Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сър, с цялото ми уважение, преди сме прекарвали месеци в търсене на хора останали на бойното поле.
Czech[cs]
Pane, při vší úctě, dříve jsme strávili i celé měsíce hledáním našich lidí.
Danish[da]
Vi har før brugt måneder på at lede efter folk.
German[de]
Bei allem Respekt, manchmal haben wir monatelang... jemanden gesucht.
Greek[el]
Με όλο το σεβασμό, στο παρελθόν έχουμε ξοδέψει μήνες ψάχνοντας τους ανθρώπους μας στο πεδίο της μάχης.
English[en]
in the past we have spent months searching for our people in the field.
Estonian[et]
Minevikus oleme me inimesi kuude viisi otsinud.
Finnish[fi]
Kaikella kunnioituksella, aikaisemmin olemme käyttäneet kuukausia kadonneiden etsintään.
French[fr]
Monsieur, avec tout mon respect, dans le passé nous avons passé des mois à rechercher nos hommes sur le terrain.
Hebrew[he]
המפקד, עם כל הכבוד, בעבר בילינו חודשים בחיפוש אנשינו בשטח.
Croatian[hr]
Gospodine, uz svo poštovanje, u prošlosti smo mjesecima tražili ljude na terenu.
Hungarian[hu]
Uram, minden tisztelettel, a múltban hónapokat töltöttünk az embereink utáni kutatással.
Italian[it]
Signore, con il dovuto rispetto, in passato abbiamo speso mesi cercando i nostri sul campo.
Norwegian[nb]
Med all respekt, sir, i fortida har vi brukt måneder på å lete etter våre folk i felten.
Dutch[nl]
In het verleden hebben we maanden gezocht naar onze mensen.
Polish[pl]
W przeszłości szukaliśmy naszych ludzi miesiącami.
Portuguese[pt]
Com todo o respeito, no passado, passámos meses à procura do nosso pessoal em campo.
Romanian[ro]
Dle, cu tot respectul, în trecut am petrecut luni întregi căutându-ne oamenii pe teren.
Slovak[sk]
Pane, pri všetkej úcte, v minulosti sme strávili mesiace hľadaním ľudí na bojisku.
Slovenian[sl]
Z vsem spoštovanjem, v preteklosti smo porabili mesece iskanja za naše ljudi na terenu.
Serbian[sr]
Gospodine, uz svo poštovanje, u prošlosti smo mjesecima tražili ljude na terenu.
Swedish[sv]
Med all er respekt sir, så har vi tidigare letat efter folk i flera månader.