Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil graag sommige van die kenmerke van die nuwe formaat van hierdie tydskrif beskryf.
Amharic[am]
ይህ መጽሔት ካሉት አዳዲስ ገጽታዎች መካከል አንዳንዶቹን ልናስተዋውቅህ እንወዳለን።
Arabic[ar]
ونحن نرغب ان نوضح لك بعض ما تتميز به هذه المجلة في حلتها الجديدة.
Aymara[ay]
Jichhasti kunjamas aka revistaxa uka tuqit mä jukʼa qhanañchañ munapxirisma.
Azerbaijani[az]
Biz səni bu jurnalın yeni tərtibatının bəzi yönləri ilə tanış etmək istəyirik.
Central Bikol[bcl]
Gusto niamong ipaliwanag an nagkapira sa mga kabtang kan bagong format kan magasin na ini.
Bemba[bem]
Tulefwaya ukumulondolwela fimo fimo ifya kulaba muli ino magazini.
Bulgarian[bg]
Нека разгледаме някои от новите неща в оформлението на това списание.
Bangla[bn]
আমরা এই পত্রিকার নতুন বিন্যাসের কিছু বৈশিষ্ট্য ব্যাখ্যা করতে চাই।
Cebuano[ceb]
Buot namong isaysay ang pipila ka bahin sa bag-ong kahan-ayan niini.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah hi mekazin thar i sawisam cheukhat kha fianter kan duh.
Czech[cs]
Rádi bychom se nyní zmínili o nové úpravě a nových rysech tohoto časopisu.
Danish[da]
Vi vil gerne gøre rede for noget af det der kendetegner den nye sammensætning af bladets indhold.
German[de]
Nachfolgend soll erläutert werden, was sich durch die neue Gestaltung der Zeitschrift im Wesentlichen geändert hat.
Ewe[ee]
Míedi be míaɖe ale si magazine yeye sia anɔ la ƒe nu vevi aɖewo me na wò.
Efik[efi]
Yak itịn̄ ndusụk n̄kpọ iban̄a nte obufa magazine emi editiede.
Greek[el]
Θα θέλαμε να εξηγήσουμε μερικά από τα χαρακτηριστικά της νέας μορφής αυτού του περιοδικού.
English[en]
We would like to explain some of the features of the new format of this magazine.
Spanish[es]
A continuación quisiéramos explicarle algunas de sus características.
Estonian[et]
Soovime sulle seda uueilmelist ajakirja tutvustada.
Finnish[fi]
Haluamme kertoa jotakin tämän lehden uusista piirteistä.
Fijian[fj]
Ena vinaka moni kila e so na ka me baleta na itabataba vou oqo.
French[fr]
Voici quelques particularités du nouvel agencement de cette revue.
Ga[gaa]
Wɔmiisumɔ ni wɔha ole wolo tɛtrɛɛ nɛɛ he nibii heei komɛi.
Gun[guw]
Mí na jlo nado basi zẹẹmẹ delẹ na we gando diọdo he zinjẹgbonu yọyọ ehe bẹhẹn lẹ go.
Hausa[ha]
Za mu so mu bayyana fasalolin wannan sabuwar jaridar.
Hebrew[he]
ברצוננו להסביר כמה מההיבטים שיופיעו במהדורה החדשה.
Hindi[hi]
हम आपको नए सिरे से तैयार की गयी इस पत्रिका की कुछ खासियतें बताना चाहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Luyag namon ipaathag ang pila ka bahin sang bag-o nga pormat sini nga magasin.
Hiri Motu[ho]
Hari, ai ura inai magasin ena kahana matamatadia haida ai herevalaia.
Croatian[hr]
Navest ćemo neke od karakteristika tog novog izdanja.
Haitian[ht]
Nou ta renmen fè yon ti pale de kèk aspè nouvo ki gen nan peryodik sa a.
Hungarian[hu]
Szeretnénk ismertetni e megújult kiadvány néhány jellegzetességét.
Armenian[hy]
Մենք կցանկանայինք ներկայացնել այդ նոր թողարկման որոշ առանձնահատկություններ։
Indonesian[id]
Kami ingin menjelaskan beberapa fitur dalam majalah yang berformat baru ini.
Igbo[ig]
Ka anyị kọwaara gị ihe ụfọdụ banyere Ụlọ Nche ọhụrụ a.
Iloko[ilo]
Kayatmi nga ilawlawag ti sumagmamano a benneg ti baro a pannakaiparang daytoy a magasin.
Icelandic[is]
Það er því við hæfi að skýra í stórum dráttum þetta nýja snið blaðsins.
Isoko[iso]
Ma gwọlọ dhesẹ eware jọ nọ e be te jọ uvitha okpokpọ orọ emagazini nana.
Italian[it]
Vorremmo spiegarti alcune caratteristiche di questa nuova edizione.
Japanese[ja]
新たな構成の特徴を幾つかご紹介しましょう。
Georgian[ka]
გვინდა ორიოდე სიტყვით შევეხოთ იმ ზოგიერთ თავისებურებას, რაც ამ ჟურნალის ახალ ფორმატს ექნება.
Kazakh[kk]
Ондағы кейбір ерекшеліктермен танысып көрейік.
Kannada[kn]
ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಕೆಲವೊಂದು ಹೊಸ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
이제 새롭게 구성된 이 잡지의 몇 가지 특징을 설명하고자 합니다.
Kaonde[kqn]
Twakeba namba tulumbulule bulongo mitwe imo ikalanga mu ino magazini ya katataka.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuzolele kuzayisa e mpila dikala.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан бул журналдын жаңы өзгөчөлүктөрү менен тааныштыра кеткибиз келет.
Ganda[lg]
Kati twagala okunnyonnyola ebimu ku biri mu nteekateeka empya eya magazini eno.
Lingala[ln]
Tolingi koyebisa mwa makambo oyo ezali na zulunalo yango.
Lozi[loz]
Lu bata ku talusa lika ze nca ka za magazini ye.
Lithuanian[lt]
Norėtume paaiškinti kai kuriuos jo ypatumus.
Luba-Lulua[lua]
Tudi basue kumvuija amue malu mapiamapia ikala mu tshibejibeji etshi.
Luvale[lue]
Tuli nakusaka kumilumbunwinako vyuma vimwe vyavihya vize navipwanga mumangazini kaneyi.
Luo[luo]
Dwaher mar leronu moko kuom gik ma gocho manyienni oting’o.
Latvian[lv]
Mēs vēlamies jums pastāstīt par dažām jaunā izdevuma iezīmēm.
Malagasy[mg]
Tianay ny hanazava ny lafin-javatra sasany mampiavaka ity gazety amin’ny endriny vaovao ity.
Marshallese[mh]
Kimij kõnan kamelele kin jet ian men ko rekãl kin wãwen kar kõmmane magazine in.
Macedonian[mk]
Би сакале да те запознаеме со некои од карактеристиките на ова ново издание.
Malayalam[ml]
പുതിയ രൂപത്തിലിറങ്ങിയ ഈ മാസികയുടെ ഏതാനും സവിശേഷതകൾ ഞങ്ങൾ വിവരിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
या मासिकाच्या या नवीन स्वरूपाच्या काही वैशिष्ट्यांचे स्पष्टीकरण आम्ही देऊ इच्छितो.
Maltese[mt]
Nixtiequ nispjegawlek xi aspetti tad- dehra l- ġdida taʼ din ir- rivista.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဤမဂ္ဂဇင်းနှင့်ပတ်သက်သော ကဏ္ဍအချို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ရှင်းပြလိုပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi vil gjerne fortelle om noen av trekkene ved denne nye utgaven av bladet.
Niuean[niu]
Kua manako a mautolu ke fakamaama e falu vala he puhala foou he mekasini nei.
Dutch[nl]
Wij willen graag wat uitleg geven over de nieuwe vorm waarin dit tijdschrift vanaf nu verschijnt.
Northern Sotho[nso]
Re rata go hlalosa tše dingwe tša dikarolo tša sebopego se sefsa sa makasine wo.
Nyanja[ny]
Tikufuna tikufotokozereni zinthu zatsopano m’magaziniyi.
Oromo[om]
Akkaataafi qabiyyee barruu haaraa kanaa tokko tokko ilaalchisee ibsa siikennuu barbaanna.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм, ногӕй дзы цы ис ӕмӕ дзы цы фӕивта, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਨਵੇਂ ਐਡੀਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਗੱਲਾਂ ਸਮਝਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Labay min isalaysay so pigaran kabiangan na sayan magasin a balo lay format to.
Pijin[pis]
Mifala laek for explainim olketa niu samting abaotem disfala magasin.
Polish[pl]
Poniżej objaśniamy niektóre elementy nowej formuły tego czasopisma.
Portuguese[pt]
Gostaríamos de explicar algumas das características do novo formato desta revista.
Quechua[qu]
Kunanqa, sutʼinchasusqayku imaynachus kay revista kanqa.
Rundi[rn]
Twagomba kugusigurira imice imwimwe ijanye n’uburyo bushasha iki kinyamakuru gitunganijwemwo.
Ruund[rnd]
Tusotil kukurumburil yom yimwing yikwikala mu gazet winou.
Romanian[ro]
Să-i facem o scurtă prezentare.
Russian[ru]
Рассмотрим некоторые особенности оформления и содержания этого журнала.
Kinyarwanda[rw]
Turagira ngo tugusobanurire bimwe mu bintu biranga iyi gazeti nshya.
Sinhala[si]
මෙහි අඩංගු අංග කිහිපයක් දැන් අපි සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Radi by sme ti priblížili niektoré úpravy v tomto časopise.
Slovenian[sl]
V nadaljevanju želimo opisati nekaj značilnosti te preoblikovane revije.
Samoan[sm]
Matou te fia faamatala atu vala eseese o lenei lomiga fou.
Shona[sn]
Tinoda kutsanangura zvimwe zvinowanika mumagazini ino itsva.
Albanian[sq]
Dëshirojmë të shpjegojmë disa nga veçoritë e këtij botimi të ri të revistës.
Serbian[sr]
Želeli bismo da objasnimo kako je osmišljeno to novo izdanje ovog časopisa.
Sranan Tongo[srn]
Wi wani meki yu kon sabi pikinso sortu sani kenki na ini a tijdschrift disi.
Southern Sotho[st]
Re lakatsa ho hlalosa tse ling tsa libōpeho tsa makasine ena e ncha.
Swedish[sv]
Vi skulle vilja förklara något av det som är nytt i tidskriften.
Swahili[sw]
Tungependa kukueleza mambo fulani kuhusu mpangilio mpya na habari zilizo katika gazeti hili.
Congo Swahili[swc]
Tungependa kukueleza mambo fulani kuhusu mpangilio mpya na habari zilizo katika gazeti hili.
Tamil[ta]
புது வடிவம் பெற்றுள்ள இந்தப் பத்திரிகையின் சில அம்சங்களை உங்களுக்கு விளக்க நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
Telugu[te]
ఈ పత్రిక సంతరించుకున్న కొత్తరూపానికి సంబంధించిన కొన్ని అంశాలను మీకు వివరించాలని అనుకుంటున్నాం.
Thai[th]
เรา อยาก อธิบาย บาง อย่าง เกี่ยว กับ รูป แบบ ใหม่ ของ วารสาร นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ሓድሽ ቅርጺ እዛ መጽሔት እዚኣ ዘሎ ገለ መዳያት ክንገልጸልካ ንፈቱ።
Tiv[tiv]
Se soo u pasen ne er magazin u he ne una lu yô.
Tagalog[tl]
Gusto naming ipaliwanag ang ilang pagbabago sa format ng magasing ito.
Tetela[tll]
Tambolanga kolembetshiya awui amɔtshi wendana la yoho y’oyoyo yotomba periodikɛ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Re rata go tlhalosa dintlha dingwe ka tsela e makasine ono o mosha o rulagantsweng ka yone.
Tongan[to]
‘Oku mau loto ke fakamatala‘i atu ‘a e ni‘ihi e ngaahi tafa‘aki ‘o e fokotu‘utu‘u fo‘ou ‘o e makasini ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyanda kumupandulwida zibeela zimwi zipya zyamagazini eeyi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i laik stori long sampela nupela samting bilong dispela magasin.
Turkish[tr]
Derginin yeni formatındaki bazı özellikleri sizinle paylaşmak istiyoruz.
Tsonga[ts]
Hi lava ku hlamusela ndlela leyi magazini lowu wu hleriweke ha yona.
Tatar[tt]
Бу журнал эчтәлегенең кайбер үзәнчелекләрен карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Tikukhumba kumulongosolerani vigaŵa vinyake ivyo ni viphya mu magazini iyi.
Twi[tw]
Yɛpɛ sɛ yɛkyerɛkyerɛ sɛnea wɔahyehyɛ saa nsɛmma nhoma yi mu nsɛm foforo no bi mu kyerɛ wo.
Tzotzil[tzo]
Li avie chkalkutik avaʼi jutuk kʼuyelan li revistae.
Ukrainian[uk]
У цій статті ми хотіли б розповісти про деякі його особливості.
Umbundu[umb]
Tu yongola oku lombolola atosi okaliye a sangiwamo.
Urdu[ur]
اس مضمون میں ہم اس کی چند خصوصیات پر غور کریں گے۔
Venda[ve]
Ri nga takalela u ni ṱalutshedza zwine zwa vha kha wonoyu magazini.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi xin giải thích vài khía cạnh của ấn bản mới này.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag namon isaysay an pipira nga bahin han bag-o nga pormat hini.
Xhosa[xh]
Siza kuchaza ezinye iinkalo zendlela entsha elihlelwe ngayo eli phephancwadi.
Yoruba[yo]
A óò fẹ́ láti ṣàlàyé díẹ̀ lára àwọn ohun tuntun tó máa máa jáde nínú ìwé ìròyìn yìí tá à ń tẹ̀ jáde lákọ̀tun báyìí.
Yucateco[yua]
Beoraaʼ k-kʼáat ka a wojéelt máakalmáak le baʼaloʼob ken u taas le revistaaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna racaláʼdxidu gusiénedu lii ximodo ni.
Zulu[zu]
Singathanda ukukuchazela izici ezithile zendlela entsha yokuhlelwa kwalo magazini.