Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дано не пръсна пари на първа среща.
Czech[cs]
Doufám, že všechny prachy nerozfofruješ na prvním rande.
Greek[el]
Ελπίζω να μη σε ξεζουμίσουνε με τη μία.
English[en]
Hope you didn't blow your wad on the first date.
Spanish[es]
Espero que no hayas gastado tu esperma en la primera cita.
Persian[fa]
! خداکنه تو اوّلين قرارت کار دست خودت نداده باشي
Finnish[fi]
Toivottavasti et lauennut ensitreffeillä.
French[fr]
J'espère que tu n'as pas éjaculé au premier rancard.
Hebrew[he]
אני מקווה שלא ביזבזת את כל המטען בדייט הראשון.
Hungarian[hu]
Remélem nem verted el minden pénzed az első randin.
Italian[it]
Mi auguro che tu non ti sia giocato subito tutto al primo appuntamento.
Dutch[nl]
Ik hoop dat je niet je zaad verspilt hebt op de eerste date.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że nie spuściłeś się na pierwszej randce.
Portuguese[pt]
Espero que não tenha despenteado o cabelo no primeiro encontro.
Romanian[ro]
Sper că nu ai actionat de la prima întâlnire.
Russian[ru]
Надеюсь, ты не промотал все деньги на первом свидании.
Serbian[sr]
Nadam se da nisi svršio odmah na početku.
Turkish[tr]
Umarım ilk seferde hemen boşalmamışsındır.