Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Maar as ons gelukkig in God se diens wil bly, moet ons nie ons voorvereistes vir geluk op wêreldse opvattinge baseer nie.
Arabic[ar]
٤ ولكن، اذا اردنا ان نبقى سعداء في خدمة الله، لا يجب ان نؤسس متطلباتنا للسعادة على الافكار العالمية.
Central Bikol[bcl]
4 Pero, kun boot niatong magdanay na maogma sa paglilingkod sa Dios, dai niato dapat na ibasar sa kinabanon na mga ideya an satong mga enot na kaipuhan para sa kaogmahan.
Bemba[bem]
4 Nangu cibe fyo, nga tulefwaya ukwikalilila aba nsansa mu mulimo wa kwa Lesa, tatufwile ukushimpa ifikabilwa fyesu ifya kuba aba nsansa pa mfundo sha ku calo.
Bulgarian[bg]
4 Но ако искаме да останем щастливи в службата на Бога, не бива да основаваме предпоставките си за щастие на светски идеи.
Bislama[bi]
4 Sipos yumi wantem stap glad long wok blong God, yumi no mas tingbaot ol samting we ol man blong wol oli ting se oli save glad from.
Cebuano[ceb]
4 Kon kita buot magpabiling malipayon diha sa pag-alagad sa Diyos, hinunoa, kinahanglang dili nato ipasukad ang atong unang mga kinahanglanon sa kalipay diha sa kalibotanong mga ideya.
Czech[cs]
4 Jestliže však chceme zůstat v Boží službě šťastní, nesmíme se opírat o světské názory na to, jaké jsou základní podmínky ke štěstí.
German[de]
4 Wir dürfen unsere Voraussetzungen für das Glück allerdings nicht auf weltliche Vorstellungen gründen, wenn wir im Dienst für Gott glücklich bleiben möchten.
Efik[efi]
4 Nte ededi, edieke nnyịn iyomde ndikaiso n̄kop inemesịt ke utom Abasi, inaha nnyịn ikọn̄ se iyomde man inyene inemesịt ke mme ekikere ererimbot.
Greek[el]
4 Αλλά, αν θέλουμε να παραμείνουμε ευτυχισμένοι στην υπηρεσία του Θεού, δεν πρέπει να βασίζουμε σε κοσμικές ιδέες τα πράγματα που θεωρούμε ως προϋποθέσεις για ευτυχία.
English[en]
4 If we want to remain happy in God’s service, however, we must not base our prerequisites for happiness on worldly ideas.
Spanish[es]
4 Sin embargo, si queremos permanecer felices en el servicio de Dios, no debemos basar en ideas mundanas nuestros requisitos preliminares para lograr felicidad.
Estonian[et]
4 Ent kui me tahame jääda Jumala teenistuses õnnelikuks, ei tohi me õnneks nõutavaid eeltingimusi rajada ilmalikele arvamustele.
Finnish[fi]
4 Jos haluamme pysyä onnellisina Jumalan palveluksessa, me emme kuitenkaan saa perustaa onnellisuuden edellytyksiämme maailmallisiin käsityksiin.
French[fr]
4 Toutefois, si nous voulons rester heureux au service de Dieu, nous ne devons pas définir les conditions nécessaires au bonheur en fonction des idées du monde.
Hebrew[he]
4 ברם, אם אנו חפצים להמשיך להיות מאושרים בשירות אלהים, אל לנו לקבוע תנאים מוקדמים לאושר על־פי מושגי העולם הזה.
Hindi[hi]
४ परन्तु, यदि हम परमेश्वर की सेवा में आनन्दित बने रहना चाहते हैं, हमें आनन्द के लिए अपनी पूर्वापेक्षाएं सांसारिक विचारों पर आधारित नहीं करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
4 Apang, kon luyag naton magpabilin nga malipayon sa pag-alagad sa Dios, indi naton dapat ipasad ang aton pangunang mga kinahanglanon para sa kalipay sa kalibutanon nga mga ideya.
Croatian[hr]
4 Međutim, ako želimo ostati sretni u Božjoj službi, svoje preduvjete za sreću ne smijemo temeljiti na svjetovnim idejama.
Hungarian[hu]
4 Ha azonban boldogok akarunk maradni Isten szolgálatában, nem szabad boldogságunk előfeltételeit világi elképzelésekre alapozni.
Indonesian[id]
4 Namun, jika kita ingin tetap berbahagia dalam dinas Yehuwa, kita harus menetapkan pra-syarat kita untuk kebahagiaan bukan atas ide-ide duniawi.
Iloko[ilo]
4 No kayattayo ti agtalinaed a naragsak iti serbisio ti Dios, nupay kasta, masapul a saantayo nga ibatay dagiti kalikagumtayo maipaay iti kinaragsak kadagiti nailubongan a kapanunotan.
Icelandic[is]
4 Ef við viljum varðveita hamingju okkar í þjónustu Jehóva verðum við að gæta þess að byggja ekki á forsendum heimsins fyrir því hvað þurfi til að vera hamingjusamur.
Italian[it]
4 Tuttavia, se vogliamo continuare a essere felici nel servizio di Geova, non dobbiamo seguire criteri mondani per stabilire che cosa è essenziale ai fini della felicità.
Japanese[ja]
4 しかし,もし神への奉仕において幸福であり続けたいと思うのであれば,幸福であるための自分なりの必要条件をこの世的な考えに基づいて設けてはなりません。
Korean[ko]
4 하지만 우리가 하나님을 섬기는 일에서 계속 행복하기를 원한다면, 우리는 행복의 전제 조건을 세상적 견해에 두어서는 안 됩니다.
Lozi[loz]
4 Haiba lu bata ku siyala inze lu tabile mwa sebelezo ya Mulimu, nihakulicwalo, ha lu lukeli ku toma litokwahalo za luna kwa neku la tabo fa mihupulo ya silifasi.
Malagasy[mg]
4 Raha maniry hitoetra ho sambatra eo amin’ny fanompoana an’Andriamanitra isika, dia tsy tokony hampiorina ireo zavatra takin’ny tenantsika mba hahazoana fahasambarana amin’ireo hevitr’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
4 Меѓутоа, ако сакаме да останеме среќни во Божјата служба, нашите предуслови за среќа не смееме да ги темелиме на световни идеи.
Malayalam[ml]
4 എന്നിരുന്നാലും, ദൈവസേവനത്തിൽ സന്തുഷ്ടരായി നിലനിൽക്കാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ സന്തുഷ്ടിക്കുള്ള നമ്മുടെ മുൻ ഉപാധികൾ നാം ലൗകിക ആശയങ്ങളിൻമേൽ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തരുത്.
Marathi[mr]
४ तथापि, आम्ही यहोवाच्या सेवेत आनंदी राहू इच्छितो तर आम्ही, सौख्यानंदाविषयी कोणत्या गोष्टी आवश्यक आहेत याची जगीक कल्पनेनुसार आमची विचारधारा बनवू नये.
Burmese[my]
၄ ဘုရားသခင်၏လုပ်ငန်းတော်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ဆက်၍ပျော်ရွှင်နေလိုပါက ကျွန်ုပ်တို့ဦးစားပေးသည့်အရာများကို လောကီအတွေးအခေါ်များအပေါ် အခြေမပြုထားရပါ။
Norwegian[nb]
4 Hvis vi ønsker å forbli lykkelige i Guds tjeneste, må vi ikke la oss påvirke av verdslige oppfatninger av hva som må til for å gjøre oss lykkelige.
Niuean[niu]
4 Kaeke ke manako a tautolu ke tumau e fiafia ke he fekafekauaga he Atua, ti nakai maeke ke fakave ha tautolu a tutuaga fiafia lahi ke he tau manatu fakalalolagi.
Dutch[nl]
4 Willen wij echter gelukkig blijven in Gods dienst, dan moeten wij niet onze voorwaarden voor geluk op wereldse ideeën baseren.
Nyanja[ny]
4 Komabe, ngati tikufuna kukhalabe achimwemwe muutumiki wa Mulungu, sitiyenera kuzika zofunikira zathu zopezera chimwemwe pa malingaliro akudziko.
Polish[pl]
4 Jeżeli chcemy pozostawać szczęśliwi w służbie dla Boga, to nie możemy budować swego szczęścia na fundamencie świeckich poglądów.
Portuguese[pt]
4 No entanto, se quisermos continuar felizes no serviço de Deus, teremos de ter cuidado para não basear nossos pré-requisitos para a felicidade em idéias do mundo.
Romanian[ro]
4 Însă dacă vrem să rămînem fericiţi în serviciul lui Dumnezeu trebuie să nu ne bazăm criteriile de a găsi fericirea pe idei lumeşti.
Russian[ru]
4 Однако, если мы хотим оставаться счастливыми в служении Богу, мы не должны основывать наши предпосылки для счастья на мирских идеях.
Kinyarwanda[rw]
4 Ariko kandi, niba dushaka gukomeza kugira ibyishimo mu murimo w’Imana, ntitugomba kugena ibyaduhesha ibyishimo duhereye ku bitekerezo by’isi.
Slovak[sk]
4 Ale ak chceme zostať šťastní v službe Bohu, nesmieme si na základe svetských predstáv určovať, čo je potrebné k šťastiu.
Slovenian[sl]
4 Če želimo v Jehovovi službi ostati srečni, ne smemo privzeti posvetnih zamisli glede pogojev za srečo.
Samoan[sm]
4 Peitai afai tatou te mananao e tumau i le fiafia i le auaunaga a le Atua, e lē tatau la ona faavae o tatou manaoga mo le fiafiaga i le taimi nei i manatu faalelalolagi.
Shona[sn]
4 Kana tichida kuramba tichifara mubasa raMwari, zvisinei, hatifaniri kuvakira zvinodikanwa zvedu zvomufarwa pamifungo yenyika.
Serbian[sr]
4 Međutim, ako želimo da ostanemo srećni u Božjoj službi, svoje preduslove za sreću ne smemo temeljiti na svetovnim idejama.
Sranan Tongo[srn]
4 Ma efoe wi wani tan de kolokoe ini a dienst foe Jehovah, dan wi no moesoe poti wi eigi kondisi foe de kolokoe tapoe a fondamenti foe grontapoe fasi foe denki.
Southern Sotho[st]
4 Leha ho le joalo, haeba re batla ho lula re thabile tšebeletsong ea Molimo, ha rea lokela ho theha ho thaba ha rōna likhopolong tsa lefatše.
Swedish[sv]
4 Men om vi önskar förbli lyckliga i Guds tjänst, får vi inte bygga våra villkor för lycka på världsliga uppfattningar.
Swahili[sw]
4 Hata hivyo, ikiwa twataka kuendelea kuwa wenye furaha katika utumishi wa Yehova, ni lazima sisi tusitegemeze matakwa yetu ya kupata furaha juu ya mawazo ya kilimwengu.
Tamil[ta]
4 எனினும், கடவுளுடைய சேவையில் நாம் மகிழ்ச்சியுடன் நிலைத்திருக்க விரும்பினால், மகிழ்ச்சிக்கு முதல் தேவைப்படுபவற்றை உலகப்பிரகாரமான எண்ணங்களின்பேரில் அடிப்படைகொள்ள நாம் வைக்கக்கூடாது.
Telugu[te]
4 అయితే, మనము దేవుని సేవలో సంతోషముగా నిలిచియుండ వలెనంటే, సంతోషము కొరకు మనము ముందుగా కోరుకునేవి లౌకిక ఆలోచనలపై ఆధారపడి యుండకూడదు.
Thai[th]
4 อย่าง ไร ก็ ตาม หาก เรา ปรารถนา จะ คง ความ สุข ใน การ รับใช้ พระเจ้า เอา ไว้ เรา ต้อง ไม่ ตั้ง เงื่อนไข ของ เรา สําหรับ ความ สุข ไว้ บน แนว ความ คิด แบบ โลก.
Tagalog[tl]
4 Gayunman, kung nais nating manatiling maligaya sa paglilingkod sa Diyos, ang ating mga pamantayan sa kaligayahan ay hindi natin dapat isalig sa makasanlibutang mga idea.
Tswana[tn]
4 Lefa go ntse jalo, fa re batla go nna re itumetse fa re ntse re direla Modimo, ga re a tshwanela go nna le dikgopolo tsa selefatshe tsa gore re ka itumela fa re na le eng.
Turkish[tr]
4 Tanrı’nın hizmetinde mutlu kalmak istiyorsak, mutluluk için nelere ihtiyacımız olduğu konusunda dünyevi düşüncelere dayanmamalıyız.
Tsonga[ts]
4 Hikwalaho, loko hi lava ku tshama hi tsakile entirhweni wa Xikwembu, hi nga tshuki hi veka swisekelo swa hina swa ntsako eka mianakanyo ya misava.
Tahitian[ty]
4 Mai te peu e te hinaaro ra tatou e vai oaoa noa i roto i te taviniraa a te Atua, eiaha tatou e niu i to tatou titauraa i te oaoa i nia i te mau mana‘o o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
4 Проте, якщо ми бажаємо залишатися щасливими в служінні Єгові, ми не повинні засновувати на світських ідеях наші передумови, які необхідні для щастя.
Vietnamese[vi]
4 Tuy nhiên, nếu chúng ta muốn mãi được hạnh phúc trong việc phụng sự Đức Chúa Trời, chúng ta cần phải cẩn thận tránh các ý kiến của thế gian này về các điều kiện tiên quyết để có hạnh phúc.
Wallisian[wls]
4 Kapau ʼe tou nonofo fiafia ʼi te tauhi ki te ʼAtua, ʼaua naʼa tou fai ʼe tatou totonu he ʼu fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga pea mo te maʼu ʼaē ʼo te fīmālie.
Xhosa[xh]
4 Noko ke, ukuba sifuna ukuhlala sonwabile enkonzweni kaThixo, ulonwabo lwethu asimele silusekele kwiingcamango zehlabathi.
Yoruba[yo]
4 Bi o ti wu ki o ri, bi a bá fẹ́ wà ní alayọ titilọ ninu iṣẹ-isin Ọlọrun, a kò gbọdọ gbé ohun ti ó pọndandan fun ayọ wa ka ori awọn èrò ti ayé.
Chinese[zh]
4 可是,我们若要在耶和华的工作上保持快乐,就不可根据世俗的见解去定出什么是获致快乐的必需条件。
Zulu[zu]
4 Nokho, uma sifuna ukuhlala sijabula enkonzweni kaNkulunkulu akumelwe sisekele izimfuneko zethu zenjabulo emibonweni yezwe.