Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Soos Dawid, het hulle onregte verduur maar uiteindelik geseëvier.
Amharic[am]
* ልክ እንደ ዳዊት በደል ቢፈጸምባቸውም ጸንተዋል፤ በኋላም ድል አድራጊ ለመሆን በቅተዋል።
Arabic[ar]
* فَعَلَى غِرَارِ دَاوُدَ، تَحَمَّلُوا ٱلْمَظَالِمَ لكِنَّهُمْ خَرَجُوا مُنْتَصِرِينَ.
Azerbaijani[az]
Davud kimi, onlar da ədalətsizliyə qatlaşdılar, amma sonda qalib çıxdılar.
Baoulé[bci]
* Nanwlɛ, kɛ Davidi sa’n, e niaan’m be trali be awlɛn ɲrɛnnɛn’n nun, yɛ be kwlali.
Central Bikol[bcl]
* Siring ki David, tinagalan ninda an mga inhustisya alagad nagin mapanggana sa kahurihurihi.
Bemba[bem]
* Nga Davidi, balishipikishe ulufyengo ne cafuminemo ca kuti balicimfishe.
Bulgarian[bg]
* Подобно на Давид, те издържали на несправедливости, но накрая се оказали победители.
Bislama[bi]
* Olsem Deved, oli stanap strong taem ol narafala oli mekem i no stret long olgeta, mo biaen oli win.
Bangla[bn]
* দায়ূদের মতো তারা অবিচার সহ্য করেছিল কিন্তু অবশেষে জয়ী হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
* Sama kang David, sila nag-antos ug mga inhustisya apan sa kadugayan sila nagmadaogon.
Chuukese[chk]
* Ussun chök Tafit, ra likiitu fän pwüngüngaü, nge lo, lo, lo, ra pworacho ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
* Parey David, zot ti andir lenzistis me alafen zot ti sorti viktorye.
Czech[cs]
* Zakoušeli mnoho příkoří, ale nakonec, podobně jako David, vyšli ze zkoušky vítězně.
Danish[da]
* Ligesom David udholdt de uretfærdigheder, men sejrede til slut.
German[de]
* Wie David erduldeten sie Ungerechtigkeiten, trugen aber schließlich den Sieg davon.
Ewe[ee]
* Abe Dawid ene la, wowɔ nu madzɔmadzɔwo ɖe wo ŋu gake wodo dzi to eme dzidzedzetɔe.
Efik[efi]
* Mmọ ẹma ẹyọ ufịk nte David ẹnyụn̄ ẹkan ke akpatre.
Greek[el]
* Όπως ο Δαβίδ, υπέμειναν αδικίες αλλά τελικά βγήκαν νικητές.
English[en]
* Like David, they endured injustices but eventually came off victorious.
Spanish[es]
* Al igual que David, aquellos hermanos aguantaron las injusticias y salieron victoriosos.
Estonian[et]
* Neil tuli taluda Taaveti kombel ülekohut, kuid nad tulid olukorrast võidukana välja.
Persian[fa]
* آنان همچون داود بیعدالتی را تحمّل کردند و سرانجام پیروز گشتند.
Finnish[fi]
* He kestivät Daavidin tavoin epäoikeudenmukaisuutta mutta selviytyivät lopulta voittoisina.
Fijian[fj]
* Me vakataki Tevita, era vosota na veika tawadodonu e caka vei ira ra qai qaqa tale ga.
French[fr]
Comme David, ils ont enduré les injustices pour finalement sortir victorieux.
Ga[gaa]
* Taakɛ David fee lɛ, amɛdamɔ jalɛsane ni ayeee amɛ lɛ naa, ni naagbee lɛ, amɛye kunim.
Gilbertese[gil]
* N aron Tawita, a nanomwaaka naba i aan ribuakaaia ao n tokina a bon tokanikai.
Gun[guw]
* Taidi Davidi, yé doakọnna whẹdida mawadodo tọn lẹ ṣigba yé wá gbawhàn to godo mẹ.
Hausa[ha]
* Kamar Dauda, sun jimre rashin adalci amma daga baya sun yi nasara.
Hebrew[he]
* בדומה לדוד, הם החזיקו מעמד מול העוול ובסופו של דבר יצאו מנצחים.
Hindi[hi]
* दाऊद की तरह, उन्होंने अन्याय को सहा और आखिरकार जीत उन्हीं की हुई।
Hiligaynon[hil]
* Kaangay ni David, ginbatas nila ang mga inhustisya kag nagmadinalag-on sang ulihi.
Hiri Motu[ho]
* Davida hegeregerena, unai kara gageva idia haheaukalaia bona dokonai idia kwalimu.
Croatian[hr]
* Poput Davida, oni su podnijeli nepravdu, a na koncu su izašli kao pobjednici.
Haitian[ht]
Menm jan ak David, yo te andire enjistis sa a, e alafen, yo ranpòte laviktwa.
Hungarian[hu]
* Dávidhoz hasonlóan igazságtalanságokat kellett elviselniük, de végül győztesen kerültek ki a küzdelemből.
Armenian[hy]
* Դավթի պես՝ նրանք անարդարություններ կրեցին, բայց վերջիվերջո հաղթական դուրս եկան։
Western Armenian[hyw]
* Դաւիթի նման, անոնք անիրաւութիւններու տոկացին եւ ի վերջոյ յաղթական դուրս եկան։
Indonesian[id]
* Seperti Daud, mereka bertekun menahan ketidakadilan tetapi akhirnya keluar sebagai pemenang.
Igbo[ig]
* Dị ka Devid, ha diri mmegbu ma ha mesịrị merie.
Iloko[ilo]
* Kas ken David, inibturanda dagiti di nainkalintegan a pannakatratoda agingga a nagballigida idi agangay.
Icelandic[is]
* Þeir máttu þola óréttlæti líkt og Davíð en stóðu að lokum uppi sem sigurvegarar.
Isoko[iso]
* Wọhọ Devidi, a thihakọ okienyẹ, rekọ uwhremu na a kparobọ.
Italian[it]
* Come Davide, anch’essi subirono ingiustizie ma alla fine ne uscirono vittoriosi.
Japanese[ja]
* ダビデと同じように,証人たちは不公正を耐え忍び,結局は勝利を収めたのです。
Georgian[ka]
დავითის მსგავსად, მათ უსამართლობის ატანა მოუწიათ, მაგრამ, საბოლოოდ, მაინც გაიმარჯვეს.
Kongo[kg]
* Bonso Davidi, bo kangaka ntima na ntwala ya mambu ya nku, mpi nsukansuka bo nungaka.
Kazakh[kk]
Дәуіт сияқты олар да әділетсіздікке кезікті, бірақ ақыр соңында жеңімпаз болып шықты.
Kalaallisut[kl]
* Daavitut naapertuilluannginnerit naammagalugit atorpaat, naggataatigullu ajugaapput.
Kannada[kn]
* ದಾವೀದನಂತೆ ಅವರು ಅನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಜಯಶಾಲಿಗಳಾದರು.
Korean[ko]
* 그들은 다윗처럼 불공정을 인내하면서 마침내 승리를 거두었습니다.
Kaonde[kqn]
* Byonka byaubile Davida, bachinchikilenga makatazho o bapichilengamo kabiji bashinjile.
San Salvador Kongo[kwy]
* Nze Davidi, bazizidila mpasi yo sunda zo.
Kyrgyz[ky]
Дөөткө окшоп, алар адилетсиз мамилеге дуушар болушса да, акырында жеңүүчү болуп чыгышкан.
Ganda[lg]
* Okufaananako Dawudi, nabo baagumiikiriza mu mbeera eyo enzibu era oluvannyuma baatuuka ku buwanguzi.
Lingala[ln]
* Na ndakisa ya Davidi, bandeko yango bayikaki mpiko mpe nsukansuka balongaki.
Lozi[loz]
* Sina Davida, ne ba tiyezi nyandiso mi hasamulaho ne ba konile ku tula.
Lithuanian[lt]
* Kaip ir Dovydas, jie ištvėrė neteisybę ir liko nenugalėti.
Luba-Katanga[lu]
* Pamo’nka bwa Davida, abo batyumwinine mboloji umanwi ne mwenda mafuku banekenya.
Luba-Lulua[lua]
* Anu bu Davidi bakananukila mu dikenga adi ne kuluabu anu kutshimuna.
Lushai[lus]
* Davida angin rorêl dik lohna chu tuar mah se, a tâwpah chuan hnehna an chang a ni.
Latvian[lv]
* Tāpat kā Dāvids, viņi pacieta netaisnību un galu galā kļuva par uzvarētājiem.
Malagasy[mg]
* Niaritra ny tsy rariny toa an’i Davida izy ireo, nefa nivoaka ho mpandresy.
Marshallese[mh]
* Einwõt David, rar kijenmij kin ekajet jab jimwe ko ak eliktata rar bõk anjo.
Macedonian[mk]
* Исто како Давид, трпеле неправди, но на крајот биле победници.
Mongolian[mn]
* Тэд Давидын нэгэн адилаар, шударга бус явдлын бай болсон ч эцэст нь ялалт байгуулжээ.
Mòoré[mos]
* Wala a Davɩɩde, b sakame tɩ b nams-b b bʋʋm zugu, la b baas n tõogame.
Marathi[mr]
* दाविदाप्रमाणेच त्यांनी अनेक अन्यायांना तोंड दिले पण शेवटी ते विजयी ठरले.
Maltese[mt]
* Bħal David, huma ssaportew l- inġustizzji, imma fl- aħħar mill- aħħar ħarġu rebbiħin.
Burmese[my]
* သူတို့သည် ဒါဝိဒ်နည်းတူ မတရားမှုများကိုခံရပ်ခဲ့ကြရာ နောက်ဆုံးတွင် အောင်ပွဲဆင်ခဲ့ကြလေသည်။
Norwegian[nb]
* I likhet med David måtte de utholde urettferdighet, men de klarte å seire.
Nepali[ne]
* दाऊदले जस्तै उनीहरूले पनि अन्याय सहे र अन्तमा विजयी भए।
Ndonga[ng]
* Ngaashi David, Eendombwedi odo oda li de lididimikila ouhenouyuki oo, nohauxuuninwa oda ninga ovafindani.
Niuean[niu]
* Ke tatai mo Tavita, ne fakauka a lautolu ke he nakai fakafili tonu ti fakahiku ni ke kautu.
Dutch[nl]
* Net als David verduurden ze onrecht, maar uiteindelijk zegevierden ze.
Northern Sotho[nso]
* Ka go swana le Dafida, ba ile ba kgotlelela go hloka toka eupša mafelelong ya ba bafenyi.
Nyanja[ny]
* Mofanana ndi Davide, anapirira zinthu zopanda chilungamo, koma pamapeto pake anapambana.
Oromo[om]
* Akkuma Daawit dabni isaanirratti raawwatamuyyuu dhumarratti injifannoo argataniiru.
Ossetic[os]
Давидау уыдоны дӕр рӕстӕй ӕфхӕрдтой, фӕлӕ уӕддӕр уӕлахиздзаутӕй баззадысты.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀਆਂ ਸਹਿਣੀਆਂ ਪਈਆਂ, ਪਰ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
* Singa si David, sinungdoan da iray ag-inkahustisya balet diad saginonor et tinmalona ira.
Papiamento[pap]
* Meskos ku David, nan a soportá inhustisia pero ku tempu nan a sali viktorioso.
Pijin[pis]
* Olsem David, nomata olketa feisim olketa hardfala taem, olketa win for gohed loyal.
Polish[pl]
* Podobnie jak Dawid, wytrwale znosili niesprawiedliwość, a w końcu wyszli z tej próby zwycięsko.
Pohnpeian[pon]
* Duwehte Depit, irail kin dadaurete pahn kapwung sapwung kan oh kin imwila mwahu.
Portuguese[pt]
* Como Davi, elas suportaram injustiças, mas por fim saíram-se vitoriosas.
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa Dawidi, barihanganiye akarenganyo ariko amaherezo baratsinda.
Ruund[rnd]
* Mud David, ajijamana ku kasolikany ni eza kupandakan.
Romanian[ro]
* La fel ca David, ei au îndurat nedreptăţile, dar până la urmă au ieşit victorioşi.
Russian[ru]
Подобно Давиду, они терпели несправедливость и вышли из испытания победителями.
Kinyarwanda[rw]
* Kimwe na Dawidi, bararenganyijwe, ariko amaherezo baratsinda.
Sinhala[si]
* දාවිත් මෙන් අසාධාරණකම් විඳදරාගත් ඔවුන්ට අවසානයේදී දෙවිගේ උපකාරය ඇතිව ජයගැනීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
* Podobne ako Dávid, aj títo kresťania znášali nespravodlivosť, ale nakoniec vyšli ako víťazi.
Slovenian[sl]
* Podobno kot David so prenašali krivico, toda nazadnje so izšli kot zmagovalci.
Samoan[sm]
* I le pei o Tavita, sa latou onosaia faiga lē tonu, ma iʻu lava ina manumalo mai ai.
Shona[sn]
* Kufanana naDhavhidhi, vakatsungirira kusaruramisirwa asi pakupedzisira vakazokunda.
Albanian[sq]
* Ashtu si Davidi, edhe ata duruan padrejtësi, por përfundimisht dolën fitimtarë.
Serbian[sr]
* Poput Davida, oni su izdržali nepravdu, i na kraju izašli kao pobednici.
Sranan Tongo[srn]
* Neleki David, den horidoro di sma no ben e handri bun nanga den, ma te fu kaba, den ben man tan loyaal na Gado.
Southern Sotho[st]
* Joaloka Davida, ba ile ba mamella leeme empa qetellong ba ile ba hlōla.
Swedish[sv]
* I likhet med David uthärdade de orättvisorna och avgick till sist med seger.
Swahili[sw]
* Kama Daudi, walivumilia walipotendewa isivyo haki, lakini mwishowe wakawa washindi.
Congo Swahili[swc]
* Kama Daudi, walivumilia walipotendewa isivyo haki, lakini mwishowe wakawa washindi.
Tamil[ta]
* தாவீதைப் போலவே அவர்களும் அநீதிகளைச் சகித்தனர். ஆனால், காலப்போக்கில் அவர்கள் வெற்றி கண்டனர்.
Telugu[te]
* దావీదులాగే వారు అన్యాయాలను సహించి చివరకు విజయం సాధించారు.
Thai[th]
* เช่น เดียว กับ ดาวิด พวก เขา อด ทน ต่อ ความ อยุติธรรม แต่ ใน ที่ สุด ก็ ประสบ ชัย ชนะ.
Tigrinya[ti]
* ከም ዳዊት ግፍዒ እኳ እንተ ወረዶም: ኣብ መወዳእታኡ ግን ዕዉታት ኰኑ።
Tiv[tiv]
* I nzughul a ve kpa ve wa ishima er Davidi nahan, nahan ken masejime yô ve hemba tôvacan ne.
Tagalog[tl]
* Gaya ni David, nagbata sila ng kawalang-katarungan pero sa dakong huli ay nagtagumpay sila.
Tetela[tll]
* L’ɛnyɛlɔ ka Davidi, vɔ wakakikɛ awui wele kema la losembwe ndo wakadje otshumba.
Tswana[tn]
* Fela jaaka Dafide, ba ne ba itshokela go se tshwarwe sentle mme kgabagare ba feleletsa e le bafenyi.
Tongan[to]
* Na‘a nau hangē ko Tēvitá ‘o kātaki‘i ‘a e ngaahi fakamaau ta‘etotonú ka na‘e faai mai pē ‘o nau ikuna.
Tonga (Zambia)[toi]
* Mbuli Davida, bakaliyumya mukupenzyegwa pele kumamanino bakazwidilila.
Tok Pisin[tpi]
* Olsem Devit, ol i karim hevi bilong ol man i mekim pasin i no stret long ol, tasol bihain ol i win.
Turkish[tr]
* Davud gibi onlar da haksızlığa uğradılar, fakat sonunda zafer kazandılar.
Tsonga[ts]
* Ku fana na Davhida, ti tiyiserile hambiloko ti khomiwa hi ndlela yo biha naswona ti hetelele ti hlurile.
Tatar[tt]
Давыт кебек, алар гаделсезлекне түзеп торганнар һәм сынауларны җиңеп чыкканнар.
Tumbuka[tum]
* Nga ni Davide, ŵakazizipizga apo ŵakaŵacitiranga nkhaza, ndipo ŵakatonda.
Tuvalu[tvl]
* E pelā mo Tavita, ne kufaki latou i faifaiga sē fakamaoni kae ne manumalo eiloa latou fakamuli.
Twi[tw]
* Wogyinaa atɛnkyea ano sɛnea Dawid yɛe no, na awiei koraa no wodii nkonim.
Tahitian[ty]
* Mai ia Davida, ua faaoromai ratou i te mau ohipa tano ore e ua upootia ratou.
Umbundu[umb]
* Ovo va pandikisa kovitangi viaco kuenje va yula ndeci Daviti a linga.
Urdu[ur]
داؤد کی طرح، اُنہوں نے بھی ناانصافیوں کی برداشت کی مگر انجامکار فاتح ثابت ہوئے۔
Venda[ve]
* U fana na Davida, vho konḓelela honoho u farwa nga nḓila i si yavhuḓi nahone nga u ya ha tshifhinga vha bvelela.
Vietnamese[vi]
* Giống như Đa-vít, họ chịu đựng sự bất công nhưng cuối cùng đã chiến thắng.
Waray (Philippines)[war]
* Pariho kan David, nag-antos hira hin kawaray-hustisya kondi ha kataposan nagin madaugon.
Wallisian[wls]
* Ohage ko Tavite, neʼe nātou kātakiʼi te ʼu aga heʼe faitotonu kae neʼe nātou mālo ki muli age.
Xhosa[xh]
* NjengoDavide, banyamezela ukuphathwa kakubi de ekugqibeleni boyisa.
Yapese[yap]
* Yad bod David, ni kar athamgilgad u fithik’ e tin de mat’aw ma kar gelgad.
Yoruba[yo]
* Wọ́n fara da ìwà àìdáa tí wọ́n ń hù sí wọn bíi ti Dáfídì, wọ́n sì borí lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn.
Yucateco[yua]
* Jeʼex Davideʼ, chúukpaj u yóoloʼob u aktáantoʼob chʼaʼapachtajil.
Isthmus Zapotec[zai]
* Cásica biʼniʼ David, ca xpinni Cristu de Mozambique biʼniʼ huantárcabe ca cosa malu ni gudíʼdicabe ne qué nusaacabe Jiobá.
Chinese[zh]
*就像大卫那样,他们虽然要忍受不公平的对待,却成功地通过考验。
Zande[zne]
* Wakina Davide, i ahi iraira mangaapai na i kidu na diabese ti digidoho.
Zulu[zu]
* NjengoDavide, bakhuthazelela ukungabi nabulungisa kodwa ekugcineni banqoba.