Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zbavení těchto tří opozičních poslanců poslanecké imunity, nedávná zatčení a zadržení novinářů (Mama Sonanda, ředitele rozhlasové stanice Beehive), učitelů (Ronga Chhuna, předsedy kambodžského nezávislého sdružení učitelů) a obvinění vznesená proti předsedovi svobodné odborové organizace pracujících (Free Trade Union Workers), předsedovi sdružení státních úředníků a proti členovi studentského hnutí za demokracii jsou příznakem celkového zhoršování stavu vzhledem k občanským svobodám v Kambodže a tvrdých zásahů proti politickým disidentům,
German[de]
in der Erwägung, dass die Aufhebung der parlamentarischen Immunität dieser drei Abgeordneten der Opposition, die jüngste Festnahme und Inhaftierung von Journalisten (Mam Sonando, Leiter des Radiosenders „Beehive“) und Lehrern (Rong Chhun, Vorsitzender der kambodschanischen unabhängigen Lehrervereinigung) sowie die Anklagen gegen den Vorsitzenden der freien Gewerkschaft der Arbeitnehmer, den Vorsitzenden der Beamtenvereinigung und ein Mitglied der Studentenbewegung für Demokratie bezeichnend für die allgemeine Verschlechterung der Lage im Hinblick auf die bürgerlichen Freiheiten in Kambodscha und für das unerbittliche Vorgehen gegen politische Dissidenten sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η άρση της βουλευτικής ασυλίας των τριών αυτών βουλευτών της αντιπολίτευσης και οι πρόσφατες συλλήψεις και κρατήσεις δημοσιογράφων (Sam Monado διευθυντή του ραδιοφωνικού σταθμού Beehive), δασκάλων (Rong Chhum, προέδρου της Ανεξάρτητης Ένωσης Δασκάλων της Καμπότζης), καθώς και οι κατηγορίες σε βάρος του προέδρου του Ελεύθερου Συνδικάτου Εργαζομένων, του προέδρου της Ένωσης Κρατικών Λειτουργών και ενός μέλους του Φοιτητικού Κινήματος για τη Δημοκρατία, καταδεικνύουν τη γενική επιδείνωση της κατάστασης όσον αφορά το σεβασμό των πολιτικών ελευθεριών στην Καμπότζη και την καταστολή των αντιφρονούντων,
English[en]
whereas the waiver of the parliamentary immunity of these three opposition Members of Parliament, the recent arrest and detention of journalists (Mam Sonando, director of Beehive radio station) and teachers (Rong Chhun, President of the Cambodian Independent Teachers Association) and the charges brought against the President of the Free Trade Union Workers, the President of the Civil Servants Association and a member of the Student Movement for Democracy, are symptomatic of a general deterioration in respect for civil liberties in Cambodia and of a crackdown on political dissidents,
Spanish[es]
Considerando que la suspensión de la inmunidad parlamentaria de estos tres diputados de la oposición, los recientes arrestos y detenciones de periodistas (Mam Sonando, director de la emisora de radio Beehive), y docentes (Rong Chhun, Presidente de la Asociación camboyana de docentes independientes) y los cargos formulados contra el presidente del Sindicato libre de trabajadores, el presidente de la Asociación de funcionarios y un miembro del Movimiento estudiantil por la democracia son sintomáticos del deterioro general en lo que concierne a las libertades civiles en Camboya y de una represión extrema de los disidentes políticos,
Estonian[et]
arvestades, et nimetatud kolme opositsiooni kuuluva parlamendiliikme parlamentaarse puutumatuse võtmine, hiljutised ajakirjanike (raadiojaama Beehive direktor Mam Sonando) ja õpetajate (Kambodža sõltumatu õpetajate ühenduse president Rong Chhun) kinni pidamine ja vahi alla võtmine ning töötajate vabakaubandusühenduse presidendi, tsiviilteenistujate ühenduse presidendi ja üliõpilaste demokraatialiikumise liikme kohta esitatud süüdistused näitavad Kambodža kodanikuvabaduste olukorra üldist halvenemist ja poliitiliste teisitimõtlejate represseerimist;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että mainitun kolmen opposition jäsenen parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminen, toimittajien (Beehive-radioaseman johtaja Mam Sonando) ja opettajien (Kambodžan riippumattoman opettajajärjestön puheenjohtaja Rong Chung) pidätykset ja vangitsemiset sekä vapaiden ammattiliittojen puheenjohtajaa ja demokratiaa kannattavan opiskelijaliikkeen jäseniä vastaan nostetut syytteet ilmentävät kansalaisvapauksien kunnioittamisen yleistä rapautumista ja poliittisten toisinajattelijoiden vainoamista Kambodžassa,
French[fr]
considérant que la levée de l'immunité parlementaire des trois députés de l'opposition mentionnés plus haut, les arrestations et détentions récentes de journalistes (Mam Sonando, directeur de la station de radio La Ruche) et d'enseignants (Rong Chhun, président de l'Association indépendante des enseignants du Cambodge) et les chefs d'accusation signifiés au président du Syndicat libre des travailleurs, au président de l'Association des fonctionnaires et à un membre du Mouvement des étudiants pour la démocratie sont révélateurs de la détérioration générale de l'état des libertés civiles au Cambodge et de la répression des dissidents politiques,
Hungarian[hu]
mivel a Parlament e 3 ellenzéki tagja parlamenti mentelmi jogának felfüggesztése, az újságírók (Mam Sonando, a Beehive rádióadó igazgatója) és tanárok (Rong Chhun, a Kambodzsai Független Tanárok Egyesületének elnöke) közelmúltban történt letartóztatása és fogva tartása, valamint a Szabad Szakszervezeti Dolgozók elnöke, a Köztisztviselők Szövetsége elnöke és a Demokráciáért Diákmozgalom egy tagja ellen felhozott vádak jelzik a kambodzsai polgári szabadságjogok tiszteletének általános romlását és az eltérő politikai véleményen lévők elleni fellépést;
Italian[it]
considerando che la revoca dell'immunità parlamentare di questi tre deputati dell'opposizione, i recenti arresti e la detenzione di giornalisti (Mam Sonando, direttore della stazione radio Beehive) e di insegnanti (Rong Chhun, presidente dell'Associazione indipendente degli insegnanti cambogiani) e le accuse formulate contro il Presidente del Sindacato libero dei lavoratori, contro il Presidente dell'Associazione dei funzionari e contro un membro del Movimento studentesco per la democrazia, sono fattori sintomatici di un deterioramento generale per quanto riguarda il rispetto delle libertà civili in Cambogia nonché della repressione degli oppositori politici,
Lithuanian[lt]
kadangi šių trijų Parlamento opozicijos narių parlamentinės neliečiamybės panaikinimas, žurnalistų (Beehive radio stoties direktoriaus Mamo Sonando) ir mokytojų (Kambodžos nepriklausomos mokytojų asociacijos pirmininko Rongo Chhuno) suėmimas ir įkalinimas, Laisvosios darbininkų profesinės sąjungos pirmininkui, Valstybės tarnautojų asociacijos pirmininkui ir Studentų demokratinio judėjimo nariui pateikti kaltinimai rodo bendrą pilietinių teisių padėties Kambodžoje blogėjimo ir susidorojimo su politiniais disidentais tendenciją;
Latvian[lv]
tā kā šo trīs opozīcijas deputātu neaizskaramības atcelšana, nesenie žurnālistu (Beehive radiostacijas direktora Mam Sonando) un skolotāju (Kambodžas Neatkarīgo skolotāju asociācijas priekšsēdētāja Rong Chhun) aresti un aizturēšanas gadījumi, kā arī pret Neatkarīgās darba ņēmēju arodbiedrības priekšsēdētāju, Civildienesta ierēdņu asociācijas priekšsēdētāju un Prodemokrātiskās studentu kustības locekli celtās apsūdzības liecina par aizvien biežāku pilsoniskās brīvības neievērošanu Kambodžā, kā arī par uzbrukumiem politiskajiem disidentiem;
Dutch[nl]
overwegende dat de opheffing van de parlementaire immuniteit van deze drie oppositieleden van het Parlement, de recente arrestaties en gevangenhouding van journalisten (Mam Sonando, directeur van het radiostation Beehive), onderwijzers (Rong Chhun, voorzitter van de Onafhankelijke Onderwijzersvereniging van Cambodja) en de aanklachten tegen de voorzitter van de Vrije Vakvereniging, de voorzitter van de Vereniging van ambtenaren en een lid van de Studentenbeweging voor Democratie, symptomatisch zijn voor een algehele verslechtering op het gebied van de burgerlijke vrijheden in Cambodja en voor de campagne tegen politieke tegenstanders,
Polish[pl]
mając na uwadze, że uchylenie immunitetu parlamentarnego tych trzech członków opozycji, niedawne aresztowania i przetrzymywanie w areszcie dziennikarzy (Mam Sonando, dyrektor stacji radiowej Beehive), nauczycieli (Rong Chhun, Przewodniczący Cambodian Independent Teachers Association), a także oskarżenia wniesionego przeciw Przewodniczącemu Free Trade Union Workers, Przewodniczącemu Civil Servants Association oraz członkowi Student Movement for Democracy, są objawami generalnego pogorszenia się poszanowania wolności obywatelskich w Kambodży, a także rozprawiania się z politycznymi dysydentami,
Portuguese[pt]
Considerando que o levantamento da imunidade parlamentar destes três deputados da oposição, a recente detenção de jornalistas (Mam Sonando, director da estação de rádio "Colmeia") e de professores (Rong Chhun, Presidente da Associação Cambojana Independente de Professores) bem como as acusações deduzidas contra o Presidente do Sindicato Livre dos Trabalhadores, o Presidente da Associação de Funcionários Públicos e um membro do Movimento Estudantil para a Democracia são sintomáticas de uma deterioração geral do respeito pelas liberdades cívicas no Camboja e da repressão dos dissidentes políticos,
Slovak[sk]
keďže zbavenie poslaneckej imunity týchto troch opozičných poslancov parlamentu, nedávne zatknutia a väznenie novinárov (Mama Sonanda, riaditeľa rozhlasovej stanice Beehive), učiteľov (Ronga Chhuna, predsedu Združenia nezávislých učiteľov Kambodže) a obvinenia vznesené proti predsedovi Slobodnej odborovej organizácie zamestnancov (Free Trade Union Workers), predsedovi Združenia štátnych úradníkov a proti členovi Hnutia študentov za demokraciu sú znakom všeobecného zhoršenia situácie s ohľadom na občianske slobody v Kambodži a radikálneho zásahu proti politickým disidentom,
Swedish[sv]
Upphävandet av den parlamentariska immuniteten för dessa tre parlamentsledamöter tillhörande oppositionen, de senaste arresteringarna och fängslandena av journalister (Mam Sonando, direktör för radiostationen Beehive [bikupan]), lärare (Rong Chhun, ordförande för Kambodjas oberoende lärarorganisation) och anklagelserna mot ordföranden för arbetarnas fria fackföreningsrörelse, ordföranden för de statsanställdas organisation och en medlem av studentrörelsen för demokrati är symtomatiska för den allmänna försämringen när det gäller medborgerliga friheter i Kambodja och kraftåtgärderna mot politiska oliktänkande.