Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na haar man se dood het ’n 84-jarige suster geskryf: “Al my kinders was groot en getroud en het gesinne gehad.
Arabic[ar]
فبعد موت زوجها، كتبت اخت تبلغ ٨٤ سنة من العمر: «كل اولادي كبروا وتزوجوا ولديهم عائلات.
Central Bikol[bcl]
Pagkagadan kan saiyang agom, an sarong 84 anyos na tugang na babae nagsurat: “An gabos kong aki darakula na asin may mga agom na saka pamilya.
Bulgarian[bg]
След смъртта на съпруга си една 84–годишна сестра написала: „Всичките ми деца пораснаха, женени са и имат деца.
Bislama[bi]
Afta hasban blong hem i ded, wan sista we i gat 84 yia, i raetem se: “Olgeta pikinini blong mi oli mared finis mo oli gat prapa famle blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Human sa kamatayon sa iyang bana, usa ka 84-anyos-edad nga sister misulat: “Ang tanan nakong mga anak maoy mga hingkod na ug nangaminyo ug may mga pamilya na.
Czech[cs]
Po smrti svého manžela napsala jedna čtyřiaosmdesátiletá sestra: „Všechny děti mi vyrostly, uzavřely manželství a mají svou rodinu.
Danish[da]
En 84-årig søster, hvis mand var død, skriver: „Alle mine børn var blevet voksne og gift og havde familie.
German[de]
Eine 84jährige Schwester schrieb nach dem Tod ihres Mannes: „Meine Kinder waren alle erwachsen, verheiratet und hatten Kinder.
Greek[el]
Μετά το θάνατο του συζύγου της, μια 84χρονη αδελφή έγραψε: «Όλα τα παιδιά μου είχαν μεγαλώσει, είχαν παντρευτεί και είχαν κάνει οικογένεια.
English[en]
After the death of her husband, an 84- year- old sister wrote: “All my children had grown up and were married and had families.
Spanish[es]
Después de la muerte de su esposo, una hermana de ochenta y cuatro años de edad escribió: “Todos mis hijos han crecido, se han casado y tienen familias.
Estonian[et]
Üks 84-aastane õde kirjutas pärast oma mehe surma: „Kõik mu lapsed on täiskasvanud ja abielus ning neil on oma perekonnad.
Finnish[fi]
Aviomiehensä kuoleman jälkeen eräs 84-vuotias sisar kirjoitti: ”Kaikki lapseni olivat aikuisia, ja heillä oli perhettä.
French[fr]
Après la mort de son mari, une sœur de 84 ans a écrit: “Tous mes enfants avaient grandi, s’étaient mariés et avaient fondé une famille.
Hindi[hi]
अपने पति की मौत के बाद, एक ८४-वर्षीया बहन ने लिखा: “मेरे सभी बच्चे बड़े हो चुके थे और उनकी शादियाँ होकर बच्चे भी हुए थे।
Croatian[hr]
Nakon smrti svog supruga, jedna 84-godišnja sestra je pisala: “Sva moja djeca su odrasla, oženjena su i imaju obitelji.
Hungarian[hu]
Egy 84 éves testvérnő a férje halála után ezt írta: „A gyerekeim mind felnőttek, megházasodtak és családot alapítottak.
Indonesian[id]
Setelah kematian dr suaminya, seorang sdri berumur 84 tahun menulis, ”Semua anak saya telah dewasa dan menikah dan memiliki keluarga.
Italian[it]
Dopo la morte del marito, una sorella 84enne ha scritto: “Tutti i miei figli erano grandi e sposati, e avevano la loro famiglia.
Japanese[ja]
84歳になる一人の姉妹は,夫に先立たれた後こう書きました。「 子供たちは皆大きくなって結婚し,家庭を持つようになりました。
Korean[ko]
남편이 사망한 후에, 84세 된 자매는 이렇게 편지했다. “나의 모든 자녀는 성장하였고 결혼하여 가정을 가졌습니다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nahafatesan’ny vadiny, ny anabavy iray 84 taona dia nanoratra toy izao: “Samy efa lehibe sy manambady aman-janaka avokoa ny zanako rehetra.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ മരണത്തിനുശേഷം 84 വയസ്സുകാരിയായ ഒരു സഹോദരി ഇപ്രകാരം എഴുതി: “എന്റെ എല്ലാ കുട്ടികളും മുതിർന്നവരും വിവാഹിതരും കുടുംബങ്ങളുളളവരുമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या पतीच्या निधनानंतर ८४ वर्षे वयाच्या भगिनीने लिहिलेः “माझी सर्व मुले मोठी झाली व त्यांनी आपापले संसार थाटले.
Norwegian[nb]
En 84 år gammel søster skrev etter at mannen hennes døde: «Alle barna mine var voksne og gift og hadde familie.
Dutch[nl]
Na de dood van haar man schreef een 84-jarige zuster: „Al mijn kinderen waren volwassen, waren getrouwd en hadden een gezin.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lehu la monna wa gagwe, kgaetšedi wa nywaga e 84 o ngwadile gore: “Bana ba-ka ka moka ba be ba gotše, ba tsene lenyalong ba bile ba e-na le malapa.
Portuguese[pt]
Após a morte do marido, uma irmã de 84 anos escreveu: “Todos os meus filhos são adultos e casados, e têm suas próprias famílias.
Romanian[ro]
După moartea soţului ei, o soră de 84 de ani a scris: „Toţi copiii mei crescuseră, erau căsătoriţi şi aveau familii.
Russian[ru]
После смерти своего мужа одна 84-летняя сестра писала: «Все мои дети выросли и обзавелись собственными семьями.
Slovak[sk]
Po smrti svojho manžela napísala jedna osemdesiatštyri ročná sestra: „Všetky deti mi vyrástli, uzavreli manželstvo a majú svoju rodinu.
Samoan[sm]
Na tusi mai se tuafafine ua 84 tausaga o lona soifua, ina ua mavae le maliu o lana tane: “Ua matutua uma lava laʻu fanau ma ua faaipoipo ma fai aiga.
Serbian[sr]
Nakon smrti svog supruga, jedna 84-godišnja sestra je pisala: „Sva moja deca su odrasla, oženjena su i imaju porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Baka a dede foe en masra, wan sisa foe 84 jari ben skrifi: „Ala mi pikin ben kon bigi èn den ben trow èn ben abi wan osofamiri.
Southern Sotho[st]
Khaitseli e mong ea lilemo li 84 ka mor’a lefu la monna oa hae o ile a ngola: “Bana ba ka kaofela ba ne ba se ba hōlile ’me ba kene lenyalong ’me ba e-na le malapa.
Swedish[sv]
En 84-årig syster skrev efter sin mans död: ”Alla mina barn har växt upp och gift sig och fått familj.
Swahili[sw]
Baada ya kifo cha mume wake, dada wa miaka 84 aliandika: “Watoto wangu wote walikuwa wamekua, wakafunga ndoa na kuwa na familia.
Tamil[ta]
84 வயதான சகோதரி தன் கணவன் மரித்த பிறகு இவ்வாறு எழுதினார்: “என்னுடைய பிள்ளைகள் எல்லாரும் பெரியவர்களாகி திருமணம் செய்துகொண்டு குடும்பங்களைக் கொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
తన భర్త చనిపోయిన తరువాత ఒక 84-సంవత్సరముల సహోదరి ఇలా వ్రాసినది: “నా పిల్లలందరు పెరిగి పెద్దవారై కుటుంబములను కల్గియున్నారు.
Thai[th]
หลัง จาก สามี ของ เธอ เสีย ชีวิต พี่ น้อง หญิง วัย 84 ปี คน หนึ่ง เขียน ว่า: “ลูก ๆ ของ ดิฉัน ทุก คน โต เป็น ผู้ ใหญ่ และ แต่งงาน มี ครอบครัว ไป หมด แล้ว.
Tagalog[tl]
Pagkamatay ng kaniyang asawa, isang 84 na taóng gulang na kapatid na babae ang sumulat: “Lahat ng aking mga anak ay malalaki na at may sarili nang mga pamilya.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe yo o nang le dingwaga tse 84 o ne a kwala jaana fa monna wa gagwe a sena go tlhokafala: “Banake botlhe ba ne ba setse ba godile ebile ba ne ba nyetswe gape ba ne ba na le bana.
Turkish[tr]
Kocası öldükten sonra 84 yaşındaki bir hemşire şöyle yazdı: “Çocuklarımın tümü büyümüştü, evli idiler ve aileleri vardı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka rifu ra nuna wa yena, makwerhu wa xisati wa malembe ya 84 hi vukhale u tsarile: “Vana va mina hinkwavo a va kurile naswona a va nghenele vukati ni ku va ni mindyangu.
Vietnamese[vi]
Sau khi chồng chết, một chị 84 tuổi viết: “Tất cả các con tôi đều đã lớn hết và đã lập gia đình rồi.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo te mate ʼo tona ʼohoana, ko he tuagaʼane e taʼu 84 neʼe ina tohi te meʼa ʼaenī: “Ko taku fānau katoa neʼe kua lalahi, kua nātou ʼohoana pea kua ʼi ai mo tanatou ʼu fānau.
Xhosa[xh]
Emva kokufa komyeni wakhe, udade oneminyaka engama-84 ubudala wabhala: “Bonke abantwana bam babekhulile yaye betshatile ibe beneentsapho zabo.
Chinese[zh]
一位84岁的年老姊妹在丈夫过世后写道:“我的孩子均已长大,且已成家立室。
Zulu[zu]
Ngemva kokushona komyeni wakhe, udade oneminyaka engu-84 ubudala wabhala: “Zonke izingane zami zase zikhulile futhi zishadile zinemikhaya yazo.