Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer ons valse aantygings in die media teëkom, moet ons Paulus se verdere raad aan Timoteus in gedagte hou: “Hulle [diegene wat na die stem van vreemdelinge luister] sal hulle . . . tot valse stories wend.
Amharic[am]
እንዲሁም መገናኛ ብዙኃን የሐሰት ክሶች ሲሰነዝሩብን ጳውሎስ ለጢሞቴዎስ የሰጠውን ተጨማሪ ምክር እናስታውሳለን፦ “[የእንግዳ ድምፅ የሚሰሙ ክርስቲያኖች] . . .
Arabic[ar]
وعندما توجِّه الينا وسائل الاعلام الاتّهامات الباطلة، يجب ان نتذكر مشورة بولس الى تيموثاوس: «يحوِّل [الذين يصغون الى صوت الغرباء] آذانهم عن الحق، في حين انهم ينحرفون الى قصص باطلة.
Central Bikol[bcl]
Asin kun mapaatubang sa putik na mga sahot sa media, gigirumdomon niato an dugang pang sadol ni Pablo ki Timoteo: “Sinda [an mga naghihinanyog sa tingog nin mga estranghero] makiling sa falsong mga estorya.
Bemba[bem]
Na lintu twaumfwa batubepesha ku basabankanye lyashi, tukebukisha ukufunda kwa kwa Paulo na kumbi kuli Timote ukwa kuti: “[Abomfwa kwi shiwi lya bambi bambi] bakatalusha amatwi yabo ku cine, no kuyalwila ku malyashi ya bufi.
Bulgarian[bg]
И когато чуем фалшиви обвинения в медиите, ще помним съвета на Павел, който той допълнително дал на Тимотей: ‘[Тези, които слушат гласа на чуждите] ще отвърнат ушите си от истината и ще се обърнат към басните.’
Bislama[bi]
Mo taem yumi luk sam giaman ripot long niuspepa no long televisin, yumi save tingbaot narafala advaes ya we Pol i givim long Timoti se: “Bambae [olgeta we oli lesin long voes blong ol strenja] oli gowe long [trutok] blong go lesin long ol kastom stori ya we oli no tru.
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang mag-atubang sa bakak nga mga akusasyon diha sa media, atong hinumdoman ang dugang tambag ni Pablo kang Timoteo: “Sila [kadtong mamati sa tingog sa mga estranyo] moliso ngadto sa bakak nga mga sugilanon.
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen sou repotei poraus repwe tipimwaal ngenikich, sipwe pwal chechemeni an Paul we kapasen fon ngeni Timoti, a era: “Repwe [ekkewe mi auseling ngeni leuwen ekkewe chon ekis] kul ngeni ekkewe tutunlapen rochopwak.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, kan medya i prezant bann fo lakizasyon kont nou, nou pou mazin sa lot konsey ki Pol ti donn Timote: ‘Zot [bann ki ekout lavwa bann etranze] pou prefer bann fab.
Czech[cs]
A když čelíme lživým obviněním ve sdělovacích prostředcích, budeme pamatovat na jinou Pavlovu radu Timoteovi: „[Ti, kdo naslouchají hlasu cizích lidí] se obrátí k falešným historkám.
Danish[da]
Og når medierne retter falske anklager mod os, vil vi huske på hvad Paulus videre skrev til Timoteus: „De [der lytter til de fremmedes stemme] vil . . . vende sig til usande historier.
German[de]
Und bei Falschanklagen in den Medien werden wir daran denken, dass Paulus über Personen, die auf die Stimme von Fremden hören, zu Timotheus sagte: „Sie werden . . . sich . . . unwahren Geschichten zuwenden“, und ihm dann riet: „Du aber bleibe in allen Dingen besonnen“ (2.
Ewe[ee]
Eye ne wotso mía nu alakpatɔe le nyadzɔdzɔgblɔmɔnuwo me hã la, míaɖo ŋku nuxlɔ̃ame bubu si Paulo na Timoteo dzi be: ‘Woatrɔ [amesiwo ɖoa to ame tutɔwo ƒe gbe] ayi gliwo gbɔ.
Efik[efi]
Ndien ke ini ndutịm usuanetop ẹdoride nnyịn ikọ, nnyịn iyeti item efen oro Paul ọkọnọde Timothy ete: ‘Mmọ [mbon oro ẹkpan̄de utọn̄ ẹnọ uyo isenowo] ẹyewọn̄ọde ẹbịne ikpîkpu mbụk.
Greek[el]
Όταν εκτοξεύονται εναντίον μας ψευδείς κατηγορίες από τα μέσα ενημέρωσης, θα θυμόμαστε μια ακόμα συμβουλή που έδωσε ο Παύλος στον Τιμόθεο: «[Εκείνοι που ακούν τη φωνή των ξένων] θα εκτραπούν σε ψεύτικες ιστορίες.
English[en]
And when confronted with false accusations in the media, we will remember Paul’s further advice to Timothy: “They [those who listen to the voice of strangers] will be turned aside to false stories.
Spanish[es]
Y cuando los medios de comunicación difundan acusaciones falsas, recordaremos esta otra advertencia de Pablo a Timoteo: “[Quienes escuchan la voz de los extraños] serán desviados a cuentos falsos.
Persian[fa]
وقتی که با تهمتهای کاذب رسانهها روبرو میشویم باید بقیهٔ پند پولُس به تیموتاؤس را به یاد آوریم: «[کسانی که به صدای غریبان گوش میدهند] از گوش فرادادن به حقیقت رویگردان شده، به سوی افسانهها منحرف خواهند گشت.
Finnish[fi]
Ja kun meitä syytetään väärin mediassa, muistamme, mitä Paavali sanoi edelleen ohjeeksi Timoteukselle: ”He – – [vieraiden ääntä kuuntelevat] kääntyvät – – syrjään valheellisiin kertomuksiin.
Fijian[fj]
Nida beitaki vakailasu ena tabana ni itukutuku, meda nanuma na ikuri ni ivakadre i Paula vei Timoci: “A ra [o ira na rogoca na domodra na vulagi] na . . . lesu ki nai tukutuku wale.
French[fr]
” Et quand les médias nous accusent faussement, souvenons- nous de cet autre conseil de Paul à Timothée : “ Ils [ceux qui écoutent la voix des étrangers] se tourneront vers des fables.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ wɔkɛ amale wiemɔi kpe yɛ adafitswaa saji amli lɛ, wɔbaakai ŋaawoo kroko ni Paulo kɛha Timoteo lɛ akɛ: ‘[Mɛi ni boɔ mɛikpɔji agbee toi lɛ] Amɛaakpale amɛyabo adesãi moŋ atoi.
Gilbertese[gil]
Ao ngkana ti kaaitara ma bukibuki ni kewe man waaki ni kanako-rongorongo, ao ti na uringa ana reirei riki Bauro nakon Timoteo aei: “A na katannako taningaia man te koaua [te koraki ake a ongo bwanaia ianena], ao ane a na bitaki nakoni karaki aika aki koaua.
Gun[guw]
Podọ eyin mí sè whẹsadokọnamẹ lalo lẹ to linlinnamẹnu lẹ mẹ, mí dona flin ayinamẹ he Paulu na Timoti yinukọn dogọ dọ: ‘Yé [mẹhe dotoaina ogbè jonọ lẹ tọn] nasọ gọ̀ do otàn ovọ́ kọ̀n.
Hausa[ha]
Kuma sa’ad da muka ji tuhumar ƙarya a hanyar watsa labarai, za mu tuna da gargaɗi da Bulus ya daɗa wa Timoti: ‘[Waɗanda suka saurari muryar baƙo] za su karkata ga jin tatsuniyoyi.
Hebrew[he]
ולנוכח האשמות שווא בתקשורת, נזכור את העצה הנוספת שנתן פאולוס לטימותיאוס: ”[מי שמקשיבים לקולם של זרים] מן האמת יטו אוזניהם לפנות אל האגדות.
Hindi[hi]
और अगर कभी मीडिया के ज़रिए हम पर गलत इलज़ाम लगाए जाते हैं, तो हम याद रखेंगे कि पौलुस ने आगे तीमुथियुस को क्या सलाह दी: ‘वे [जो परायों की आवाज़ सुनते हैं] अपने कान कथा-कहानियों पर लगाएंगे।
Hiligaynon[hil]
Kag kon nagaatubang sang butig nga mga panumbungon sa media, dumdumon naton ang dugang nga laygay ni Pablo kay Timoteo: “Magaliso sila [ang mga nagapamati sa tingog sang mga estranghero] sa butig nga mga sugilanon.
Hiri Motu[ho]
Bona nius halasia oreadia ese ita idia samania koikoi neganai, Paulo ena sisiba hereva ma haida Timoteo dekenai do ita laloatao, ia gwau: “Gori kavakava do idia kamonai henia [idau taudia edia gadona unai].
Croatian[hr]
A kada se o nama iznose lažne optužbe u medijima, imat ćemo na umu još jedan Pavlov savjet Timoteju: “[Oni koji slušaju glas stranaca] okrenut će se lažnim pričama.
Haitian[ht]
” Lè n ap fè fas ak fo akizasyon nan medya yo, n ap sonje yon lòt avètisman Pòl te bay Timote : “ Y ap [moun ki koute vwa etranje yo] vire al koute lejann.
Hungarian[hu]
Amikor pedig a tömegtájékoztatási eszközökben hallunk hamis vádakat, eszünkbe jut még valami, amit Pál Timóteusznak tanácsolt: akik hallgatnak az idegenek hangjára, azok „a valótlan történetekhez . . . odafordulnak.
Indonesian[id]
Dan, sewaktu dihadapkan pada tuduhan palsu di media massa, kita akan mengingat nasihat Paulus selanjutnya kepada Timotius, ”Mereka [orang yang mendengarkan suara orang yang tidak dikenal] akan disimpangkan kepada cerita-cerita bohong.
Igbo[ig]
Mgbe e bokwara anyị ebubo ụgha n’usoro mgbasa ozi, anyị ga-echeta ndụmọdụ ọzọ Pọl nyere Timoti: “A ga-eme ka ha [ndị na-ege ntị n’olu ndị bịara abịa] chigharịa gaa n’akụkọ ụgha.
Iloko[ilo]
Ket no maipasango kadagiti ulbod a pammabasol ti media, laglagipentayo ti kanayonan a balakad ni Pablo ken ni Timoteo: “Maisiasidanto [dagidiay mangipangag iti timek dagiti ganggannaet] nga agturong iti ulbod a sarsarita.
Icelandic[is]
Og þegar við heyrum rangar ásakanir í fjölmiðlum minnumst við orða Páls: „Þeir [sem hlusta á raust ókunnugra] munu . . . hverfa að ævintýrum.
Isoko[iso]
Yọ okenọ ma tẹ rẹriẹ ovao ku ota nọ a bọwo omai evaọ ẹgba-iyẹrẹnẹ, ma rẹ kareghẹhọ ohrẹ ofa nọ Pọl ọ kẹ Timoti na: ‘[Enọ e be gaviezọ kẹ urru erara] a ti ghoro bru iku esia.
Italian[it]
E se ci vengono mosse false accuse dai mezzi di informazione vorremo ricordare l’ulteriore consiglio che Paolo diede a Timoteo: “[Coloro che ascoltano la voce degli estranei] si volgeranno a false storie.
Japanese[ja]
また,メディアでの偽りの非難に面するときにも,パウロがさらにテモテに与えたこの忠告を思い起こします。「 彼ら[よその者の声に聴き従う人たち]は......作り話にそれて行くでしょう。
Georgian[ka]
და იმ შემთხვევაში, როცა საინფორმაციო საშუალებებით ცილს დაგვწამებენ, კარგი იქნება, გავიხსენოთ ის, რასაც პავლე ურჩევს ტიმოთეს: „[ის ადამიანები, რომლებიც უცხოთა ხმას უსმენენ], ზღაპრებზე გადავლენ.
Kongo[kg]
Ebuna ntangu beto mekutana ti bantu ya kekusila beto mambu na nzila ya televizio, radio, to bazulunalu, beto fwete yibuka ndongisila yai yankaka ya Polo kupesaka Timoteo: “Bo [bayina kewaka ndinga ya banzenza] ta tulaka makutu na bo mingi na kuwa bingana ya luvunu.
Kazakh[kk]
Ал бұқаралық ақпарат құралдары арқылы жалған айып тағылып жатса, Пауылдың Тімотеге берген келесі кеңесін есімізге түсіреміз: ‘[Бөтендердің даусына құлақ асатындар] бос аңыздарға назар аудармақ.
Kalaallisut[kl]
Tusagassiuutinilu eqqunngitsumik unnerluutigineqaraangatta Paulusip Timotheusimut allagaasa ima nanginnerat eqqaamasassavarput: ’[Takornartat nipaannik tusaasut] oqaluttuatoqqat sammisarilerumaarpaat.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ವಾರ್ತಾ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಆಪಾದನೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ ನಾವು ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ನೀಡಿದ ಈ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆವು: “ಅವರು [ಅನ್ಯರ ಸ್ವರಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡುವವರು] . . . ಕಲ್ಪನಾಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವದಕ್ಕೆ ಹೋಗುವರು.
Kaonde[kqn]
Kabiji inge betubepela pa mwela, pa televizhonyi ne mu mapepala a byambo, tukavuluka lufunjisho lwa kwa Paulo kwi Timoti amba: ‘[Aba bateleka ku jiwi ja mwenyi] bakafutulwila matwi abo kungi kufuma ku bya bukine, ne kusendukila ku bishimitu.
Kyrgyz[ky]
Маалымат каражаттарынан жалган айыптоолорду укканыбызда же көргөнүбүздө Пабылдын Тиметейге айткан дагы бир кеңешин: «[Чоочундардын үнүнө кулак төшөгөндөр] тамсилдерге кулак төшөп калышат.
Ganda[lg]
Ate era bwe twogerwako eby’obulimba okuyitira mu mikutu gy’eby’empuliziganya, tujja kujjukira amagezi Pawulo ge yawa Timoseewo nti: ‘[Abo abawulira eddoboozi ly’abantu abatamanyiddwa] baliziba amatu okulekanga amazima, balikyama okugobereranga enfumo obufumo.
Lingala[ln]
Ntango bakoseli biso makambo na nzela ya radio, ya televizyo to na bazulunalo, tókanisa toli mosusu oyo Paulo apesaki Timote: “[Baoyo bazali koyoka mongongo ya bapaya] bakobaluka epai ya masapo ya lokuta.
Lozi[loz]
Mi ha lu tamilikezwa litaba ki mitai ya makande, lu ka hupula kelezo ye ñwi ya Paulusi ku Timotea ye li: ‘[Ba ba teeleza kwa linzwi la ba sili] ba yaulukela kwa matangu.
Luba-Katanga[lu]
Ne ponso potutwikwa myanda ya bubela mu bisanji bya mīsambo napo, tuvulukei madingi makwabo obādingile Temote kudi Polo amba: “[Boba bateja diwi dya beni] bakavundamuka ke batale’nka ku bya mfumo ya bitupubitupu.
Luba-Lulua[lua]
Ne padibu batubanda ne malu a dishima ku tudiomba anyi mu bikandakanda, tuvuluke mubelu mukuabu uvua Paulo mupeshe Timote ne: ‘[Bantu badi bateleja dîyi dia benyi] nebasesuke ku nsumuinu [ya dishima].
Luvale[lue]
Kaha nawa nge vali nakutuvangijikila vyuma vyamakuli kuli vaka-kwazana mijimbu, kaha twatela kwanuka punga yikwavo yize Paulu ahanyine kuli Chimoteu yakwamba ngwavo: ‘Navakapyapumukila [vaze veji kwivwililanga kumazu avatu veka] kuvishimo vyamokomoko.
Lushai[lus]
Chanchin thara puhna dik lo takte kan hriat hunah, Paula’n Timothea hnêna thurâwn a pêk belhchhah chu kan hria ang: “Thawnthu lam panin [mi dangte aw ngaithlatute chu] an pêng tawh ang.
Latvian[lv]
Kad masu saziņas līdzekļos mēs lasām vai dzirdam nepatiesas apsūdzības, ir labi atcerēties vēl kādu Pāvila padomu Timotejam: ”Viņi [tie, kas klausās svešinieku balsī].. piegriezīsies pasakām.
Malagasy[mg]
Ary hitadidy izao torohevitra hafa nomen’i Paoly an’i Timoty izao isika, rehefa mandre fiampangana lainga ao amin’ny fampitam-baovao: ‘Hivily ho amin’ny tantara tsy marina [ireo mihaino feon’olon-tsy fantatra].
Marshallese[mh]
Im ñe jikin news ko rej riap nae kij, jenaj kememej nan in kakabilek ko jet an Paul ñan Timothy: “Re naj okõtõklok lojiliñiir jen mol, im naj illok ñõn bwebwenato rewan.
Macedonian[mk]
А кога сме соочени со лажни обвиненија во медиумите, да не го заборавиме советот што Павле понатаму му го дава на Тимотеј: „[Оние што го слушаат гласот на странците] ќе се свртат кон лажни прикаски.
Malayalam[ml]
മാധ്യമങ്ങളിലൂടെയുള്ള വ്യാജാരോപണങ്ങൾ ശ്രവിക്കാൻ ഇടയായാൽ തിമൊഥെയൊസിനുള്ള പൗലൊസിന്റെ കൂടുതലായ ഈ ബുദ്ധിയുപദേശം നാം ഓർമിക്കും: ‘അവർ [അപരിചിതരുടെ സ്വരത്തിനു ചെവികൊടുക്കുന്നവർ] കെട്ടുകഥ കേൾപ്പാൻ തിരിയും.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр худал зэмлэл гарсан байхтай тааралдвал цааш нь Тимотод өгсөн: «[„Гадны хүний дууг“ сонсож байгаа хүмүүс] үлгэр домгуудад хандах болно.
Mòoré[mos]
La kɩba-kɩtbã sã n wa rõt tõndo, d na n tẽega sagl-kãngã a Poll sẽn kõ a Tɩmote wã: ‘Bãmb [neb nins sẽn kelgd sãambã koeesã] na n kelga soalem bala.
Marathi[mr]
तसेच, प्रसार माध्यमांतून आपल्यावर खोटे आरोप केले जातात तेव्हा आपण पौलाने तीमथ्याला दिलेला आणखी एक सल्ला आठवणीत ठेवू: “ते [परक्यांची वाणी ऐकणारे] कल्पित कहाण्यांकडे वळतील . . .
Maltese[mt]
U meta niffaċċjaw akkużi foloz fil- mezzi tax- xandir, se niftakru l- parir li Pawlu kompla jagħti lil Timotju: “[Dawk li jisimgħu l- leħen barrani] jiġġerrew wara l- ħrejjef.
Norwegian[nb]
Og når vi står overfor falske anklager i mediene, må vi huske det Paulus sa videre til Timoteus: «De [som lytter til fremmedes røst] skal . . . bli vendt til usanne historier.
Nepali[ne]
अनि सञ्चार माध्यमहरूमा गलत आरोपहरूको सामना गर्नुपर्दा, पावलले तिमोथीलाई दिएका यो थप सल्लाह हामी सम्झनेछौं: “[बिरानो सोर सुन्नेहरू] सत्यतर्फबाट कान फर्काएर दन्त्यकथाहरूतिर लाग्नेछन्।
Ndonga[ng]
Nongeenge hatu shakeneke omalundilo moikundaneki, ohatu ka dimbuluka omayele natango aPaulus kuTimoteus, taa ti: “Tava pwilikine eengano [ovo hava pwilikine kondaka yavamwe ve lili].
Niuean[niu]
Ka fakafelau mo e tau tukumale fakavai he puhala uta tala, to manatu e tautolu e tomatomaaga ha Paulo ki a Timoteo: “To mafoki kehe foki ha lautolu [ko lautolu kua fanogonogo ke he leo he tau tagata kehe] ke he tau tala tuai.
Dutch[nl]
En geconfronteerd met valse beschuldigingen in de media zullen we Paulus’ verdere raad aan Timotheüs in gedachte houden.
Northern Sotho[nso]
Le gona ge re lebeletšane le ditatofatšo tša maaka go tšwa mekerong ya ditaba, re tla gopola keletšo ya Paulo e tšwelago pele e yago go Timotheo e rego: “[Bao ba theetšago lentšu la ba šele] ba tlo boêla dinonwaneng.
Nyanja[ny]
Ndipo akatineneza mabodza m’nkhani za m’nyuzipepala, pa TV, ndi pawailesi, tizikumbukira langizo lina limene Paulo anapereka kwa Timoteo. Iye anati: ‘[Iwo amene amamvera mawu a alendo] adzapatukira kutsata nthano zachabe.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕм кӕд телевизор, радио кӕнӕ газетты ӕнаххосӕй азым хӕссой, уӕд та нӕ зӕрдыл дардзыстӕм, Павел ма Тимофейӕн ноджыдӕр цы бауынаффӕ кодта, уый, зӕгъгӕ, «[ӕцӕгӕлӕтты хъӕлӕсмӕ чи хъусы, уыдон] аздӕхдзысты таурӕгътӕм.
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 2:22; 4:3-5) Tan sano nipaarap ed palso iran akusasyon na media, nodnonoten tayo so kaaruman a bilin nen Pablo ed si Timoteo: “Sikara [saramay ondengel ed boses na saray sankaili et ipaarap da] so pandengel da ed saray labilabir.
Papiamento[pap]
I ora nos haña nos konfrontá ku akusashonnan falsu den medionan di komunikashon, nos lo kòrda Pablo su siguiente konseho na Timoteo: “[Esnan ku ta skucha bos di hende straño] lo bolbe na fábula.
Pijin[pis]
And taem olketa laea story kamap long nius, bae iumi rememberim nara advaes wea Paul givim long Timothy: ‘Olketa [wea lisin long voice bilong olketa stranger] bae lisin long olketa laea story.
Polish[pl]
A w obliczu oszczerczych oskarżeń w mediach będziemy pamiętać o innych słowach Pawła skierowanych do Tymoteusza: „[Ci, którzy słuchają „głosu obcych”] zwrócą się ku fałszywym opowieściom.
Pohnpeian[pon]
Oh ni ahnsou me pelien nuhs kan pahn wia karaun likamw ong kitail, kitail pahn tamanda kaweid en Pohl me e kihong Timoty: “Re [aramas akan me kin rong ngilen mehn keiru kan] pahn sohpeiweisang ni ar rongorong me mehlelo, oh mweidohng ar ahnsou poadopoad mwahl akan.
Portuguese[pt]
E quando nos confrontarmos com acusações falsas feitas na mídia, nos lembraremos do conselho adicional que Paulo deu a Timóteo: “[Os que derem ouvidos à voz de estranhos] serão desviados para histórias falsas.
Rundi[rn]
Vyongeye, igihe twagirijwe ibinyoma mu bimenyeshamakuru, tuzokwibuka iyi mpanuro yindi Paulo yahaye Timoteyo igira iti: “[Abumviriza ijwi ry’ab’ahandi] bazozimira bakurikire imigani y’ibinyoma.
Romanian[ro]
Iar când vom fi ţinta unor acuzaţii false în mass-media, ne vom aminti de un alt sfat dat de Pavel lui Timotei: „[Cei care ascultă glasul străinilor] se vor întoarce spre istorisiri neadevărate.
Russian[ru]
А слыша ложные обвинения в средствах массовой информации, мы вспомним другие слова Павла, обращенные к Тимофею.
Kinyarwanda[rw]
Nitwumva ibirego by’ibinyoma mu itangazamakuru, tuzibuka indi nama Pawulo yagiriye Timoteyo igira iti ‘[abumva amajwi y’abandi] bazayoba bakurikize imigani y’ibinyoma.
Sinhala[si]
තවද මාධ්යය තුළින් බොරු චෝදනා පළ කරන විට පාවුල් තවදුරටත් තිමෝතිට දුන් උපදෙසද අපට සිහි වනු ඇත. “ඔවුහු [නාඳුනන අයගේ හඬට සවන් දෙන අය] සත්යයට කන් නොදී, අසත්ය කතාවලට හැරී යන්නෝය.
Slovak[sk]
A keď sa stretneme s falošnými obvineniami v médiách, pamätajme na to, čo Pavol povedal o tých, ktorí počúvajú hlas cudzích: „Obrátia sa k falošným príbehom.“
Shona[sn]
Uye zvinobudisa nhau pazvinotipomera zvenhema, tichayeuka rimwezve zano raPauro kuna Timoti rinoti: ‘Vaya vanoteerera inzwi revaeni vachatendeukira kungano.
Albanian[sq]
E kur gjendemi përballë akuzave të rreme në mjetet e informacionit, do të kujtojmë këshillën tjetër që Pavli i dha Timoteut: «[Ata që dëgjojnë zërin e të panjohurve] do t’u kthehen tregimeve të rreme.
Serbian[sr]
Nadalje, kada nas mediji neosnovano optužuju, razmišljaćemo o onome što je Pavle dalje savetovao Timoteja: „[Oni koji slušaju glas stranaca] okrenuće se lažnim pričama.
Sranan Tongo[srn]
Èn te wi e yere falsi nyunsu boskopu, dan wi sa tan memre a rai di Paulus gi Timoteyus moro fara: „Den [sma di e arki a sten fu freimdesma] sa drai go na tori di no tru.
Southern Sotho[st]
’Me ha re tobane le liqoso tsa bohata tse tsoang mecheng ea litaba, re tla hopola keletso e tsoelang pele eo Pauluse a ileng a e fa Timothea: “[Ba mamelang mantsoe a basele] ba tla khelosetsoa lipaleng tsa bohata.
Swedish[sv]
Och när vi får höra falska anklagelser i medierna, kan vi tänka på vad Paulus vidare sade till Timoteus: ”De [som lyssnar till de främmandes röst] skall ... vända sig till osanna historier.
Swahili[sw]
Na tunapokabili shutuma za uwongo katika vyombo vya habari, tutakumbuka shauri lingine ambalo Paulo alimpa Timotheo: “Nao [wale wanaosikiliza sauti ya wageni] watageuzwa kando kufuata hadithi za uwongo.
Congo Swahili[swc]
Na tunapokabili shutuma za uwongo katika vyombo vya habari, tutakumbuka shauri lingine ambalo Paulo alimpa Timotheo: “Nao [wale wanaosikiliza sauti ya wageni] watageuzwa kando kufuata hadithi za uwongo.
Thai[th]
และ เมื่อ เรา เผชิญ กับ ข้อ กล่าวหา เท็จ ใน สื่อ ต่าง ๆ เรา จะ ระลึก ถึง คํา แนะ นํา ที่ เปาโล ให้ แก่ ติโมเธียว ต่อ ไป อีก ที่ ว่า “เขา [คน ที่ ฟัง เสียง ของ คน แปลก หน้า] จะ หัน ไป ยัง เรื่อง เท็จ.
Tigrinya[ti]
መራኸቢ ብዙሓን ኪጥቅነና ኸሎ ኸኣ: ነቲ ጳውሎስ ንጢሞቴዎስ “[እቶም ንድምጺ ኻልኦት ዚሰምዑ] ናብ ጽውጽዋያትውን ኪምለሱ እዮም እሞ . . .
Tiv[tiv]
Shi zum u i cir se a akaa a i we se iyol sha abaver la kpa, se umbur nen kwagh u Paulu shi seer wan Timoteu ne, wener: ‘Vea [mba ve lu eren sha imo i mba i ve fe ga la] a gema vea ver [ato] sha ukwaghhir.
Tagalog[tl]
At kapag napapaharap sa maling mga paratang sa media, tandaan natin ang karagdagang payo ni Pablo kay Timoteo: ‘Babaling sila [yaong mga nakikinig sa tinig ng ibang mga tao] sa mga kuwentong di-totoo.
Tetela[tll]
Ndo lam’atomamatanyiyawɔ awui wa kashi lo tita sango, sho tayohɔka dako dikina diakasha Paulo Timɔtɛ diata ɔnɛ: “[“Wanɛ wahokamɛ dui di’anto akina,” NW] wayetola lu ekondo [“wa kashi,” NW].
Tswana[tn]
Mme fa re lebana le ditatofatso tsa maaka mo metsweding ya dikgang, re tla gopola kgakololo e nngwe e Paulo a neng a e naya Timotheo: “[Ba ba reetsang lentswe la batswakwa] ba tla faposediwa kwa dipolelong tsa maaka.
Tongan[to]
Pea ‘i he taimi ‘oku fetaulaki ai mo e ngaahi tukuaki‘i loi ‘i he mītiá, te tau manatu‘i ‘a e toe fale‘i ‘a Paula kia Tīmoté: “Te nau [fa‘ahinga ‘oku nau fanongo ki he le‘o ‘o e kehé] . . . tuli taubau ki he mea loi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi eelyo notubejelezyegwa muli sikapepele, tweelede kwiibaluka lulayo lwa Paulo lumbi kuli Timoteo lwakuti: “Bayoosinka matwi aabo [bantu baswiilila kujwi lyabeenzu] kumakani menimeni, bakagame kuswiilila zyamankwangwaalizya.
Tok Pisin[tpi]
Na taim yumi harim ol tok giaman ol nius ripot i sutim long yumi, bai yumi tingim narapela tok Pol i bin givim long Timoti olsem: “Ol [ol man i putim yau long maus bilong ol arapela man] bai . . . putim yau long ol kain kain stori nating.
Turkish[tr]
Ayrıca medyada sahte suçlamalarla karşılaştığımızda Pavlus’un devamen verdiği şu öğüdü hatırlayacağız: “[Yabancıların sesini dinleyenler] masallara sapacaklardır.
Tsonga[ts]
Naswona loko hi phyarhekiwa swihehlo swa mavunwa hi swihaxa-mahungu, hi ta tsundzuka ndzayo yin’wana leyi Pawulo a yi nyikeke Timotiya: “[Lava yingiselaka rito ra vafambi] va ta hambukiseriwa etimhakeni ta mavunwa.
Tatar[tt]
Ә масса-күләм мәгълүмат чаралары аша ялган мәгълүматлар укыгач я ишеткәч, без Паулның Тимутегә әйткән башка сүзләрен искә төшерербез.
Tumbuka[tum]
Ndipo para tapulika nkhani zautesi pa wayilesi panji nyuzipepara, tikumbuke ulongozgi unyake wa Paulosi kwa Timote wakuti: ‘Iwo [awo ŵakutegherezga mazgu gha ŵalendo] ŵang’anamukirenge ku vidokoni.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai ko lagona atu a losiga ‵se i mea fakasalalau, ka masaua eiloa ne tatou a nisi pati a Paulo ki a Timoteo: “Ka ‵fuli keatea latou [ko tino kolā e faka‵logo ki leo o tino fakaa‵tea] mai te mea tonu o faka‵logo ki tala ‵kai.
Twi[tw]
Na sɛ wɔka nsɛm to yɛn so wɔ nsɛm ho amanneɛbɔ mu a, yɛbɛkae Paulo asɛm a ɔsan de maa Timoteo yi: ‘Wɔn a wotie ananafo nne no bɛdan akotie atosɛm.
Tahitian[ty]
E ia pari-haavare-hia tatou i roto i te mau ravea haaparareraa parau, e haamana‘o tatou i ta Paulo atoa a‘oraa ia Timoteo: ‘E opai tia ’tu ratou [te feia e faaroo i to te taata ěê reo] i te fabula.
Ukrainian[uk]
А почувши фальшиві звинувачення в засобах масової інформації, ми пам’ятатимемо ще одну Павлову пораду, дану Тимофію: «Вони [ті, хто слухає голос чужих] слух свій від правди відвернуть та до байок нахиляться.
Venda[ve]
Nahone musi ro sedzana na u pomokwa ha mazwifhi kha khasho, ri ḓo humbula nyeletshedzo yo engedzeaho ye Paulo a i vhudza Timotheo: “Vha [vhane vha thetshelesa maipfi a vhatsinda] pambuselwa kha dzingano.
Vietnamese[vi]
Và khi nghe thấy lời vu cáo trên cơ quan truyền thông, chúng ta sẽ nhớ lời khuyên của Phao-lô nói với Ti-mô-thê: ‘Người ta [những người nghe tiếng người lạ] xây hướng về chuyện huyễn.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon naatubang ha buwa nga mga akusasyon tikang ha media, hinunumdoman naton an dugang nga sagdon ni Pablo kan Timoteo: “Hira [adton namamati ha tingog han mga dumuruong] mabalik ha mga surumatanon.
Wallisian[wls]
Pea ka tou logo ki he ʼu tukugakovi hala ʼi te ʼu logo, ʼe tou manatuʼi anai te tokoni ʼaenī ʼa Paulo kia Timoteo: “[Ko nātou ʼaē ʼe fakalogo ki te leʼo ʼo te kau matāpule] ʼe nātou haga anai ki te ʼu fagana.
Xhosa[xh]
Yaye xa sityholwa kumajelo eendaba, siya kukhumbula icebiso likaPawulos elalisiya kuTimoti elalisithi: ‘[Abo baphulaphula ilizwi labasemzini] baya kuphambukela kumabali obuxoki.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni ra wereg girdien e news e thin nib togopuluw ngodad, ma ngad lemnaged e fonow ni ki pi’ Paul ngak Timothy ni gaar: “Bayra [piin ni ma rung’ag laman e piin ni dan nangrad] pied keru’rad ko tin nib riyul’ ndab kur rung’aged me mang yat e ra tiyan’rad ngay.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá sì fẹ̀sùn èké kàn wá nínú ìròyìn, ó yẹ ká rántí ìmọ̀ràn tí Pọ́ọ̀lù fún Tímótì, ó ní: “A óò mú wọn [ìyẹn àwọn tó ń tẹ́tí sí ohùn àwọn àjèjì] yà sínú ìtàn èké.
Yucateco[yua]
Ken xan joʼopʼok u tsʼaʼabal ojéelbil baʼaloʼob maʼ jaajtak yoʼolal u j-jaajkunajoʼob Jéeoba teʼ periódico, teʼ radio wa teʼ televisiónoʼ, kʼaʼabéet k-kʼaʼajsik le uláakʼ tsolnuʼuk tu tsʼáaj Pablo tiʼ Timoteoaʼ: «[Máaxoʼob ku yuʼubkoʼob u tʼaan le máaxoʼob maʼ u kʼaj óoloʼoboʼ] bíin u tsʼáa u yóoloʼob tiʼ [...] chéen tsikba[loʼob] [...].
Chinese[zh]
保罗说:“要远避 年轻人常有的欲望”。 遭传媒诬蔑时,我们要谨记保罗对提摩太的另一番劝勉:“要凡事清醒 ”,不要喜欢无稽之谈,不要听从“陌生人”的声音。(
Zande[zne]
(2 Timoteo 2:22; 4:3-5; gu kekepai duni pigipigihe re, ani du pigihe.) Na ho aboro akitangbaanga rani ni rogo aũgbandaka apangbangaa, ani nika tingida gu kura ga Pauro arugute fu Timoteo nga gu nayaa: ‘I adegatuyo sa kungba gumbagumba apai.
Zulu[zu]
Futhi lapho abezindaba besimangalela ngamanga, siyokhumbula iseluleko esiqhubekayo sikaPawulu kuThimothewu: ‘[Labo abalalela izwi lezihambi] bayophendulelwa ezindabeni ezingamanga.