Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot vandag toe word baie wat nie dieselfde oortuigings as hulle het nie, maar wat hulle standvastigheid bewonder, beïndruk deur die standpunt wat hulle ingeneem het.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በዚያን ወቅት ያሳዩት ጽኑ አቋም ዛሬም ቢሆን እምነታቸውን በማይጋሩ ሰዎች ዘንድ አድናቆት አትርፎላቸዋል።
Arabic[ar]
وحتى اليوم، يترك الموقف الذي اتخذوه اثرا بالغا في كثيرين لا يشاطرونهم ايمانهم لكنهم يُعجَبون بثباتهم.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngonyan, an paninindogan ninda nakakapahanga sa dakol na bako nindang kapareho an pagtubod alagad naghahanga sa saindang karigonan.
Bemba[bem]
Nangu fye ni muno nshiku, ifyo aba baNte bacitile filafika abantu abengi pa mutima, kumo na bashili Nte sha kwa Yehova, kabili balabakumbwa pa mulandu wa kushipa kwabo.
Bulgarian[bg]
Дори и днес позицията, която заели тогава Свидетелите на Йехова, прави впечатление на мнозина, които не споделят вярата им, но се възхищават на тяхната непоколебимост.
Bislama[bi]
Desisen we oli tekem i gat paoa long laef blong plante man tede, we oli no bilif olsem olgeta ya, be oli tinghae long fasin blong olgeta blong stanap strong.
Bangla[bn]
তারা যে-পদক্ষেপ নিয়েছিল, তা এমনকি আজকেও এমন অনেক ব্যক্তিকে প্রভাবিত করে, যারা যিহোবার সাক্ষি নয় অথচ তাদের দৃঢ়সংকল্পের প্রশংসা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Bisan karon, ang ilang baroganan ug kalig-on gidayeg sa daghang tawo nga dili sama nilag pagtuo.
Czech[cs]
Až dodnes jejich nezlomnost hluboce působí na mnohé lidi, kteří jejich víru sice nesdílejí, ale obdivují jejich přesvědčení.
Danish[da]
Selv i dag gør deres faste standpunkt indtryk på mange som ikke deler deres tro, men beundrer deres standhaftighed.
Ewe[ee]
Egbea gɔ̃ hã la, woƒe tenɔnɔ sesĩe wɔa dɔ ɖe ame geɖe siwo meda asi ɖe woƒe dzixɔsewo dzi o evɔ wokpɔa ŋudzedze ɖe woƒe tenɔnɔ ŋu la dzi vevie.
Efik[efi]
Idem tutu esịm mfịn, ubiere oro mmọ ẹkenamde osụk ototụk ediwak owo oro mîdịghe Mme Ntiense edi ẹmade nte mmọ ẹkesọn̄ọde ẹda.
Greek[el]
Ακόμη και σήμερα, η στάση που κράτησαν εντυπωσιάζει πολλούς οι οποίοι δεν συμμερίζονται την πίστη τους αλλά θαυμάζουν τη σταθερότητά τους.
English[en]
Even today, the stand they took impresses many who do not share their faith but admire their steadfastness.
Persian[fa]
حتی امروز هم بسیاری با اینکه همعقیدهٔ این مردان و زنان باایمان نیستند استواری آنان را تحسین میکنند.
Fijian[fj]
Nikua, e levu era se qoroya ga na nodra yalodei na iVakadinadina oya, dina ga ni sega ni tautauvata nodra vakabauta.
French[fr]
Aujourd’hui encore, la position qu’ils ont adoptée impressionne bon nombre de ceux qui ne partagent pas leur foi, mais qui admirent leur fermeté.
Ga[gaa]
Kɛbashi ŋmɛnɛ, mɛi babaoo ni jeee Yehowa Odasefoi lɛ po nyáa shidaamɔ ni amɛkɔ lɛ he, ni amɛhiɛ sɔɔ amɛ shiŋŋfeemɔ lɛ waa.
Gun[guw]
Etlẹ yin to egbehe, tenọgligo-hinhẹn yetọn nọ paṣa mẹsusu he ma yin Kunnudetọ ṣigba he yiwanna gbemima yetọn.
Hebrew[he]
עד היום, העמדה שהם נקטו מרשימה רבים שאינם שותפים לאמונתם אך מתפעלים מעמידתם האיתנה.
Hindi[hi]
आज भी, दुनिया के कई लोग उन यहोवा के साक्षियों के बुलंद इरादों की सराहना करते हैं। (w07 10/15)
Hiligaynon[hil]
Bisan karon, ginadayaw gihapon sang madamo nga indi mga Saksi ang ila panindugan kag katutom.
Croatian[hr]
Njihov stav još i danas zadivljuje mnoge koji ne dijele njihova vjerska uvjerenja, ali se dive njihovoj nepokolebljivosti.
Hungarian[hu]
Még ma is nagy hatással van sokakra az álláspontjuk, olyanokra, akik bár nem osztják a hitüket, mégis csodálják állhatatosságukat.
Armenian[hy]
Նույնիսկ այսօր նրանց դիրքորոշումը տպավորում է շատերին, ովքեր, չլինելով նրանց հավատակիցները, հիանում են այդ մարդկանց հաստատակամությամբ։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ այսօր, անոնց կեցուածքը կը տպաւորէ շատեր, որոնք անոնց հաւատքը չեն բաժներ բայց անոնց հաստատամտութեան վրայ կը հիանան։
Indonesian[id]
Bahkan dewasa ini, pendirian mereka tidak saja mengesankan banyak orang yang bukan Saksi, tetapi juga menimbulkan kekaguman atas keteguhan hati mereka.
Igbo[ig]
Ọbụna taa, nnọgidesi ike ha na-amasị ọtụtụ ndị, bụ́ ndị ọ bụ ezie na ha abụghị Ndịàmà, nwere mmasị n’ikwesị ntụkwasị obi ha.
Iloko[ilo]
Agingga ita, adu a saanda a karelihionan ti mangap-apresiar kadakuada gapu iti determinasion ken kinasungdoda.
Italian[it]
Ancora oggi la loro presa di posizione di fronte al nazismo sorprende molti che non professano la loro fede ma ne ammirano la fermezza.
Japanese[ja]
今日でも,エホバの証人ではない多くの人々が,そうした確固たる態度に感銘を受け,称賛の言葉を述べています。
Kannada[kn]
ಇಂದು ಕೂಡ ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ನಿಲುವು, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿರದಿದ್ದರೂ ಅವರ ನಿಶ್ಚಲತೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವ ಅನೇಕರ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಗಾಢ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. (w07 10/15)
Korean[ko]
오늘날까지도, 그들과 믿음은 달라도 그들의 확고함을 높이 평가하는 많은 사람들은 그들이 취한 태도에 감명을 받습니다.
Lingala[ln]
Tii lelo oyo, bato mingi oyo bazali Batatoli ya Yehova te bandimaka ekateli oyo bandeko yango bazwaki mpe bakamwaka mpiko na bango.
Lozi[loz]
Ni la kacenu le, busepahali bwa bona bu sa komokisa batu besi Lipaki.
Luba-Lulua[lua]
Nansha lelu, lulamatu luabu lutu lukemesha bantu badi kabayi Bantemu, kadi badi babanemeka bua ditabuja diabu.
Luvale[lue]
Enga, vatu vavavulu vanakuvakolezezanga kumijimbu yakumika chavava vandumbwetu.
Lushai[lus]
Tûn thleng pawh hian, an din nghehna chuan Thuhretu ni lo mi dang tam tak chu a hnehin, an ngaihsân a hlawh a ni. (w07 10/15)
Malagasy[mg]
Nampiaiky olona maro tsy Vavolombelona ny tsy fivadihan’izy ireo, na dia hatramin’izao aza.
Macedonian[mk]
До ден-денес, ставот што тие Сведоци го зазеле остава силен впечаток на луѓе што не ја делат нивната вера, но се восхитуваат на нивната непоколебливост.
Malayalam[ml]
അതിൽ 1,490 പേർക്കു ജീവൻ നഷ്ടമായി. അവരുടെ ആ ഉറച്ച നിലപാടിനെ സാക്ഷികളല്ലാത്ത അനേകർ ഇന്നും ആദരിക്കുന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
Anki llum, il- waqfa li ħadu timpressjona lil ħafna li m’humiex taʼ l- istess twemmin, imma li jammirawhom għal- lealtà tagħhom.
Burmese[my]
ယနေ့တွင်ပင် ယေဟောဝါသက်သေမဟုတ်သူများစွာသည် သူတို့၏ရပ်တည်မှုကို လေးစားပြီး အသိအမှတ်ပြုခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Også i dag er det mange som ikke deler Jehovas vitners tro, men som likevel beundrer dem for det faste standpunkt de inntok under krigen.
Dutch[nl]
Tot op de dag van vandaag maakt het standpunt dat ze innamen, indruk op velen die geen Getuigen zijn maar wel hun standvastigheid bewonderen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le lehono, boemo bjoo ba bo tšerego bo kgahla ba bantši bao e sego Dihlatse tša Jehofa eupša ba kgahlwago ke go ema ga tšona di tiile.
Nyanja[ny]
Ngakhale panopa, anthu ambiri amene si Mboni amasirira Mboni za Yehova chifukwa chakuti zimakhalabe zokhulupirika.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ ਕਈ ਲੋਕ, ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਦੀ ਦਾਦ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggad natan et siansian pandidinayewan na saray aliwan Tasi nen Jehova so inkamapekder da.
Portuguese[pt]
Até hoje, a posição que tomaram impressiona muitos que não são da sua religião, mas admiram sua determinação.
Rundi[rn]
Ivyabona bashika 4.200 ni bo bapfungiwe mu makambi y’itunatuniro, 1.490 baba ari bo bahasiga ubuzima.
Romanian[ro]
Chiar şi în prezent, mulţi oameni care nu împărtăşesc convingerile Martorilor lui Iehova admiră hotărârea acestora de a rămâne loiali, fiind impresionaţi de poziţia adoptată de ei.
Russian[ru]
И по сей день их твердая позиция впечатляет других — многие, хотя и не разделяют их убеждений, восхищаются их непоколебимостью.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bagera ku 4.200 bajyanywe mu bigo byakoranyirizwagamo imfungwa, abagera ku 1.490 barahatikirira.
Slovak[sk]
Ich postoj dodnes pôsobí aj na mnohých, ktorí sa nestotožňujú s ich presvedčením, ale obdivujú ich pevný postoj.
Slovenian[sl]
Njihovo stališče še danes naredi vtis na mnoge, ki sicer niso iste vere kakor oni, vendar občudujejo njihovo neomajnost.
Samoan[sm]
E oo lava foʻi i aso nei, o loo iai se aafiaga o le tulaga o Molimau a Ieova iā i latou o ē e lē tutusa o latou talitonuga, ma o loo latou maofa i lo latou tutumau mausalī.
Shona[sn]
Kunyange nhasi, kutsunga kwazvo kwakashamisa vakawanda vasiri Zvapupu asi vakayemura kusatsuduguka kwazvo.
Albanian[sq]
Edhe sot e kësaj dite, qëndrimi i tyre u bën përshtypje shumë njerëzve që nuk kanë të njëjtin besim si ata, por që e admirojnë palëkundshmërinë e tyre.
Southern Sotho[st]
Esita le kajeno, khato eo li ileng tsa e nka e khahla batho ba bangata bao e seng balumeli-’moho le tsona empa ba tsota boikemisetso ba tsona.
Swedish[sv]
Än i våra dagar gör deras ställningstagande stort intryck på många som inte delar deras tro men som ändå beundrar dem för att de stod fasta.
Swahili[sw]
Hata leo, msimamo waliochukua unawapendeza watu wengi ambao si Mashahidi wa Yehova lakini wanaovutiwa na uthabiti wao.
Congo Swahili[swc]
Hata leo, msimamo waliochukua unawapendeza watu wengi ambao si Mashahidi wa Yehova lakini wanaovutiwa na uthabiti wao.
Tamil[ta]
இந்தச் சாட்சிகளுடைய விசுவாசத்தை ஏற்காவிட்டாலும் இவர்களுடைய உறுதியான நிலைநிற்கையைக் கண்டு இன்றும்கூட அநேகர் வியக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు వహించిన స్థానం, నేడు కూడా, సాక్షులు కాకపోయినా వారి స్థిరత్వాన్ని అభినందించేవారిని ప్రభావితం చేస్తోంది.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน ทุก วัน นี้ การ ยืนหยัด ที่ พวก เขา แสดง ออก ทํา ให้ หลาย คน ที่ ไม่ ใช่ พยาน พระ ยะโฮวา ประทับใจ และ นับถือ การ ยืนหยัด มั่นคง ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እውን እንተ ዀነ: እቲ መትከሎም ነቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር እኳ እንተ ዘይኰኑ ንጽንዓቶም ግን ዜድንቑ ሰባት ይትንክፎም እዩ።
Tagalog[tl]
Maging sa ngayon, maraming hindi Saksi ni Jehova ang humahanga sa kanilang katatagan.
Tswana[tn]
Tota le gompieno tsela e ba neng ba ikemela ka yone e ne ya kgatlha batho ba le bantsi ba e neng e se Basupi mme gone ba rata go nitama ga bone.
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘ahó ni, ko e tu‘unga na‘a nau tu‘u ki aí ‘oku maongo ia ki he tokolahi ‘oku ‘ikai te nau ma‘u ‘a e tui tatau mo kinautolú ka ‘oku nau tangane‘ia ‘i he‘enau tu‘u ma‘ú.
Tsonga[ts]
Ni namuntlha, goza leri ti ri tekeke ri tsakisa vanhu vo tala lava nga riki Timbhoni ta Yehovha kambe va tsakisiwaka hi ku tshembeka ka tona.
Twi[tw]
Ɛnnɛ mpo, nnipa pii a wɔnyɛ Adansefo no ani gye sɛnea Adansefo no gyinaa pintinn no ho.
Tzotzil[tzo]
Jutuk van mu 4,200 yajrextikotak Jeova laj yichʼik ikʼel batel ta yavil tsatsal abtel xchiʼuk 1,490 ichamik.
Vietnamese[vi]
Cho đến bây giờ, nhiều người không phải là Nhân Chứng vẫn có ấn tượng tốt và khâm phục sự kiên cường của họ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan yana, an ira pagkamaunungon naaapresyar han damu nga diri Saksi kondi nagdadayaw han ira karig-on.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia aipē iā ʼaho nei, ko te agatonu ʼa te tokolahi ʼe malave ki te hahaʼi ʼaē ʼe mole ko he kau Fakamoʼoni ʼa Sehova kae natou leleiʼia ia tanatou agatonu.
Xhosa[xh]
Nanamhl’ oku, abaninzi abangengomaNgqina basachukunyiswa kukuma kwawo engagungqi.
Yoruba[yo]
Dòní olónìí, dídúró tí wọ́n dúró ṣinṣin lórí ohun tí wọ́n gbà gbọ́ ṣì ń wú ọ̀pọ̀ èèyàn tó tiẹ̀ jẹ́ pé wọn kì í ṣe Ẹlẹ́rìí Jèhófà lórí gan-an.
Yucateco[yua]
Le chúukaʼan óolal tu yeʼesoʼoboʼ tak bejlaʼa ku beetik u péek u yóol yaʼab máakoʼob kex yaanal u religionoʼobeʼ.
Chinese[zh]
他们坚守信仰、屹立不移,甚至到今天,许多跟他们信仰不同的人,仍对他们钦佩不已。
Zulu[zu]
Ngisho nanamuhla, ukuma kwabo kubahlaba umxhwele abaningi abangebona oFakazi BakaJehova kodwa abakuncomayo ukuhlala kwabo begxilile.