Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eiegeregtige Fariseërs, wat nie besef dat hulle hul moet bekeer nie, veroorsaak geen blydskap in die hemel nie.
Arabic[ar]
فالفريسيون ذوو البر الذاتي، الذين يفشلون في رؤية حاجتهم الى التوبة، لا يجلبون ايّ فرح للسماء.
Cebuano[ceb]
Ang nagpakamatarong sa kaugalingon nga mga Pariseo, kinsa napakyas sa pagkakita sa ilang panginahanglan sa paghinulsol, wala mohatag kalipay sa langit.
Czech[cs]
Samospravedliví farizeové, kteří nevidí, že potřebují pokání, nepůsobí v nebi žádnou radost.
Danish[da]
De selvretfærdige farisæere, som ikke kan se at de har behov for at ændre sind, forårsager ingen glæde i himmelen.
German[de]
Die selbstgerechten Pharisäer, die nicht erkennen, daß sie bereuen müßten, lösen im Himmel keine Freude aus.
Greek[el]
Οι Φαρισαίοι που αυτοδικαιώνονται και που δεν βλέπουν ότι είναι ανάγκη να μετανοήσουν δεν δίνουν καμιά χαρά στον ουρανό.
English[en]
The self-righteous Pharisees, who fail to see their need to repent, bring no joy in heaven.
Spanish[es]
Los fariseos pagados de su propia justicia, que no ven la necesidad de arrepentirse, no causan ningún gozo en el cielo.
Finnish[fi]
Omavanhurskaat fariseukset, jotka eivät havaitse, että heidän olisi tarpeen katua, eivät saa aikaan lainkaan iloa taivaassa.
French[fr]
Les Pharisiens, imbus de leur justice, qui ne voient pas qu’ils ont besoin de se repentir, ne suscitent aucune joie au ciel.
Hebrew[he]
הפרושים שהיו צדיקים בעיני עצמם ולא ראו צורך לחזור בתשובה, לא גרמו שמחה בשמים.
Hiligaynon[hil]
Ang nagapakamatarong sa kaugalingon nga mga Fariseo, nga napaslawan sa paghangop sa ila kinahanglanon nga maghinulsol, wala magdala sing kalipay sa langit.
Croatian[hr]
Samoopravdani farizeji, koji ne uviđaju potrebu da se pokaju, ne izazivaju radost na nebu.
Italian[it]
I farisei che si considerano giusti e non reputano di aver bisogno di pentirsi non recano alcuna gioia in cielo.
Korean[ko]
스스로 의로운 체하여 회개할 필요성을 깨닫지 못하는 바리새인들은 하늘에 즐거움을 가져다 주지 못한다.
Malagasy[mg]
Ny Fariseo, nirehareha ny amin’ny fahamarinany ka tsy nahita ny ilàna hibebaka, dia tsy nahatonga fifaliana tany an-danitra mihitsy.
Norwegian[nb]
De selvrettferdige fariseerne, som ikke skjønner at de må vende om, skaper ingen glede i himmelen.
Dutch[nl]
De zelfrechtvaardige Farizeeën, die niet inzien dat zij berouw moeten hebben, veroorzaken geen vreugde in de hemel.
Nyanja[ny]
Afarisi odzilungamitsa, omwe akulephera kuwona chifuno chawo cha kutembenuka mtima, sabweretsa chimwemwe chirichonse kumwamba.
Portuguese[pt]
Os fariseus, virtuosos aos seus próprios olhos, que não viam a necessidade de se arrepender, não produziam alegria no céu.
Slovenian[sl]
Nihče v nebesih se ne veseli samopravičnih farizejev, ki niso uvideli, da se morajo pokesati.
Serbian[sr]
Samoopravdani fariseji, koji ne uviđaju potrebu da se pokaju, ne izazivaju radost na nebu.
Sranan Tongo[srn]
Den Fariseiman di regtvaardiki den srefi, èn di no ben si taki den mu abi berow, no ben meki prisiri kon na ini hemel.
Southern Sotho[st]
Bafarisi ba inkang ba lokile, ba hlōlehang ho bona bohlokoa ba ho baka, ha ba tlise thabo ea letho leholimong.
Swedish[sv]
De egenrättfärdiga fariséerna, som inte inser sitt behov av sinnesändring, åstadkommer ingen glädje i himmelen.
Swahili[sw]
Mafarisayo wenye kujitakia uadilifu wao wenyewe, wasioona uhitaji wa kutubu, hawaleti shangwe yoyote mbinguni.
Tagalog[tl]
Ang matuwid-sa-sarili na mga Fariseo, na hindi nakakakita ng kanilang pangangailangan na magsisi, ay hindi nagdudulot ng kagalakan sa langit.
Tswana[tn]
Bafarasai bao ba ba iponang tshiamo, ba ba retelelwang ke go bona fa ba tlhoka boikwatlhao, ga ba lere boipelo bope kwa legodimong.
Tsonga[ts]
Vafarisi lava tivonaka va lulamile, lava hlulekaka ku vona xilaveko xa vona xo hundzuka, a va tisi ntsako etilweni.
Xhosa[xh]
AbaFarisi abazingcayo, abangayiboniyo imfuneko yokuba baguquke, abazisi luvuyo ezulwini.
Zulu[zu]
AbaFarisi abazenzisayo, abahluleka ukubona isidingo sokuba baphenduke, abalethi ntokozo ezulwini.