Besonderhede van voorbeeld: -7078084132861107881

Bulgarian

като има предвид, че тази оперативна програма обхваща съвкупността от мерки, които Финландия е поела задължение да прилага, считано от датата на влизане в сила на Договора за присъединяване с цел контрол на салмонелите при говедата и свинете за отглеждане, разплод и клане, птиците за разплод, пилетата на един ден, предназначени за стадата птици за разплод или за стадата птици за доотглеждане, кокошките – носачки (птици за доотглеждане, отглеждани с цел производство на яйца за консумация), птици за клане, говеждо и свинско месо, птиче месо и яйца за директна човешка консумация;

Czech

vzhledem k tomu, že tento operační program obsahuje všechna opatření, která se Finsko zavázalo provádět ode dne vstupu smlouvy o přistoupení v platnost s cílem tlumit salmonelózy u plemenných, užitkových a jatečných zvířat skotu a prasat, u plemenné drůbeže, u jednodenních kuřat určených k zavedení do hejn plemenné drůbeže nebo do hejn nosné drůbeže, u nosnic (nosná drůbež chovaná za účelem produkce vajec pro lidskou spotřebu), u jatečné drůbeže, u hovězího a vepřového masa, u ovčího masa, u drůbežího masa a u vajec určených k přímé lidské spotřebě;

Danish

det operationelle program omfatter alle de foranstaltninger, som Finland fra tidspunket for tiltraedelsestraktatens ikrafttraedelse har forpligtet sig til at ivaerksaette med hensyn til bekaempelse af salmonella hos kvaeg og svin, der er beregnet til avl, brug eller slagtning, avlsfjerkrae, daggamle kyllinger, der er bestemt til indsaettelse i avlsfjerkraeflokke eller brugsfjerkraeflokke, aeglaeggende hoens (brugsfjerkrae, der opdraettes med henblik paa produktion af konsumaeg), slagtefjerkrae, oksekoed, svinekoed, fjerkraekoed og aeg til direkte menneskelig konsum;

German

Dieses operationelle Programm umfasst alle Maßnahmen, zu deren Durchführung sich Finnland nach Inkrafttreten des Beitrittsvertrags verpflichtet hat, um Salmonellavorkommen bei folgenden Tier- und Erzeugniskategorien zu bekämpfen: Zucht-, Nutz- und Schlachtrinder und -schweine; Zuchtgefluegel; zur Einstellung in Zucht- und Nutzgefluegelbestände bestimmte Eintagsküken; Legehennen (für die Konsumeiererzeugung gehaltenes Nutzgefluegel); Schlachtgefluegel; Rind- und Schweinefleisch; Gefluegelfleisch; Eier für Direktkonsum.

Greek

ότι αυτό το επιχειρησιακό πρόγραμμα συγκεντρώνει το σύνολο των μέτρων τα οποία η Φινλανδία έχει αναλάβει να υλοποιήσει μόλις αρχίσει να ισχύει η συνθήκη προσχώρησης, με σκοπό τον έλεγχο της σαλμονέλας για τα εκτρεφόμενα βοοειδή και χοιροειδή, απόδοσης ή σφαγής, των πουλερικών αναπαραγωγής, των νεοσσών μιας ημέρας που προορίζονται να εισαχθούν σε σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής ή σε σμήνη πουλερικών απόδοσης, για τις ωοτόκους όρνιθες (πουλερικά απόδοσης που εκτρέφονται για την παραγωγή αυγών κατανάλωσης), για τα πουλερικά σφαγής, για τα βόεια και τα χοίρεια κρέατα, για τα κρέατα πουλερικών και για τα αυγά που προορίζονται για απευθείας κατανάλωση από τον άνθρωπο-

English

Whereas this operational programme contains all the measures which Finland has undertaken to implement as from the date of entry into force of the Treaty of Accession with a view to controlling salmonella in bovine animals and swine for breeding, production and slaughter, breeding poultry, day-old chicks intended to be introduced into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry, laying hens (productive poultry reared to produce eggs for consumption), poultry for slaughter, beef and pigmeat, sheepmeat, poultrymeat and eggs for direct human consumption;

Spanish

Considerando que dicho programa contiene todas las medidas que Finlandia se ha comprometido a aplicar desde la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión para el control de la salmonela en los bovinos y porcinos de cría, de renta o de abasto, en las aves de corral reproductoras, en los polluelos de un día que vayan a incorporarse a manadas de aves de corral reproductoras o de renta, en las gallinas ponedoras (aves de corral de renta criadas para la producción de huevos para el consumo), en las aves de corral de sacrificio, en la carne de vacuno y de porcino, en la carne de aves de corral y en los huevos destinados al consumo humano directo;

Estonian

see meetmeprogramm hõlmab meetmeid, mida Soome on kohustunud võtma alates ühinemislepingu jõustumise tähtajast aretamiseks, lihatootmiseks ja tapmiseks mõeldud veiste, sigade, tõulindude, tõu- või produktiivlindude karja lisamiseks ettenähtud ühepäevaste tibude, munakanade (toidumunade tootmiseks ettenähtud produktiivlinnud), tapalindude, veise- ja sealiha, lambaliha, linnuliha ja otsetarbimiseks mõeldud munade kontrollimiseks salmonelloosi suhtes;

Finnish

kyseisessä toimenpideohjelmassa kootaan yhteen kaikki ne toimenpiteet, jotka Suomi on sitoutunut toteuttamaan liittymissopimuksen voimaantulopäivästä alkaen salmonellatarkastusten suorittamiseksi jalostus-, tuotanto- ja teurasnautojen ja -sikojen, isovanhempais- tai vanhempaispolven siipikarjan, untuvikkojen, jotka on tarkoitettu isovanhempais- tai vanhempaispolven siipikarjaparviin tai tuotantopolven siipikarjaparviin, munivien kanojen (tuotantopolven siipikarjan, jota kasvatetaan munien tuottamiseksi kulutusta varten), teurassiipikarjan, naudan- ja sianlihan, siipikarjanlihan ja suoraan ihmisravinnoksi tarkoitettujen munien osalta,

French

considérant que ce programme opérationnel regroupe l'ensemble des mesures que la Finlande s'est engagée à mettre en oeuvre dès la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion en vue du contrôle des salmonelles pour les bovins et porcins d'élevage, de rente ou d'abattage, des volailles de reproduction, des poussins d'un jour destinés à être introduits dans des troupeaux de volailles de reproduction ou des troupeaux de volailles de rente, des poules pondeuses (volailles de rente élevées en vue de la production d'oeufs de consommation), des volailles d'abattage, des viandes bovines et porcines, de viandes de volaille et des oeufs destinés à la consommation humaine directe;

Croatian

budući da taj operativni program sadrži sve mjere koje je Finska poduzela radi provedbe, od datuma stupanja na snagu Ugovora o pristupanju, radi kontrole salmonele u goveda i svinja za rasplod, proizvodnju i klanje, peradi za rasplod, jednodnevnih pilića namijenjenih uvođenju u jata rasplodne peradi ili u proizvodna jata peradi, kokoši nesilica (peradi za proizvodnju uzgajanu radi proizvodnje konzumnih jaja), peradi za klanje, mesu goveda i svinja, mesu ovaca, mesu peradi i jajima za izravnu ljudsku potrošnju;

Hungarian

mivel ez az operatív program tartalmazza mindazon intézkedéseket, amelyek végrehajtását Finnország a csatlakozási okmány hatálybalépésének napjától kezdve vállalta, a tenyésztésre, termelésre és vágásra szánt szarvasmarhafélék és sertések, tenyészbaromfi, tenyészbaromfi- vagy termelőbaromfi-állományba történő bevitelre szánt naposcsibék, tojótyúkok (fogyasztásra szánt tojások termelése céljából nevelt termelőbaromfi), vágóbaromfi, marhahús, sertéshús, juhhús, baromfihús és közvetlen emberi fogyasztásra szánt tojás szalmonellafertőzöttségének ellenőrzése céljából;

Italian

considerando che tale programma operativo comprende tutte le misure che la Finlandia si è impegnata ad attuare, dalla data di entrata in vigore del trattato d'adesione, per il controllo della salmonella nei bovini e suini da riproduzione, da produzione o da macellazione, nei volatili riproduttori, nei pulcini di un giorno destinati ad essere immessi in branchi di volatili da riproduzione o da produzione, nelle galline ovaiole (volatili per la produzione di uova da consumo), nel pollame da macellazione, nelle carni bovine e suine, nelle carni di pollame e nelle uova destinati al consumo umano diretto;

Lithuanian

kadangi šioje veiklos programoje įtrauktos visos priemonės, kurias Suomija ėmėsi įgyvendinti nuo Stojimo sutarties įsigaliojimo dienos tam, kad būtų kontroliuojamos salmonelės veisimui, gamybai ir skerdimui skirtuose galvijuose ir kiaulėse, veisliniuose paukščiuose, dienos amžiaus paukščiukuose, skirtuose papildyti veislinių arba produktyvių paukščių pulkus, dedeklėse vištose (produktyviuose paukščiuose, auginamuose maistui skirtiems kiaušiniams dėti), pjovimui skirtuose paukščiuose, jautienoje ir kiaulienoje, avienoje, paukštienoje ir maistui skirtuose kiaušiniuose;

Latvian

tā kā šajā darbības programmā iekļauti visi pasākumi, ko Somija ir uzņēmusies ieviest no Pievienošanās līguma stāšanās spēkā dienas, lai ierobežotu salmonellas izplatīšanos vaislai, ražošanai vai nokaušanai paredzētajos liellopos un cūkās, vaislas mājputnos, diennakti vecos cāļos, ko paredzēts pievienot vaislas mājputniem vai gaļas mājputniem, dējējvistās (gaļas mājputnos, kurus audzē, lai ražotu olas patēriņam), kaušanai paredzētajos mājputnos, liellopu gaļā un cūkgaļā, aitu gaļā, mājputnu gaļā un tiešajam patēriņam cilvēku pārtikā paredzētajās olās;

Maltese

Billi dan il-programm operattiv jinkludi l-miżuri kollha li l-Finlandja ntrabtet li timplementa mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ l-Adezzjoni bil-għan li tikkontrolla s-salmonella fl-annimali bovini w l-majjali għat-tkabbir, il-produzzjoni w l-qatla, tjur għat-tkabbir, flieles ta’ età ta’ ġurnata intiżi għall-introduzzjoni ġo qatgħa ta’ tjur għat-tkabbir jew qatgħa tat-tjur produttiv, tiġieġ li jbid (tjur produttivi imkabbar sabiex jiproduċu bajd għall-konsum), tjur għall-qatla, ċanga u majjal, laħam tat-tjur, laħam tal-ħaruf u bajd għall-konsum dirett uman;

Dutch

Overwegende dat in dit operationele programma alle maatregelen zijn vervat die door Finland ten uitvoer zullen worden gelegd vanaf de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag, met het oog op de controle op Salmonellae bij fok-, gebruiks- en slachtrunderen en fok-, gebruiks- en slachtvarkens, bij fokpluimvee, bij eendagskuikens die bestemd zijn om te worden opgenomen in koppels fokpluimvee of koppels gebruikspluimvee, bij legkippen (gebruikspluimvee dat wordt gefokt voor de produktie van consumptie-eieren), bij slachtpluimvee, bij rundvlees en varkensvlees, bij vlees van pluimvee en bij voor directe menselijke consumptie bestemde eieren;

Polish

program operacyjny obejmuje wszystkie środki działania, które Finlandia zobowiązała się wdrożyć od dnia wejścia w życie Traktatu o przystąpieniu w celu zwalczania salmonelli u bydła i trzody chlewnej przeznaczonych do hodowli, produkcji i uboju, drobiu hodowlanego, jednodniowych kurcząt przeznaczonych do wprowadzenia do stad drobiu hodowlanego lub stad drobiu produkcyjnego, kur niosek (drób produkcyjny hodowany do produkcji jaj przeznaczonych do spożycia), drobiu przeznaczonego do uboju, wołowiny i wieprzowiny, mięsa baraniego, mięsa drobiowego i jaj do bezpośredniego spożycia przez ludzi;

Portuguese

Considerando que este programa operacional agrupa o conjunto das medidas que a Finlândia se comprometeu a aplicar a partir da data de entrada em vigor do Tratado de Adesão para controlar as salmonelas no caso dos bovinos e suínos de criação, de rendimento ou para abate, das aves de capoeira de reprodução, dos pintos do dia destinados a introdução em efectivos de aves de capoeira de reprodução ou dos efectivos de aves de capoeira de rendimento, das galinhas poedeiras (aves de capoeira de rendimento criadas para a produção de ovos de consumo), das aves de capoeira para abate, da carne de bovino e suíno, da carne de aves de capoeira e dos ovos destinados ao consumo humano directo;

Romanian

întrucât acest program operațional cuprinde toate măsurile pe care Finlanda s-a angajat să le pună în aplicare de la data intrării în vigoare a tratatului de aderare, în scopul controlării salmonelei la animalele bovine și porcine pentru reproducere, producție și sacrificare, la păsările pentru reproducere, la puii de o zi destinați introducerii în efective de păsări pentru reproducție sau de păsări pentru producție, la găini ouătoare (păsări pentru producție crescute pentru producția de ouă pentru consum), păsări destinate sacrificării, la carne de vită, carne de porc, carne de oaie, carne de pasăre și ouăle pentru consumul uman direct;

Slovak

keďže tento operačný program obsahuje všetky opatrenia, ktoré sa Fínsko zaviazalo vykonávať odo dňa vstupu Zmluvy o pristúpení do účinnosti, s cieľom kontrolovať salmonelu v plemenných, produkčných a jatočných chovoch hovädzieho dobytka a ošípaných, v chovoch plemennej hydiny, v chovoch jednodňových kurčiat určených do kŕdľov plemennej hydiny alebo do kŕdľov produkčnej hydiny, nosníc (produkčná hydina chovaná s cieľom produkcie vajec na ľudskú spotrebu), v chovoch jatočnej hydiny, v hovädzom a bravčovom mäse, v ovčom mäse, v hydinovom mäse a vo vajciach určených k priamej ľudskej spotrebe;

Slovenian

ker ta operativni program zajema vse ukrepe, za katere se je Finska zavezala, da jih bo izvedla, od datuma začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu z namenom preprečevanja in zatiranja salmonele pri govedu in prašičih za vzrejo, proizvodnjo in zakol, vzrejni perutnini, enodnevnih piščancih, namenjenih vključitvi v jate vzrejne perutnine ali jate perutnine za proizvodnjo, nesnicah (perutnina za proizvodnjo, rejena za pridelavo jajc za prehrano), perutnini za zakol, govejem mesu in prašičjem mesu, ovčjem mesu, perutninskem mesu in jajcih za neposredno prehrano ljudi;

Swedish

Detta operativa program omfattar alla de åtgärder som Finland från och med dagen för ikraftträdandet av anslutningsfördraget har åtagit sig att vidta för att bekämpa salmonella hos nötkreatur och svin för avel, produktion och slakt, avelsfjäderfä, daggamla kycklingar som skall ingå i flockar av avelsfjäderfä eller flockar av produktionsfjäderfä, värphöns (produktionsfjäderfä som föds upp för att producera konsumtionsägg), slaktfjäderfä, nötkött och griskött, fjäderfäkött och ägg till direkt konsumtion som livsmedel.