bir kadın kendi kendine ayakta kalabilir.