Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n kort gesprek het Lucio en Ester die egpaar vir ’n ete by hulle huis genooi, waar hulle die gesprek voortgesit het.
Arabic[ar]
وبعد دردشة قصيرة، دعا لوتشيو وإستر الزوجين الى تناول وجبة طعام في منزلهما، وهناك اكملوا حديثهم.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanshanya pa kashita akanono, ba Lucio na bena mwabo ba Ester baitile aba baupana ku ca kulya ku ng’anda ku mwabo, kabili e ko bailetwalilila ukulanshanya.
Cebuano[ceb]
Human sa mubong pag-estoryahay, giimbitar ni Lucio ug Ester ang magtiayon sa ilang balay aron mangaon, ug didto nila gipadayon ang estoryahay.
Czech[cs]
Lucio a Ester si s nimi ještě chvíli povídali, potom je pozvali k sobě domů na něco k snědku a tam rozhovor pokračoval.
Danish[da]
Efter en kort samtale inviterede Lucio og Ester dette ægtepar til at tage med dem hjem og spise, og så fortsatte de samtalen.
German[de]
Lucio und seine Frau unterhielten sich noch ein bisschen mit ihnen und luden sie dann zu sich nach Hause zum Essen ein.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkenyene nneme esisịt, Lucio ye Ester ẹma ẹkot ebe ye n̄wan emi ufọk, ndien do mmọ ẹma ẹkeneme mme n̄kpọ en̄wen.
Greek[el]
Έπειτα από μια σύντομη συνομιλία, ο Λούτσιο και η Έστερ προσκάλεσαν το αντρόγυνο στο σπίτι τους για φαγητό και συνέχισαν τη συζήτηση.
English[en]
After a brief chat, Lucio and Ester invited the couple to their home for a meal, and they continued the conversation.
Spanish[es]
Tras un breve intercambio de palabras, Lucio y Ester los invitaron a cenar a su casa, donde continuaron conversando.
Estonian[et]
Pärast lühikest vestlust kutsusid Lucio ja Ester nad enda poole einestama, kus nad jutuajamist jätkasid.
Finnish[fi]
Lyhyen keskustelun päätteeksi Lucio ja Ester kutsuivat pariskunnan aterialle luokseen, missä keskustelua jatkettiin.
French[fr]
Après un échange de quelques minutes, Lucio et Ester ont invité le couple à manger chez eux, et la conversation s’est poursuivie.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga makahambalanay, gin-agda sila nanday Lucio kag Ester nga magkaon sa ila balay, kag ginpadayon ang pag-istoryahanay.
Croatian[hr]
Nakon što su Lucio i Ester kratko s njima popričali, pozvali su ih da dođu k njima na večeru kako bi nastavili razgovor.
Hungarian[hu]
Lucio és Ester rövid beszélgetés után meghívta magához a házaspárt vacsorára, és folytatták a beszélgetést.
Armenian[hy]
Լուչոն եւ Էսթերը նրանց հրավիրեցին իրենց տուն ընթրիքի։
Indonesian[id]
Setelah berbincang-bincang sebentar, Lucio dan Ester mengundang pasangan itu makan di rumah mereka untuk melanjutkan obrolan.
Igbo[ig]
Mgbe ha bịara, ha na ha kpaara nkata ahụ gaa n’ihu. Di na nwunye ahụ kwere ka a mụwara ha Baịbụl.
Iloko[ilo]
Nagsasaritada iti apagbiit sa inawis da Lucio ken Ester dagitoy nga agassawa a mangan iti balayda ket intuloyda ti nagsasarita.
Italian[it]
Dopo aver parlato per un po’, Lucio ed Ester invitarono i due a casa per mangiare qualcosa e continuare la conversazione.
Japanese[ja]
少し話した後,ルーチョとエスターは二人を家に招いて食事をし,会話を続けました。
Georgian[ka]
ხანმოკლე საუბრის შემდეგ ლუჩომ და ესთერმა ეს წყვილი ვახშამზე დაპატიჟეს თავისთან და საუბარი სახლში განაგრძეს.
Korean[ko]
루초와 에스테르는 그들과 잠깐 이야기를 나눈 뒤, 집에 초대해서 식사를 하며 대화를 계속 나누었습니다.
Malagasy[mg]
Nasain’i Lucio sy Ester nisakafo tany an-tranony izy mivady, rehefa avy niresaka kely teo ry zareo.
Norwegian[nb]
Etter en liten prat inviterte Lucio og Ester paret hjem til seg for å spise, og der fortsatte de samtalen.
Dutch[nl]
Na een kort gesprek nodigden Lucio en Ester het echtpaar bij hen thuis uit voor een maaltijd en ze zetten het gesprek voort.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga poledišano e kopana, Lucio le Ester ba ile ba laletša banyalani bao dijong, ke moka ba tšwetša pele poledišano ya bona.
Nyanja[ny]
Atacheza kwa kanthawi, Lucio ndi Ester anaitanira banjali kunyumba kwawo kukadya chakudya ndipo anapitiriza kucheza.
Ossetic[os]
Иугыццыл куы аныхӕстӕ кодтой, уӕд сӕ Лучо ӕмӕ Эстер сӕхимӕ фӕхуыдтой ӕмӕ сӕ ныхас адарддӕр кодтой.
Polish[pl]
Po krótkiej pogawędce Lucio i Ester zaprosili ich do siebie na posiłek, żeby kontynuować rozmowę.
Portuguese[pt]
Depois de conversarem um pouco, Lucio e Ester convidaram o casal para uma refeição em sua casa, e a conversa continuou.
Rundi[rn]
Bahejeje kuganira gatoyi, Lucio na Ester baratumiye uwo mugabo n’umugore iwabo ngo basangire udufungurwa, kandi ikiyago carabandanije.
Romanian[ro]
După o scurtă discuţie, Lucio şi Ester i-au invitat pe cei doi la ei acasă pentru a lua masa împreună.
Russian[ru]
Лучо и Эстер пригласили эту пару к себе на обед, где их разговор продолжился.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ikiganiro kigufi, Lucio na Ester batumiye uwo mugabo n’umugore baza mu rugo iwabo barasangira kandi bakomeza kuganira.
Sinhala[si]
එම යුවළ සමඟ ටිකක් කතා කළාට පස්සේ ලූචෝ සහ එස්තර් කෑම වේලක් සඳහා ඔවුන්ට ආරාධනා කළා.
Slovenian[sl]
Lucio in Ester sta po tem kratkem pogovoru povabila par na obrok k sebi domov in tam so nadaljevali pogovor.
Shona[sn]
Pashure pekunge vamboti kurukurei, Lucio naEster vakakoka vaviri ava kumba kwavo kuti vadye pamwe chete, uye vakaenderera mberi nokukurukurirana kwavo.
Albanian[sq]
Pasi folën shkurtimisht, Luçoja dhe Estera e ftuan çiftin për një vakt në shtëpinë e tyre dhe vazhduan bisedën.
Serbian[sr]
Nakon kratkog razgovora, Lučo i Ester su ih pozvali na obrok i kod kuće su nastavili razgovor.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho buisana ka nako e seng kae, Lucio le Ester ba ile ba memela banyalani bana lapeng ha bona e le hore ba e’o ja hammoho, ’me ba tsoela pele ho qoqa.
Swedish[sv]
Lucio och Ester bjöd hem dem på lite mat efteråt och fortsatte prata.
Swahili[sw]
Baada ya mazungumzo mafupi, Lucio na Ester waliwaalika wenzi hao nyumbani kwa ajili ya mlo, na wakaendelea na mazungumzo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mazungumzo mafupi, Lucio na Ester waliwaalika wenzi hao nyumbani kwa ajili ya mlo, na wakaendelea na mazungumzo.
Tagalog[tl]
Matapos ang maikling kuwentuhan, inimbitahan nina Lucio at Ester ang mag-asawa na kumain sa kanilang bahay, at doon nila itinuloy ang kuwentuhan.
Tswana[tn]
Fa ba sena go tlotla go se kae, Lucio le Ester ba ne ba laletsa banyalani bano kwa legaeng la bone go tla go ja mmogo mme ba ne ba tswelela ka motlotlo.
Turkish[tr]
Kısa bir sohbetin ardından Lucio ve Ester onları evlerine yemeğe davet etti ve sohbetlerine orada devam ettiler.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko bulanyana na wona, Lucio na Ester va rhambe mpatswa wolowo ekaya ra vona leswaku wu ya dya swakudya na vona, kutani va ye emahlweni ni bulo ra vona.
Ukrainian[uk]
Після знайомства Лучо та Естер запросили цю подружню пару до себе на обід і розпочали біблійне вивчення.
Xhosa[xh]
Emva kokuba bencokole ixeshana, uLucio noEster bamema esi sibini kwisidlo ekhayeni labo ibe baqhubeka nencoko.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n sọ̀rọ̀ díẹ̀, Lucio àti ìyàwó rẹ̀ ní kí tọkọtaya yẹn wá jẹun nílé àwọn, wọ́n sì ń fìyẹn bá ọ̀rọ̀ wọn lọ.
Chinese[zh]
交谈了一会儿后,卢乔和埃丝特尔邀请这对夫妇到他们家吃晚餐,继续聊天。
Zulu[zu]
Ngemva kwengxoxo emfushane, uLucio no-Ester bamemela lo mbhangqwana emzini wabo, base beqhubeka nengxoxo.