Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҽнак зны ауаа цәгьақәа Иеремиа иҵаулаз, ҳәынҵәала иҭәыз атыша дҭарыжьит.
Abui[abz]
Hedosama, ama tahupang wei de Yeremia hei miy iya nabuk ba bakong miwati.
Acoli[ach]
Me labolle, i nino mo acel jo ma kitgi raco gubolo Jeremia i bwur matut ma opong ki coto.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, be ko ɔ, nimli yaya komɛ nu Yeremia nɛ a kɛ lɛ wo muɔ nɛ e mi kuɔ nɛ mɔsɔ ngɛ mi ko mi.
Afrikaans[af]
Eenkeer het ’n paar slegte manne Jeremia byvoorbeeld in ’n diep moddergat gegooi.
Ahanta[aha]
Kɛ ndianwʋ nɩ, mmenyia tanɩmaa be bɛhyɩlɩ Gyɛlɩmaya na bɔdʋlɩ yɩ bedianlɩ kuma holonwuu holonwuu be mɔɔ ndɛdɛlɛ ɩyɛ numɔ manlɩ nu.
Southern Altai[alt]
Бир катап калју улус Иеремияны балкашту тереҥ орого таштап ийгендер.
Alur[alz]
Ku lapor, nindo moko dhanu mareco ubolo Yeremia i vur ma thuth m’ucodho bik i ie.
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ በአንድ ወቅት አንዳንድ መጥፎ ሰዎች ኤርምያስን ጥልቅ በሆነና በጭቃ በተሞላ ጉድጓድ ውስጥ ጥለውት ነበር።
Pemon[aoc]
Töukin wei, kuraiton narikton da Jeremías pakamapö non akasak itarün dak.
Arabic[ar]
مَثَلًا، كَبَّ رِجَالٌ أَشْرَارٌ إِرْمِيَا فِي حُفْرَةٍ عَمِيقَةٍ مَلْآنَةٍ بِٱلْوَحْلِ.
Mapudungun[arn]
Kiñe rupa mu, kiñeke wedake wentru ütrüftukufingün ta Jeremia kiñe llodkonkülechi (botrantulechi) fütra rüngan.
Aymara[ay]
Mä kutejj jan wali jaqenakaw Jeremiasar mä manqha phujur jaqontapjjäna.
Azerbaijani[az]
Məsələn, bir dəfə Ərəmyaya nifrət edən adamlar onu palçıqla dolu dərin bir quyuya atmışdılar.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, бер ваҡыт яуыз кешеләр Иремияны батҡаҡ менән тулы тәрән соҡорға ташлағандар.
Basaa[bas]
Kiki héga, kel yada, bibéba bi bôt bi bi leñ Yérémia ikété bee ndobo.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, igwa kaidto nin maraot na mga lalaki na pighulog siya sa hararom na kalot na pano nin laboy o dugî.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abaume ababipa bapoosele Yeremia mu cilindi umwali amatipa.
Bulgarian[bg]
Веднъж например едни лоши мъже хвърлили Йеремия в една дълбока дупка с много кал.
Biak[bhw]
Imnis raris, ro fafisu oso snonkaku ḇeḇarḇor ḇeḇeso sisawen Yeremia i be sumur ḇefo kuker marser.
Bislama[bi]
Wan taem, sam rabis man oli sakem Jeremaea i godaon long wan wel we i fulap long sofmad.
Bini[bin]
Vbe igiemwi, emwa dan eso vbe ẹdẹ ọkpa na fie Jerimaia fie uwe uvun nọ dinmwi nọ vuọn nẹ ekhuọrrọ.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, একবার কিছু খারাপ লোক যিরমিয়কে কাদা-ভরতি এক গভীর গর্তের মধ্যে ফেলে দিয়েছিল।
Bassa[bsq]
Ɔ hwɔìn kà ɖɛ-gbà-nyu-gàà ɓě ɖò po ma Jɛ̀ɖèmádyà ɖé pɔ̃-ɓì ɖò múɛ.
Batak Simalungun[bts]
Sontohni, ongga do piga-piga halak na jahat pamasukkon si Jeremia hubagas sumur na marhubang.
Batak Karo[btx]
Misalna, piga-piga kalak jahat pernah ngambekken Jeremia ku bas sumur si erkubang.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne fe simesan éyoñe mbia be bôte be nga wua Jérémie édo’o ébé é mbe njalan a mbotok.
Catalan[ca]
Per exemple, una vegada, uns homes dolents van llançar Jeremies en un pou ple de fang.
Garifuna[cab]
Aban hénpulu, aba meha hádaruni fiu wügüriña wuribatiña Heremíasi lidoun aban fusu huliliti.
Chopi[cce]
Ngu txikombiso, majaha mamwani ma betile Jeremiya a mu ka txisima txi txi nga ti ni madhaka.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, dihay higayon nga gihulog siya sa pipila ka daotang tawo ngadto sa usa ka atabay nga lapokon.
Chuukese[chk]
Áwewe chék fán eú, ekkóch mwán mi ngaw ra oturalong Jeremaia lón eú pwang mi alóllóól mi ur ren pwakak.
Chuwabu[chw]
Motagiha, mudhidhi dhahi alobwana a otabala ahinvokela Jeremiya muttoloni novaya mwadhaalile marove.
Chokwe[cjk]
Chilweza ngwe chino, limwe tangwa, amwe malunga api yanyasa Jeremia mu wina wa malowa.
Hakha Chin[cnh]
Voikhat cu miṭhalo hna nih Jeremiah kha nawncek in a khatmi tikhor chungah an thlak.
Island Carib[crb]
Amu yako, yaangon kariʼniakonʼwa Jerimaya tomapa yèíʼpio koroʼnano torona atorïmbo taka ma.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, en fwa, bann zonm vreman pa bon ti zet Zeremi dan en gran trou ranpli avek labou.
Czech[cs]
Jednou se stalo, že nějací zlí lidé hodili Jeremjáše do hluboké díry plné bláta.
Tedim Chin[ctd]
Gentehna, mihoih lo honkhat in buan tampi a dim tuikhuk thuk mahmah sung ah Jeremiah khiasuk uh hi.
San Blas Kuna[cuk]
Ibagwengi dulemar, yaa dummad yaba Jeremías egwadsamalad.
Welsh[cy]
Er enghraifft, un tro, cafodd Jeremeia ei daflu gan ddynion drwg i mewn i dwll dwfn llawn mwd.
Danish[da]
For eksempel kastede nogle onde mænd Jeremias i et dybt hul hvor der var meget mudder.
German[de]
Zum Beispiel wurde er einmal von bösen Männern in ein tiefes Loch geworfen, das voll Schlamm war.
Dehu[dhv]
Hna thupë Ieremia ngöne lo ijine kola pane kuië angeic hnene la itre atr ka ngazo thiina kowe la hnaope hna sin, nge ka si trëtr me dro.
Kadazan Dusun[dtp]
Iso poombitanan, haro piro-piro kusai’d tangaraat nokoumbal dot pinapataam di Yoromia’d id luang do koburutakan.
Duala[dua]
Eyembilan ewo̱ ye nde ná, buńa bō̱, bato ba bobe ba pimbi Yeremia oteten a tongo ekukudu ni londi na dibo.
Jula[dyu]
Loon dɔ, mɔgɔ jugu dɔw ye Zeremi fili dingɛba dɔ kɔnɔ, pɔtɔpɔtɔ fanin be min na.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, gbe ɖeka la, ame vɔ̃ɖi aɖewo lé Yeremiya de do globo aɖe si me ba le la me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mme idiọkowo ẹma ẹtop Jeremiah ẹsịn ke obube mbat.
Greek[el]
Για παράδειγμα, κάποτε ορισμένοι κακοί άνθρωποι τον πέταξαν σε μια βαθιά τρύπα με λάσπη.
English[en]
For example, some bad men once threw Jeremiah into a deep hole full of mud.
Spanish[es]
Por ejemplo, una vez unos hombres muy malos tiraron a Jeremías en un pozo profundo.
Estonian[et]
Näiteks kord viskasid pahad mehed Jeremija sügavasse auku, mis oli täis muda.
Basque[eu]
Behin, gizon gaizto batzuek Jeremias lokatzez beteriko putzu sakon batera bota zuten.
Finnish[fi]
Kerran eräät pahat miehet heittivät Jeremian syvään liejuiseen kuoppaan.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, era kolotaki Jeremaia eso na tamata ca ena dua na qara e tu kina na soso.
Faroese[fo]
Til dømis blakaðu nakrir óndir menn einaferð Jeremias niður í eitt djúpt hol við nógvari runu.
Fon[fon]
Kpɔ́ndéwú ɖokpo ɖíe: Mɛ baɖabaɖa ɖé lɛ nyì Jelemii dó dotɔ̀ e mɛ baba kɛɖɛ gɔ́ é gbè ɖokpo.
French[fr]
Une fois, par exemple, des méchants jettent Jérémie dans un grand trou plein de boue.
Irish[ga]
Mar shampla, uair amháin chaith drochfhir Irimia isteach i bpoll domhain a bhí lán de phuiteach.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, be ko lɛ, hii fɔji komɛi shɛ Yeremia amɛwo bu kwɔŋkwɔŋ ko ni mli eyi kɛ ŋmɔtɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N te katoto, n te taina ao iai mwaane tabeman ake a karenakoa Ieremia nako nanon te mwanono ae nano ae on n te bokaboka.
Galician[gl]
Por exemplo, nunha ocasión uns homes malos botaron a Xeremías nun pozo cheo de lama.
Wayuu[guc]
Na wayuu mojulaakana nümüin Jeremías, nashakatirüin nia suluʼumüin wanee ishi oʼutüsü otta poopoosü.
Farefare[gur]
Makerɛ n wana, nɛrebɛ’ɛsi basɛba yuun dekɛ Yeremia eŋa la boko n pirɛ la bɛgerɔ.
Gun[guw]
Di apajlẹ to gbèdopo, sunnu ylankan delẹ ze Jelemia dlan do odò he siso bo gọ́ na ogbọ̀n de mẹ.
Ngäbere[gym]
Ñodre, bati nitre töi käme krubäte käkwe Jeremías kitani kämäkä mente nguse yete.
Hebrew[he]
לדוגמה, פעם אחת השליכו אנשים רעים את ירמיהו לבור עמוק מלא בוץ.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, may isa ka bes nga ginhulog sia sang malain nga mga tawo sa bubon nga puno sang lunang.
Hmong[hmn]
Muaj ib zaug cov neeg phem muab Yelemi pov rau hauv ib lub qhov dej tob heev uas muaj av nkos puv nkaus.
Caribbean Hindustani[hns]
Ek namuná, ekádgo kharáb manai logan oke ek dafe ek gahirá hol meñ big deis rahá jaun bharal rahá cahañtá se.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, nega ta tatau haida ese Ieremia be kopukopu ia noho gurina ta lalonai idia negea diho.
Croatian[hr]
Naprimjer, jednom su neki zli ljudi bacili Jeremiju u duboku rupu punu blata.
Haitian[ht]
Pa egzanp, yon lè, gen kèk move moun ki te lage Jeremi nan yon pi ki chaje ak labou.
Hungarian[hu]
Egyszer például néhány rossz ember bedobta Jeremiást egy mély gödörbe, ami tele volt sárral.
Huastec[hus]
Jún i tʼiplab, pél tam ti junchik i inik axi pojkax in baliy a Jeremías al jún i mom axi lupudh.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մի անգամ չար մարդիկ Երեմիային գցեցին մի խոր փոսի մեջ, որտեղ ցեխ էր։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, օր մը չար մարդիկ Երեմիան առին եւ նետեցին խորունկ տեղ մը որ ցեխով լեցուն էր։
Herero[hz]
Otjotjihorera, otjikando tjimwe ovarumendu vovikaro ovivi ve mu yumba motjitoto otjikoto tjinene mu mwe urire omunoko.
Iban[iba]
Bisi sekali, sekeda orang ke jai muai Jeremiah ke dalam telaga ti nadai ai, tang semina bisi tanah luchak.
Ibanag[ibg]
Namittan, egga marake nga totolay i nangitaga kani Jeremias ta aralam nga avvu nga aru fuyona.
Indonesian[id]
Misalnya, Yeremia pernah dibuang ke dalam sumur yang berlumpur oleh beberapa orang jahat.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, o nwere ụbọchị ndị iro Jeremaya tụbara ya n’olulu apịtị.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ni Jeremias ket intapuak idi dagiti dakes a lallaki iti bubon a napunno iti pitak.
Icelandic[is]
Einu sinni köstuðu vondir menn Jeremía ofan í djúpa gryfju sem var full af leðju.
Esan[ish]
Bhosi ijiẹmhin, ẹdẹ ọkpa, eria ọbe da mun Jerimaya fiọ bhi uhio nọn dimin nin ekhuọrọkhuọrọ ye.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ẹdẹjọ ahwo oyoma jọ a gbolo Jerimaya fihọ ọgọdọ okokodo jọ nọ ọloho ọ vọ.
Italian[it]
Ad esempio, ci fu una volta in cui degli uomini cattivi lo gettarono in una buca molto profonda e piena di fango.
Japanese[ja]
ある時,悪い人たちがエレミヤを深いどろのあなに投げこみました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Iin kivi̱ jee, na̱yivi na̱ kandají Jeremías ni̱ jake̱ta na ra ini pozo, jo ko̱ó ti̱kui̱í ñúʼun ndinuʼu ndeiʼi̱ ñuʼun.
Javanese[jv]
Wong-wong jahat tau nyemplungké Yérémia nèng sumur sing isiné lumpur.
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთხელ ბოროტმა კაცებმა იერემია ტალახით სავსე ორმოში ჩააგდეს.
Kabyle[kab]
Di lemtel, yiwet n tikkelt, kra n lɛibad imcumen ḍeggren Irmiya ɣer lbir yeččuṛen d aluḍ.
Kachin[kac]
Kalang mi hta nhkru ai masha nkau mi gaw Yeremia hpe hkumpup ni hpring nga ai nhkun kata jahkrat bang kau ai.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, ĩvinda yĩmwe andũ amwe athũku nĩmamwĩkisye Yelemia ĩimanĩ ĩliku yaĩ ndaka mbingĩ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, kilumbu mosi bantu ya mbi losaka Yeremia na dibulu ya poto-poto.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, hĩndĩ ĩmwe andũ oru nĩ maaikirie Jeremia irima-inĩ iriku rĩrĩ na ndoro nyingĩ.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, pomhito imwe ovalumenhu vamwe ovakolokoshi ova li va umbila Jeremia mondungu i yadi onhata.
Khakas[kjh]
Пірсінде чабал кізілер Иеремияны тирең, палчах толдыра оймахсар тастабысханнар.
Kazakh[kk]
Бұл былай болды. Жаман кісілер Еремияны балшықтанып жатқан шұңқырға тастап жіберді.
Kalaallisut[kl]
Ilaanni angutit ajortut Jeremia itersaliamut itisuumut marullulimmut igippaat.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, saí kizuua o maiala a iibha, a takula Jelemiia mu kixima kia kexile ni matóua.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಕೆಲವು ಕೆಟ್ಟ ಜನರು ಯೆರೆಮೀಯನನ್ನು ಸಾಯಿಸಲು ದೊಡ್ಡ ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದರು.
Korean[ko]
예를 들어 한번은 나쁜 사람들이 예레미야를 깊은 진흙 구덩이에 던져 넣었어요.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, kiro kighuma abandu babi mubaghusa Yeremia y’omwa kyuna kiri ekyoswire mw’ebyondo.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, kimye kimo banabalume bamo batama michima bamutayile Yelemiya mu mushima wazhika bingi mwajinga mateshi.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, wan tɛm, sɔm bad pipul dɛn bin put Jɛrimaya insay wan dip ol we gɛt pɔtɔpɔtɔ.
Southern Kisi[kss]
Paale pilɛ, mi puaa wɔɔŋnda apum duau Chɛlimaya o sooŋ yiŋgilɛi wa a loolioo o piaa leniŋndo cha.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ, တဘျီန့ၣ်ပှၤအၢပှၤသီတနီၤတ့ၢ်နုာ် စီၤယံးရမံယၤဆူတၢ်ပူၤတပူၤလၢ အအိၣ်ဒီးကပံာ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, vagara vamwe wovadona kwa mu zuguminine metope lyoyitata.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, lumbu kimosi wantu ambi batuba Yeremiya muna wulu diazala ye nteke.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу жаман кишилер Жеремия пайгамбарды өлтүрүш үчүн аны баткакка толгон терең кудукка салып салышкан.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, imbi impindi bambi abalalume ababipile balimupoosele Jelemiya mu mukalo umwali amatipa aengi.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, lumu abasajja ababi baasuula Yeremiya mu kinnya ekiwanvu ekyalimu ettosi.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mokolo moko bato mabe babwakaki Yirimia na libulu ya pɔtɔpɔtɔ.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ມີ ຄົນ ບໍ່ ດີ ພວກ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຖິ້ມ ເຢເຣມີ ລົງ ໃນ ຂຸມ ໃຫຍ່ ທີ່ ເລິກໆ ເຊິ່ງ ມີ ແຕ່ ຂີ້ ຕົມ.
Lozi[loz]
Ka mutala, nako ye ñwi baana ba bañwi ba ba maswe ne ba nepezi Jeremia mwa musima o tungile mo ne ku na ni sileze se si ñata.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, kitatyi kimo bantu babi bāelele Yelemia mu kīna kilampe kiyule ntoto bā.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, musangu mukuabu bantu babi bavua bele Yelemiya mu tshina tshile tshivua ne bitotshitotshi bia bungi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, likumbi limwe malunga vamwe vavapi vakwachile Yelemiya nakumumbila muwina wausuku muze mwapwile majilo.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Yeremiya amumbilili muwina wakunama mwadiña malowa kudi amayala atama nyichima.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, kinde moro joma richo moko ne owito Jeremia e bur moro matut ma ne opong’ gi chuodho.
Lushai[lus]
Entîr nân, ṭum khat chu mi sual ṭhenkhatin Jeremia chu chirhdiaka khat lei hnuai ripah chuan an paih a.
Latvian[lv]
Kādu reizi ļauni cilvēki iemeta Jeremiju dziļā, dubļainā bedrē.
Mam[mam]
Jun techel tiʼj jlu, kux xoʼn Jeremías kyuʼn junjun nya bʼaʼn xjal toj jun jul aju sobʼan toj.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, ñandia kʼianga ya kinikʼatjenya Jeremías jngo xjáonandá xi nʼio nanga kji xi tokjitia.
Central Mazahua[maz]
Na nu paa go bʼu̷bʼu̷ bʼe̷zo kʼo go ma pa̱ntrʼa̱ e Jeremías kja na meje kʼu̷ me ma je̱e̱.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm tëgok, ojtsë axëkjäˈäy kyujëduwëdë mä tuˈugë këk jut parë jap myoˈontsjëënët.
Morisyen[mfe]
Par exanp, enn fwa sertin move dimounn ti zet li dan enn trou bien fon, ranpli ar labou.
Malagasy[mg]
Natsipin’ny olona ratsy fanahy tao anaty lavaka feno fotaka i Jeremia, indray mandeha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwe vino caali pa nsita imwi, aonsi yamwi aipe yaasumbiile Yelemiya umu cifula umwali sana amatipa.
Marshallese[mh]
Juon iien, jet em̦m̦aan nana rar jolal̦l̦o̦k Jeremaia ñan ilowaan juon roñ em̦wilal̦ im pedkat.
Mískito[miq]
Yu kum, waitna saurakira kum kum ba liwanhta tihu kum ra Jirimaya ra lulkan.
Macedonian[mk]
Еднаш, едни лоши луѓе го фрлиле Еремија во длабока дупка полна со кал.
Mongolian[mn]
Нэгэн удаа хорон санаатай хэдэн хүн Иеремиаг шавар шавхайтай, гүнзгий нүхэнд хаяжээ.
Marathi[mr]
काही वाईट लोकांनी तर एकदा त्याला एका विहिरीत टाकलं.
Malay[ms]
Contohnya, beberapa lelaki yang jahat pernah membuang Yeremia ke dalam sebuah lubang yang penuh dengan lumpur.
Maltese[mt]
Pereżempju, darba xi rġiel ħżiena waddbu lil Ġeremija f’ħofra fonda mimlija tajn.
Nyamwanga[mwn]
Kucakulolelaako, awoonsi wamwi awawiipe wasumbiziile e Jeremiya mucifuula icitaali muno mwaliinji amatiipa matupunye.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin yichi̱, ta̱a na̱ ndi̱va̱ʼa-ini chi̱ka̱a̱na ta̱ Jeremías ini iin ya̱vi̱ kúnu nu̱ú chútu nda̱ʼyi̱.
Burmese[my]
တစ်ခါ က ဆိုရင် စိတ် ပု ပ် တဲ့ သူတွေက ရွှံ့ တွေ ပြည့်နေတဲ့ တွင်း ထဲ ယေရမိကို ပစ်ချ လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
En gang var det noen onde menn som kastet Jeremia i en dyp brønn som var full av gjørme.
Nyemba[nba]
Ca ku muenako, Tangua limo, vamo vamala vakua vupi va mbilile Yelemiya mu cina ca lova ca ku sula na vutompe.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, se tonal seki takamej amo yolkualmej kipantamotkej itech se uejkatan talkoyok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, se tonal sekimej tlakamej akinmej amo yolkualmej okitlamotlakej Jeremías ijtik se koyoktli tlen okipiaya sokitl.
North Ndebele[nd]
Wamvikela futhi ngelinye ilanga amanye amadoda angalunganga aze amjikele egodini elitshonayo elaligcwele udaka.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, vanarume vokushata vhaza imweni vakakhandira Jeremia mu rindi rakajika raizara ngo matope.
Nepali[ne]
एक चोटिको कुरा हो, केही खराब मान्छेहरूले यर्मियालाई हिलै-हिलो भएको इनारमा फालिदिन्छन्।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, aalumentu yamwe aakolokoshi oya li nokuli yu umbile Jeremia melambo eleeleka lyu udha enono.
Lomwe[ngl]
Ntoko yawooniherya, ekwaha emoha alopwana akina oonanara yaamurihela Yeremiya mu nlici nawiixa noosareya matope.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tonajli, sekimej xkuakualtin tlakamej okontlajkalkej Jeremías ijtik pozo tlen kipiaya sokitl.
Nias[nia]
Duma-dumania, so niha si lö sökhi saniboʼö Yeremia ba dögi si so tambu.
Ngaju[nij]
Suntu ah, Yeremia puji inamean akan sumur je kisak awi uluh jahat.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, he taha mogo ne tuku he falu tagata kelea a Ieremia ke he luo hokulo ne puke he pelapela.
Dutch[nl]
Op een keer gooiden slechte mannen Jeremia in een diep gat vol met modder.
Nande[nnb]
Ekyerileberyako, kiro kighuma abandu babi mubaghusa Yeremia omo kyuna kiri kutsibu ekirimo ebyondo.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, amanye amadoda enza into embi aphosela uJoromiya ngemgodini wepetsi etjhingako ezele idaka.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka nako e nngwe banna ba bangwe ba babe ba ile ba lahlela Jeremia ka moleteng wo o tletšego leraga.
Navajo[nv]
Hastóí doo yáʼádaashóonii léiʼ, łah Jeremáíyah éí ahoodzą́ą́ góyaa hashtłʼish yiih dah hwiisxan.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa nthawi ina anthu oipa anaponyera Yeremiya m’dzenje momwe munali matope ambiri.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, nthiki imwe, ovalume vamwe ovakalavi vayumbile Jeremia monyombo imwe yaya kohi nokuna onthata.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, hariho obu abashaija babi baanaga Yeremia omu kiina ekiijwire ebyondo.
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, pa nthawe inango, wanthu wakuipa wadathusa Jeremiya mu mcera wakudzala na matope.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Akabalilo kamo, abandu bandumbula imbibi bamusopile Yeremiya m’mbwina bwa matope.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, mekɛ bie menli bie mɔɔ ati yɛ se la dwulale Gyɛlɛmaya wɔ bula mɔɔ nuhua le ndɛtɛlɛ la anu.
Khana[ogo]
Bu edoba, pio pɔrɔ nɛɛ̄ bee top Jeremaia tɛrɛ bu toga-toga bānā maā gba le bu.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, yeroo tokko namoonni hamoon Ermiyaasiin boolla dhoqqeedhaan guutame keessatti darbatanii turan.
Ossetic[os]
Иухатт ӕй ӕвзӕр лӕгтӕ арф цъыф дзыхъхъы ныппӕрстой.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä pa, rˈa yä tsˈomˈu̱i ñˈo̱ho̱, bi yˈe̱ntˈi Jeremias ha nˈa rä poso habu̱ mi ja yä kˈahai.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਵਾਰੀ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚਿੱਕੜ ਨਾਲ ਭਰੇ ਟੋਏ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, aminsan et imbantak na mauges a lalaki si Jeremias diad aralem ya abot ya mapitek.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un biaha un par di mal hende a tira Yeremías den un buraku masha hundu mes, yen di lodo.
Palauan[pau]
El ua tiang, a ta el taem e a rebebil el mekngit el chad a chilitii er a chelsel a chido el mui er a dengitech.
Páez[pbb]
Txaˈwẽy piçthẽˈj ewmeesaweˈsxa Jeremíasaˈs txitx kafxteneta akh.
Nigerian Pidgin[pcm]
For example, e get one time wey bad people trowey Jeremiah inside one deep hole wey potopoto dey.
Pennsylvania German[pdc]
So vi ay moll, henn samm mennah da Jeremia inna deef moddich loch kshmissa.
Plautdietsch[pdt]
Eemol biejlikj schmieten schlajchte Menschen Jeremia en een deepet Loch nenn, wua bloos Blott bennen es.
Phende[pem]
Lusugu luko, athu amitshima yabola amusononele mu wina waleha wazala ithotho.
Pijin[pis]
Olsem example, wanfala taem samfala nogud man torowem Jeremiah long wanfala deep hol wea fulap long mud.
Polish[pl]
Na przykład pewnego razu źli ludzie wrzucili Jeremiasza do głębokiego dołu, w którym było pełno błota.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ehu pak ohl suwed kei koskihdihla Seremaia nan pwoar loal ehu me diren pwelmatak.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un bias, alguns omis mau bota Jeremias dentru di un fonti fundu ku teneba manga di lama.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma vez alguns homens maus jogaram Jeremias dentro de um buraco fundo cheio de lama.
K'iche'[quc]
Jun kʼutbʼal, jun qʼij jujun achijabʼ che e itzel xkikʼaq ri Jeremías pa jun nimalaj kʼwaʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj punllaca millai runacunami Jeremiastaca shuj jutcupi shitarca.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Suj punchau, huaquin mana alli ckaris, Jerút suj suni posuman unta pantanumanta chockarancu.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim, mana allin runakuna Jeremiasta uku-uku pozoman wischuykurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi millay runakuna huk t’uru p’uytuman Jeremiasta wikch’uykurqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj viajeca Jeremías huañuchun munashpami millai gentecunaca yacu pozo utujupi shitagrirca.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, e tai taime kua tuku tetai au tangata kino ia Ieremia ki roto i tetai vaarua oonu, kua ki i te vari.
Carpathian Romani[rmc]
Jekhvar varesave nalačhe murša čhide le Jeremijaš andre bari chaňig, kaj na sas paňi ale but čhik.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hari abantu babi bigeze guta Yeremiya mu kinogo kirekire cuzuyemwo ivyondo.
Ruund[rnd]
Chilakej, chisu chimwing muntu muyimp kanang wamudjibwila Jeremiy mu dibuku dilemp diadinga dizwila too nich malau.
Romanian[ro]
Odată, câţiva oameni răi l-au aruncat pe Ieremia într-o groapă adâncă şi plină cu noroi.
Rotuman[rtm]
La fak se avat ne fā häl raksa‘ he his kir‘ạkia Jeremaia se ta vại lalat ne hoi ‘e mama‘ạnu.
Russian[ru]
Однажды злые люди бросили Иеремию в глубокую, полную грязи яму.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari igihe abantu babi bajugunye Yeremiya mu cyobo kirekire cyarimo ibyondo.
Toraja-Sa'dan[sda]
Susinna, pira-pira to kadake umpembuangan Yeremia rokko bubun tu nanai lombu.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, ntsiku inango anthu akuipa aponya Yeremiya mu ncera wakuzika wakuti ukhadadzala na matope.
Sango[sg]
Bâ na tapande, mbeni lâ ambeni sioni koli abi Jérémie na yâ ti kota dû ti ngu so popoto asi yâ ni.
Sinhala[si]
දවසක් නපුරු මිනිස්සු ටිකක් යෙරෙමියාව මඩ තිබුණු ගැඹුරු ළිඳකට දැම්මා.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, mitte higge bushuullu mannooti sabbu woˈmino balera tuggusi.
Slovak[sk]
Napríklad raz niekoľko zlých mužov hodilo Jeremiáša do hlbokej jamy, v ktorej bolo blato.
Sakalava Malagasy[skg]
Najobonolo tanaty vovo laliky feno fotaky, ohatsy, ie ndraiky zay.
Slovenian[sl]
Na primer, nekoč so neki hudobni možje Jeremija vrgli v globoko luknjo, polno blata.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, e iai ni tamāloloa leaga sa mananaʻo e fasioti Ieremia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vamwe varume vakaipa vakambokanda Jeremiya mugomba rakadzika rainge rakazara madhaka.
Somali[so]
Mar niman xun baa Yeremyaah ku tuuray god dheer oo dhoobo ka buuxdo.
Songe[sop]
Bu kileshesho, bantu babi nkwela Yeelemiya mu bwina bula buule na matekye.
Albanian[sq]
Për shembull, në një rast, disa burra të këqij e hodhën Jereminë në një gropë të thellë plot me baltë.
Serbian[sr]
Na primer, jednom su ga neki zli ljudi bacili u dubok bunar pun blata.
Saramaccan[srm]
Wan daka, wanlö takuhati womi bi tuwë Jelemia go a wan fundu baaku ku pötöpötö.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi, wan tu ogriman fringi Yeremia na ini wan dipi olo di ben lai nanga tokotoko.
Swati[ss]
Sibonelo saloko ngunasi: Ngalesinye sikhatsi, lamanye emadvodza langakalungi ajika Jeremiya emgodzini loshonako logcwele ludzaka.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, banna ba bang ba khopo ba ile ba lahlela Jeremia ka sekoting se neng se tletse seretse.
Sundanese[su]
Contona, aya jalma-jalma jahat nu ngasupkeun Yérmia ka jero sumur nu pinuh ku leutak.
Swedish[sv]
Till exempel kastade några elaka män ner Jeremia i ett djupt hål fullt med gyttja.
Swahili[sw]
Kwa mfano, siku moja watu fulani wabaya walimtupa Yeremia ndani ya shimo lililojaa matope.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, siku moja watu fulani wabaya walimtupa Yeremia ndani ya shimo lililojaa matope.
Sangir[sxn]
Contone, piạ pirang katau taumata dal᷊akị nẹ̌taho si Yeremia su lohang gěguwạ, maral᷊ung, kụ piạ lěbone.
Central Tarahumara[tar]
Siné rawé echi pagótami we kichili Jeremías alí riʼlé jochi pali, japoná we bosokea wilili.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, tempu ida mane aat sira soe tun Jeremias ba kuak kleʼan neʼebé nakonu ho tahu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tamy ty andro raike, le natora ty ndaty raty fagnahy tagnate lavake feno fotake ty Jeremia.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, కొంతమంది చెడ్డవాళ్లు యిర్మీయాను పట్టుకుని చాలా లోతుగా ఉన్న బురద గుంటలో పడేశారు.
Tajik[tg]
Масалан, як бор мардакҳои ганда Ирмиёро ба даруни чоҳе ки пур аз лойқа буд, партофтанд.
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, kwagen la aferaior agen kende Yeremia shin ihyungwa i zan kweng, i amgbiôr lu shimi poo yô.
Turkmen[tk]
Bir gezek erbet adamlar Ýermeýany tutup, palçykly guýa taşlaýarlar.
Tagalog[tl]
Noong minsan, inihagis ng masasamang tao si Jeremias sa malalim na hukay na punô ng putik.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ mbala kɛmɔtshi, dengalenga dimɔtshi diakadje Jɛrɛmiya lo difuku dia lɔtɛkɛ.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka nako nngwe, banna bangwe ba ba bosula ba ne ba latlhela Jeremia mo teng ga khuti e e kwa teng e e tletseng seretse.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he taimi ‘e taha na‘e lī ‘e ha kau tangata kovi ‘a Selemaia ki ha fu‘u luo na‘e fonu pelepela.
Toba[tob]
Huoʼo so naʼaq huoʼoi soua ỹaleʼt qauemaiqa, qaỹasaxangui aso pozo nlaqchigui na nshaxa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, nyengu yinyaki ŵanthu ankhaza anguponya Yeremiya mu chisimi cha vimaulambwi.
Gitonga[toh]
Khu giyeyedzo, limbe litshigu vama nya gu vivbe myonyo va di dzamisa Jeremiya liphalani nya guete li nga ba li tade khu maraga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, aciindi cimwi, baalumi babyaabi bakamufwusa Jeremiya mucilindi mwakali mankandya.
Tojolabal[toj]
Jun ekʼele, jujuntik tantik winik sjipawe koʼ ja Jeremías bʼa jun chaʼan poso.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim sampela man nogut i tromoi Jeremaia i go daun long hul i pulap long graun malumalum.
Turkish[tr]
Örneğin bir gün bazı kötü adamlar Yeremya’yı çamur dolu derin bir çukura attılar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, siku rin’wana vavanuna van’wana vo biha va hoxe Yeremiya egojini ro enta swinene leri taleke hi ndzhope.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, ka khati go kari a vavanuna vo biha va lo hoxa Jeremia lomu hloweni yo eta yi nga tele hi madhaka.
Purepecha[tsz]
Ma uelta, achatichaksï máru kʼéri posurhu ma uékanhaspti.
Tatar[tt]
Мәсәлән, бер тапкыр явыз кешеләр Иремияне пычрак тулы тирән чокырга ыргыта.
Tooro[ttj]
Nk’ekyokuroraho, kiro kimu abasaija ababi bakakwata Yeremiya bamunaga omu kiina ekiijwire ebisaabu.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, ŵanthu ŵaheni ŵakaponya Yeremiya mu khululu la mathipa.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere bi, nnipa bɔne bi tow Yeremia too amoa tenteenten bi a atɛkyɛ wom mu.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i tei tupu a huri ai vetahi taata ino ia Ieremia i roto i te hoê apoo tei î i te vari.
Tuvinian[tyv]
Бир катап багай кижилер Иеремияны өл малгаштыг, ханы оңгарже киир октапканнар.
Tzeltal[tzh]
Ta jun buelta, ay chaʼoxtul winiketik te kʼax chopolik te la schʼojik ochel te Jeremías ta yutil poso te kʼax kʼubule.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, jun veltae la sjipik ochel Jeremias ta natil poso ti noj ta achʼele.
Udmurt[udm]
Одӥг пол урод адямиос Иеремияез дэриен тырмытэм мур гуэ куштӥзы.
Uighur[ug]
Мәсилән, бир күни яман адәмләр Йәрәмияни патқаққа толған чоңқурлуққа ташлавәтти.
Ukrainian[uk]
Наприклад, одного разу злі люди вкинули Єремію до глибокої ями.
Umbundu[umb]
Eteke limue, alume vamue vavĩ va imbile Yeremiya vocisimo mua kala olonata.
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, ihwo evo do Jerimaya phiyẹ orhare ọyaya, ibehre ọvo yen herọ.
Uzbek[uz]
Masalan, bir kuni ba’zi yomon odamlar Yeremiyoni balchiqqa to‘la chuqurlikka tashlashibdi.
Venda[ve]
Sa tsumbo, nga tshiṅwe tshifhinga vhanna vhavhi vho posa Yeremia dindini ḽihulu ḽo ḓalaho nga matope.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, có lần một số người xấu đã ném Giê-rê-mi xuống hố sâu đầy bùn.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, ekwaha emosa alopwana ootakhala yaahinvara Yeremiya khumurihela mulittini moowiixerya mwaari nttophe.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, issi wode iita asati Ermmaasa urqqay kumido ciimma ollan yeggidosona.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, iginhulog hi Jeremias han pipira nga kalalakin-an ha hilarom nga buho nga puno hin lapok.
Cameroon Pidgin[wes]
Wan exampul na sei, som bad pipul dem bi trouwei yi insaid som hul weh mod fulop fo deh.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe li e ʼihi tagata agakovi ia Selemia ki he foʼi tane vai ʼe fonu pela.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Iche pʼante lewhay toj Jeremías letayhfwas ithate pʼante chowej toj pitoj toj iyhat tapoyej.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngenye imini, amanye amadoda akhohlakeleyo amphosa kumngxuma onodaka uYeremiya.
Yao[yao]
Mwambone, ndaŵi jine acalume ŵakusakala ŵamponyisye Yelemiya mwisimbo mumwaliji matope gejinji.
Yapese[yap]
Bod ni immoy bayay ni chel boch e pumoon ni yad ba kireb ngar koled nga ron’ed nga lan ba luwed ni bay e bar riy.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà kan àwọn ọkùnrin burúkú kan ju Jeremáyà sínú ihò ńlá kan tí ẹrọ̀fọ̀ kún inú rẹ̀.
Yombe[yom]
Kilumbu kiǹkaka babakala bamweka baba mavanga mambi, batibula Yelemia mu kisima kiwonguka kiba dintapi.
Yucateco[yua]
Juntéenjeakeʼ, jun jaats kʼasaʼan máakoʼobeʼ tu puloʼob Jeremías tiʼ junpʼéel taamkach jool chuup yéetel luukʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ti biaje la? bisaba caadxi hombre nabé malu Jeremías ndaaniʼ ti bizé nabé gueteʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guisuidyno xí gosaclobu, tipnés buñ mal bisalyibu Jeremías lainy toib garió ni bidza beenyotz.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngesinye isikhathi amadoda amabi aphonsa uJeremiya emgodini omude ogcwele udaka.