Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tapos makahikay sa pag-estar sa otel (ang bugtong modernong tinukod sa bukid), sa kataposan nakaabot kami sa entradang ganghaan sa kagun-oban.
Danish[da]
Efter at vi havde indskrevet os på hotellet (den eneste moderne bygning på bjerget), nåede vi endelig indgangen til ruinerne.
German[de]
Nachdem wir uns im Hotel — dem einzigen modernen Gebäude auf dem Berg — angemeldet hatten, kamen wir endlich zum Eingangstor der Ruinenstadt.
Greek[el]
Αφού τέλειωσαν οι απαραίτητες διατυπώσεις κατά την άφιξή μας στο ξενοδοχείο (το μοναδικό σύγχρονο κτίριο σ’ αυτό το βουνό), φτάσαμε τελικά στην πύλη που βρισκόταν στην είσοδο των ερειπίων.
English[en]
After checking in at the hotel (the only modern building on the mountain), we finally reached the entrance gate of the ruins.
Spanish[es]
Finalmente, después de registrarnos en el hotel (el único edificio moderno que hay en la montaña), llegamos a la puerta de entrada de las ruinas.
Finnish[fi]
Kirjoittauduttuamme hotelliin (ainoaan nykyaikaiseen rakennukseen vuorella) pääsimme lopulta raunioiden sisäänkäyntiportille.
French[fr]
Après nous être fait enregistrer à l’hôtel (le seul bâtiment moderne édifié sur la montagne), nous arrivons finalement à la porte d’entrée de la cité.
Italian[it]
Lasciati i bagagli all’albergo (il solo edificio moderno sulla montagna), raggiungemmo infine l’ingresso delle rovine.
Japanese[ja]
ホテル(山で唯一のモダンな建物)でチェックインを済ませた後,ついに遺跡の入場門に着きました。
Korean[ko]
호텔(산 위의 유일한 현대식 건물)에 여장을 푼 후, 마침내 폐허의 출입문에 도달했다.
Malayalam[ml]
ഹോട്ടലിൽ (പർവ്വതത്തിലുള്ള ഏക ആധുനിക കെട്ടിടം) തിരക്കിയതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ നാശാവശിഷ്ടങ്ങളുടെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഒടുവിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde sjekket inn på hotellet (som er den eneste moderne bygningen på fjellet), kom vi endelig fram til inngangsporten til ruinene.
Dutch[nl]
Nadat wij ons in het hotel hadden ingeschreven (het enige moderne gebouw op de berg), bereikten wij uiteindelijk de toegangspoort tot de ruïnes.
Polish[pl]
Po zameldowaniu się w hotelu (jedynym nowoczesnym budynku na tej górze) dotarliśmy wreszcie do bramy wiodącej do ruin.
Swedish[sv]
Efter att ha bokat in oss på hotellet (den enda moderna byggnaden på berget) nådde vi äntligen entréporten till ruinerna.
Tamil[ta]
(மலையின் மேலிருந்த ஒரே நவீன கட்டிடமாகிய) விடுதியில் அறையை வாடகைக்கு எடுத்து தங்கியப் பின்பு நாங்கள் கடைசியாக இடிபாடுகளின் நுழைவாயிலை வந்தடைந்தோம்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos magpatala sa otel (ang tanging modernong gusali sa itaas ng bundok), narating namin sa wakas ang pasukang tarangkahan ng mga kagibaan.
Ukrainian[uk]
Зареєструвавшись у готелі (єдиний новомодний будинок цієї гірської місцевості), ми зрештою дійшли до вхідних брам руїн.
Chinese[zh]
在旅馆(它是山上唯一的现代建筑物)办妥投宿手续之后,我们终于到达废墟的入口闸门。