Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Jy weet uit ondervinding dat gemeentelike vergaderinge ’n bron van groot vreugde is.
Amharic[am]
4 የጉባኤ ስብሰባዎች ታላቅ ደስታ የሚገኝባቸው ቦታዎች እንደሆኑ በራስህ ሕይወት ሳትመለከት አትቀርም።
Arabic[ar]
٤ أَنْتَ تَعْرِفُ مِنْ خِبْرَتِكَ أَنَّ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ ٱلْمَسِيحِيَّةَ مَصْدَرُ فَرَحٍ كَبِيرٍ.
Azerbaijani[az]
4 Yəqin, sən də yığıncaq görüşlərinin böyük sevinc mənbəyi olduğuna əmin olmusan.
Baoulé[bci]
4 Amun bɔbɔ amun si jrɛiin kɛ asɔnun aɲia’m be man aklunjuɛ dan.
Central Bikol[bcl]
4 Aram nindo basado sa saindong eksperyensia na an mga pagtiripon kan kongregasyon gikanan nin dakulang kagayagayahan.
Bemba[bem]
4 Mwalimona na mwe bene ukuti ukulongana kulatuletela insansa sana.
Bulgarian[bg]
4 Несъмнено и ти си се убедил, че събранията на сбора са източник на голяма радост.
Bislama[bi]
4 Yu yu save finis we ol miting blong kongregesen oli stamba ples blong kasem bigfala glad.
Bangla[bn]
৪ আপনারা নিজেদের অভিজ্ঞতা থেকে জানেন যে, মণ্ডলীর সভাগুলো প্রচুর আনন্দের এক উৎস।
Cebuano[ceb]
4 Segurado nga ang mga tigom sa kongregasyon nakahatag kanimog dakong kalipay.
Chuukese[chk]
4 Sia kükküna pwapwa seni ach kewe mwich.
Hakha Chin[cnh]
4 Khrihfabu pumhnak cu lawmhnak hrampi a si kha na hmuhtonnak in na hngalh ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
4 Par ou prop leksperyans, ou konnen ki renyon kongregasyon i anmenn bokou lazwa.
Czech[cs]
4 Ze zkušenosti víš, jak velkou radost lze načerpat na sborových shromážděních.
Chuvash[cv]
4 Христиансен пухӑвӗсен тӗлпулӑвӗсем чӑннипех те пысӑк савӑнӑҫ парса тӑнине эсир хӑвӑр ҫинче те туйнӑ ӗнтӗ.
German[de]
4 Wie viel Freude es macht, uns mit Brüdern und Schwestern zu versammeln, wissen wir alle aus eigener Erfahrung.
Ewe[ee]
4 Wò ŋutɔ èkpɔe to wò nuteƒekpɔkpɔwo me be hamea ƒe kpekpewo dede naa míekpɔa dzidzɔ geɖe ŋutɔ.
Efik[efi]
4 Afo ọmọfiọk nte esịt esinemde fi ke ini odụkde mbono esop.
Greek[el]
4 Γνωρίζετε εκ πείρας ότι οι συναθροίσεις αποτελούν πηγή μεγάλης χαράς.
English[en]
4 You know from experience that congregation meetings are a source of great joy.
Spanish[es]
4 Todos sabemos por experiencia que las reuniones producen gran alegría.
Estonian[et]
4 Küllap tead sa omast käest, et koguduse koosolekud on rõõmuküllased sündmused.
Persian[fa]
۴ مطمئناً تجربه کردهاید که جلسات جماعت منشأ شادی عظیمی است.
Finnish[fi]
4 Tiedät kokemuksesta, että seurakunnan kokoukset tuottavat paljon iloa.
Fijian[fj]
4 O na vakadinadinataka ni dau marautaki vakalevu na soqoni vakaivavakoso.
French[fr]
4 Vous avez pu constater que les réunions de la congrégation sont source de joie.
Ga[gaa]
4 Bo diɛŋtsɛ ole jogbaŋŋ akɛ asafoŋ kpeei haa mɔ náa miishɛɛ babaoo.
Gilbertese[gil]
4 Ko ataia ni baika ko a tia n nori bwa nibwan te kimwareirei ae bati boni bobotaki n te ekaretia.
Guarani[gn]
4 Enterove jaikuaa mbaʼeichaitépa javyʼa jahárõ rreunionhápe.
Gujarati[gu]
૪ તમે પણ ચોક્કસ અનુભવ્યું હશે કે મંડળની સભાઓમાં ખૂબ આનંદ મળે છે.
Gun[guw]
4 Dopodopo mítọn wẹ yọnẹn sọn numimọ mẹ dọ opli agun tọn lẹ yin asisa ayajẹ daho tọn de.
Hausa[ha]
4 Kai da kanka ka shaida cewa taron ikilisiya tushen farin ciki ne sosai.
Hebrew[he]
4 מנסיונך אתה יודע שאסיפות הקהילה הן מקור של שמחה רבה.
Hindi[hi]
4 आपने खुद इस बात का अनुभव किया होगा कि मसीही सभाओं से हमें सच्ची खुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
4 Ikaw mismo makapamatuod nga ang mga miting sang kongregasyon makalilipay gid.
Hiri Motu[ho]
4 Oi danu oi diba, kongrigeisen heboudia amo moale bada ita abia.
Croatian[hr]
4 Sigurno si i sam osjetio koliku radost pričinjavaju skupštinski sastanci.
Haitian[ht]
4 Lefètke w abitye al nan reyinyon yo, ou konnen reyinyon yo fè nou gen anpil kè kontan.
Armenian[hy]
4 Դու, անկասկած, անձամբ ես զգացել, որ ժողովները ուրախության մեծ աղբյուր են։
Western Armenian[hyw]
4 Փորձառութեամբ գիտես, թէ ժողովքային հանդիպումները մեծ ուրախութեան աղբիւր մըն են։
Indonesian[id]
4 Dari pengalaman, Saudara tahu bahwa perhimpunan adalah sumber sukacita besar.
Igbo[ig]
4 O doro gị anya na anyị na-enwe obi ụtọ dị ukwuu ma anyị gaa ọmụmụ ihe.
Iloko[ilo]
4 Napaneknekanyo a mismo a dagiti gimong ti kongregasion ket gubuayan ti dakkel a rag-o.
Icelandic[is]
4 Þú veist af eigin reynslu að safnaðarsamkomur eru mikill gleðigjafi.
Isoko[iso]
4 Who vuhumu no inọ iwuhrẹ ukoko nọ ma rẹ nya e rẹ wha evawere se omai.
Italian[it]
4 Come ben sappiamo, le adunanze sono fonte di grande gioia.
Japanese[ja]
4 あなたも,会衆の集会から大きな喜びが得られることを経験しているでしょう。
Georgian[ka]
4 ალბათ, თქვენთვის უცხო არ არის კრების შეხვედრებზე განცდილი უდიდესი სიხარული.
Kongo[kg]
4 Nge mezaba mbote nde balukutakanu ya dibundu kevandaka nto ya kyese ya nene.
Kuanyama[kj]
4 Nopehe na omalimbililo, owa mona kutya okwoongala kweongalo ohaku etele omunhu ehafo linene.
Kazakh[kk]
4 Бәріміз де қауым кездесулерінен үлкен қуаныш аламыз.
Kannada[kn]
4 ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳು ಮಹಾ ಆನಂದದ ಮೂಲವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವದಿಂದ ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
4 당신도 회중 집회가 큰 기쁨을 준다는 것을 체험하였을 것입니다.
Kaonde[kqn]
4 Mwayukishatu kuba’mba kupwila kwa kipwilo kuleta lusekelo lukatampe.
Kwangali[kwn]
4 Nove wa yi limonena asi mapongo gomombungakriste kureta ruhafo rorunene.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Otomene wo zaya vo tukutakanu kiese kiayingi tutwasanga.
Kyrgyz[ky]
4 Сен жыйналыш жолугушууларынын зор кубанычтын булагы экенин өз тажрыйбаңдан билесиң.
Ganda[lg]
4 Oteekwa okuba ng’okimanyi bulungi nti enkuŋŋaana z’ekibiina zituleetera essanyu lingi.
Lingala[ln]
4 Yo moko oyebi ete makita ya lisangá epesaka esengo mingi.
Lozi[loz]
4 Mwa izibela hande kuli mikopano ya puteho i lu tahisezanga tabo ye tuna.
Luba-Katanga[lu]
4 Wimwenine amba kupwila i nsulo ya nsangaji mikatampe.
Luba-Lulua[lua]
4 Ukadi mudimuene wewe nkayebe ne: bisangilu bia tshisumbu bidi bitupetesha disanka dia bungi.
Lunda[lun]
4 Mweluka nenu kupompa kwachipompelu kwatuzañaleshaña chikupu.
Luo[luo]
4 Iseng’eyo iwuon ni chokruoge mag kanyakla kelo mor maduong’ ahinya.
Lushai[lus]
4 I thiltawn aṭangin kohhran inkhâwmte chu hlimna min petu a ni tih i hria a.
Latvian[lv]
4 Noteikti arī jūs esat pieredzējuši, cik lielu prieku sniedz draudzes sapulces.
Marshallese[mh]
4 Jen iminene eo am kwojela bwe kwelok ko an congregation eo rej bõktok elap lõñliñ.
Macedonian[mk]
4 Ти знаеш од лично искуство дека собраниските состаноци се извор на голема радост.
Malayalam[ml]
4 സന്തോഷനിർഭരമായ അവസരങ്ങളാണ് സഭായോഗങ്ങളെന്ന് നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
4 Цуглаан баяр хөөрийн эх булаг болдгийг та биеэрээ мэдэрдэг байх.
Mòoré[mos]
4 Y sẽn kẽnd tigissã yĩnga, y mii vẽeneg tɩ b sɩd kõta ned sũ-noogo.
Marathi[mr]
४ ख्रिस्ती सभांपासून किती आनंद मिळतो हे तुम्ही स्वतः अनुभवले असेल.
Maltese[mt]
4 Mill- esperjenza int taf li l- laqgħat tal- kongregazzjoni huma sors taʼ ferħ kbir.
Burmese[my]
၄ အသင်းတော်သည် ရွှင်လန်းမှုပေးသည့်နေရာတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း အတွေ့အကြုံမှ သင်တို့သိရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
4 Du vet av egen erfaring at menighetsmøtene gir oss stor glede.
Nepali[ne]
४ मण्डलीका सभाहरू ठूलो आनन्दको स्रोत हो भनेर तपाईंले अनुभव गर्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
4 Owe shi mona kutya okugongala kwopaKriste ohaku nyanyudha unene.
Niuean[niu]
4 Kua iloa e mutolu ko e punaaga he fiafia lahi e tau feleveiaaga he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
4 Jullie weten uit ervaring dat gemeentevergaderingen een bron van grote vreugde zijn.
Northern Sotho[nso]
4 Le wena o a tseba gore diboka tša phuthego ke mothopo wa lethabo le legolo.
Nyanja[ny]
4 Inunso mukudziwa kuti misonkhano imatithandiza kukhala osangalala.
Nyaneka[nyk]
4 Ove muene uhole okulitalelako okuti omaliongiyo ewaneno aava epameko enene.
Oromo[om]
4 Walgaʼiiwwan gumii madda gammachuu guddaa akka taʼan muuxannoorraa ni beektu.
Ossetic[os]
4 Ды дӕр ӕй, ӕвӕццӕгӕн, дӕхицӕй зоныс, чырыстон фембӕлдтӕ стыр циндзинад кӕй хӕссынц.
Panjabi[pa]
4 ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Seguradon apaneknekan mo la a saray aral ed kongregasyon et lapuan na pirmin liket.
Papiamento[pap]
4 Nos sa di eksperensia ku reunionnan di kongregashon ta duna nos masha goso.
Palauan[pau]
4 Kede medengei el kmo a bek el miting er a ongdibel a mo uchul a klou el deurreng er kid.
Polish[pl]
4 Zapewne osobiście przekonałeś się, że źródłem wielkiej radości są zebrania zborowe.
Pohnpeian[pon]
4 Ke eseier me mihting en mwomwohdiso iei wasa me ke kin diar peren mehlel.
Portuguese[pt]
4 Você sabe por experiência própria que as reuniões congregacionais são uma fonte de grande alegria.
Quechua[qu]
4 Llapantsikmi musyantsik cristiano mayintsikwan ëllukë kushitsimanqantsikta.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Lliwmi yachanchik huñunakuykuna ancha kusichiwasqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
4 Huñunakuykunapiqa sonqonchisraqmi llanllarin kusikuymanta.
Rundi[rn]
4 Ufatiye ku vyo wibonera urazi yuko amakoraniro y’ishengero ari isôko ry’umunezero mwinshi.
Ruund[rnd]
4 Wij kusutil yiukata kuman anch yikumangan ya chikumangen yidi musul wa musangar ujim.
Romanian[ro]
4 Fiecare dintre noi ştie din proprie experienţă că întrunirile sunt o sursă de mare bucurie.
Russian[ru]
4 По опыту вы знаете, что источником огромной радости служат встречи собрания.
Kinyarwanda[rw]
4 Twiboneye ko amatorero ya gikristo ari isoko nyayo yo kugira ibyishimo byinshi.
Sango[sg]
4 Mo wani mo bâ awe so abungbi ti congrégation ayeke sara si zo awara ngia mingi.
Sinhala[si]
4 සභා රැස්වීම්වලදී ‘ඔබට අන් අයගේ විශ්වාසයෙන් මෙන්ම අන් අයට ඔබේ විශ්වාසයෙන් දිරිගැන්වීමක්’ ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
4 Z vlastnej skúsenosti vieš, že zborové zhromaždenia sú zdrojom veľkej radosti.
Slovenian[sl]
4 Iz izkušenj vemo, da so občinski shodi vir velikega veselja.
Samoan[sm]
4 Ua outou iloa, o sauniga a le faapotopotoga e maua ai le olioli tele.
Shona[sn]
4 Iwe wakazvionera woga kunakidza kunoita misangano yeungano.
Albanian[sq]
4 Ju e dini nga përvoja se mbledhjet e krishtere janë burim gëzimi të madh.
Serbian[sr]
4 Iz iskustva znamo da su skupštinski sastanci izvor velike radosti.
Sranan Tongo[srn]
4 Yusrefi ondrofeni taki den gemeente konmakandra e gi furu prisiri.
Swati[ss]
4 Sonkhe siyati kutsi imihlangano yelibandla ingumtfombo wenjabulo longapheli.
Southern Sotho[st]
4 Ua tseba hore liboka tsa phutheho li tlisa thabo e khōlō.
Swedish[sv]
4 Vi vet av egen erfarenhet att man blir glad och uppbyggd vid församlingens möten.
Swahili[sw]
4 Umejionea mwenyewe kwamba mikutano ya kutaniko inaleta shangwe kubwa.
Congo Swahili[swc]
4 Umejionea mwenyewe kwamba mikutano ya kutaniko inaleta shangwe kubwa.
Tamil[ta]
4 சபைக் கூட்டங்கள் பெருமகிழ்ச்சி தருவதை நீங்களே அனுபவத்தில் கண்டிருப்பீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
4 Ita hotu hatene husi ita-nia esperiénsia rasik katak reuniaun sira halo ita haksolok tebes.
Telugu[te]
4 క్రైస్తవ కూటాల నుండి ఎంతో ఆనందం పొందవచ్చని మీరు అనుభవపూర్వకంగా తెలుసుకున్నారు.
Tajik[tg]
4 Шумо аз таҷрибаи худ медонед, ки вохӯриҳои ҷамъомад манбаи хурсандии зиёд мебошанд.
Thai[th]
4 จาก ประสบการณ์ คุณ รู้ ว่า การ ประชุม ประจํา ประชาคม ให้ ความ สดชื่น อย่าง มาก มาย.
Tigrinya[ti]
4 ኣኼባታት ጉባኤ ምንጪ ዓብዪ ሓጐስ ከም ዝዀነ ብተመክሮ ትፈልጦ ኢኻ።
Tiv[tiv]
4 U vande fan er mbamkombo mba tiônnongo ve lu kwagh u nan msaanyol u vesen yô.
Turkmen[tk]
4 Sen ýygnak duşuşyklaryna baryp, köp şatlanýansyň.
Tagalog[tl]
4 Napatunayan mo nang talagang nagdudulot ng malaking kagalakan ang mga pulong ng kongregasyon.
Tetela[tll]
4 Lo ndjela akambo wakakokomɛ, wɛ ambɛna dia nsanganya ya l’etshumanelo yekɔ kiɔkɔ ya ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula.
Tswana[tn]
4 O itse go ya ka se o tlholang o se iponela gore dipokano tsa phuthego di itumedisa tota.
Tongan[to]
4 ‘Okú ke ‘ilo‘i mei he me‘a ‘okú ke hokosiá ko e ngaahi fakataha ‘a e fakataha‘angá ko ha matavai ia ‘o e fiefia lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mulizyi kuti miswaangano yambungano ilakkomanisya.
Papantla Totonac[top]
4 Putum katsiyaw pi lu lipaxuwayaw akxni anaw ktamakxtumit.
Tok Pisin[tpi]
4 Yumi save pinis olsem ol miting bilong kongrigesen em ples we yumi inap kisim bikpela amamas.
Turkish[tr]
4 Cemaat ibadetlerinin ne kadar büyük bir sevinç kaynağı olduğunu siz de kendi deneyiminizden biliyorsunuz.
Tsonga[ts]
4 Wa swi tiva leswaku minhlangano ya vandlha yi hi tisela ntsako lowukulu.
Tatar[tt]
4 Сез үзегез дә җыелыш очрашулары зур шатлык китергәнен беләсез.
Tumbuka[tum]
4 Mukumanya makora kuti ku maungano gha mpingo ndiko tikusanga cimwemwe cikuru comene.
Tuvalu[tvl]
4 E iloa ne koe me e fai a fakatasiga a te fakapotopotoga e pelā me se mafuaga o te fiafia lasi.
Twi[tw]
4 Wunim dedaw sɛ asafo nhyiam ahorow ma yɛn ani gye kɛse.
Tahitian[ty]
4 Ua ite iho â outou e e faatupu te mau putuputuraa a te amuiraa i te oaoa rahi.
Tzotzil[tzo]
4 Jnaʼoj lek jkotoltik ti xi jmuyubaj noʼox yuʼun li tsobajeletike.
Ukrainian[uk]
4 Ви з власного досвіду знаєте, що зібрання є джерелом великої радості.
Umbundu[umb]
4 Ove wa kũlĩha okuti, oku endaenda kolohongele, ci nena esanju lialua.
Urdu[ur]
۴ ہم جانتے ہیں کہ اجلاسوں پر حاضر ہونے سے بڑی خوشی ملتی ہے۔
Venda[ve]
4 Na inwi ni a zwi ḓivha uri miṱangano ya tshivhidzo ndi tshisima tsha dakalo ḽihulwane.
Vietnamese[vi]
4 Như bạn đã cảm nghiệm, các buổi nhóm của hội thánh mang lại nhiều niềm vui.
Wolaytta[wal]
4 Gubaaˈiyaa shiiqoti daro ufayssaa demissiyoogaa intte beˈidobaappe ereeta.
Waray (Philippines)[war]
4 Maaram kita nga an mga katirok nakakahatag hin daku nga kalipay.
Wallisian[wls]
4 Kua kotou ʼiloʼi te toe fiafia lahi ʼaē ʼe tou maʼu mai te ʼu fono ʼo te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
4 Ngokuqinisekileyo, nawe uyazi ukuba kuyavuyisa ukuba kwiintlanganiso zebandla.
Yapese[yap]
4 Ba mudugil ni kam guy nib gel e felfelan’ ni gad ma tay ko pi muulung ni gad ma un ngay.
Yoruba[yo]
4 Ìwọ fúnra rẹ á ti mọ̀ látinú ìrírí rẹ pé àwọn ìpàdé ìjọ máa ń fúnni láyọ̀ tó pọ̀.
Yucateco[yua]
4 Toʼoneʼ tsʼoʼok k-ilkeʼ le muchʼtáambaloʼoboʼ jach ku taasiktoʼon kiʼimak óolal.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Guiranu nánnanu riuu binni nayecheʼ ora cheʼ ca guendaridagulisaa ca.
Zande[zne]
4 Oni ima ino gupai nitironi nga, agu adunguratise nga ga dungurati naye na bakere ngbarago furani.
Zulu[zu]
4 Uyazazela nawe ukuthi imihlangano yebandla ingumthombo wenjabulo enkulu.