Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie unieke verskeidenheid is nêrens so waarneembaar soos in Wes-Australië nie, waar die landskap in die lente met ’n asemrowende blommeskouspel versier word.
Arabic[ar]
فهذه التشكيلة الفريدة لا تظهر في ايّ مكان اكثر مما في اوستراليا الغربية، حيث تعود الحياة في الربيع الى الريف في عرض مذهل للازهار.
Cebuano[ceb]
Kining talagsaong panagkadaiya dili makita bisan diin kondili sa Kasadpang Australia lamang, diin sa tingpamulak ang nasod buhi kaayo sa masadyang pasundayag sa matahom nga mga bulak.
Czech[cs]
Nikde není tato jedinečná rozmanitost zjevnější než v Západní Austrálii, kde země na jaře ožije v úžasné přehlídce květů.
Danish[da]
Intet sted er denne enestående mangfoldighed tydeligere end i Western Australia, hvor landet om foråret vågner til live i en overdådig blomsterudstilling.
German[de]
Nirgends ist der Artenreichtum deutlicher zu beobachten als in Westaustralien, wo im Frühjahr das Land in einer verschwenderischen Blütenpracht auflebt.
Greek[el]
Πουθενά δεν είναι πιο φανερή αυτή η μοναδική ποικιλία από ό,τι στη Δυτική Αυστραλία, όπου την άνοιξη η γη ζωντανεύει σε μια εκστατική έκθεση ανθοφορίας.
English[en]
Nowhere is this unique diversity more evident than in Western Australia, where in spring the country comes alive in an ecstatic display of blooms.
Spanish[es]
En ningún otro lugar es más evidente esta extraordinaria diversidad que en Australia Occidental, donde la primavera vivifica el campo con su embriagante floración.
Finnish[fi]
Missään muualla tällainen ainutlaatuinen monipuolisuus ei ole niin ilmeistä kuin Länsi-Australiassa, missä maa herää keväällä eloon hurmaavassa kukkaloistossa.
French[fr]
Et nulle part cette richesse n’est plus évidente qu’en Australie occidentale, où la campagne explose au printemps en une débauche de fleurs.
Croatian[hr]
Ova jedinstvena raznolikost nigdje nije očitija nego u Zapadnoj Australiji, gdje zemlja u proljeće oživi, oduševljeno izlažući svoje cvjetove.
Hungarian[hu]
Sehol sem annyira nyilvánvaló ez az egyedülálló változatosság, mint Nyugat-Ausztráliában, ahol tavasszal a vidék a virágzás mámorító bemutatójával éled fel.
Iloko[ilo]
Awanen ti lugar a napatpatak ngem daytoy a naisalsalumina a panagduduma no di ti Makinlaud nga Australia, a sadiay narangá ti primavera ti pagilian gapu iti makakayaw a pabuya dagiti sabong.
Italian[it]
Tale ricchezza di varietà è evidente più che mai nell’Australia Occidentale, dove in primavera il paese si riveste di una fantasmagoria di fiori.
Japanese[ja]
そしてこのユニークな多様性がどこよりも顕著なのがウェスタン・オーストラリア州で,春ともなれば広い原野に花が咲き乱れ,この州は活気を帯びてきます。
Korean[ko]
이 독특한 다양성이 어느 곳보다도 뚜렷이 나타나는 지역은 웨스턴오스트레일리아다. 봄이 되면, 이 곳은 만발한 꽃들로 황홀한 경관을 이루며 소생한다.
Malayalam[ml]
ഈ അനുപമമായ വൈവിധ്യം പശ്ചിമാസ്ട്രേലിയായിലേതിനെക്കാൾ മറെറാരിടത്തും ദൃശ്യമായിരിക്കുന്നില്ല, വസന്തത്തിൽ ഈ നാട് ഹരം പകരുന്ന പുഷ്പങ്ങളുടെ വർണരാജിയാൽ സജീവമാകുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Ikke noe annet sted kommer dette unike mangfoldet til syne på en slik måte som i Western Australia, hvor landet våkner til live og springer ut i en eksplosjonsartet blomstring om våren.
Dutch[nl]
Nergens is deze unieke verscheidenheid duidelijker dan in Western Australia, waar in de lente het land tot leven komt in een extatische tentoonspreiding van bloeiende planten.
Portuguese[pt]
Em nenhum lugar essa inigualável diversidade é mais evidente do que na Austrália Ocidental, onde, na primavera, o interior ganha vida numa arrebatadora exibição de flores.
Slovak[sk]
Nikde nie je jeho jedinečná pestrosť očividnejšia ako v Západnej Austrálii, kde krajina na jar ožíva neopísateľnou nádherou kvetov.
Swedish[sv]
Ingenstans är denna unika artrikedom mer uppenbar än i Western Australia, där landet på våren blommar upp och erbjuder ett hänförande skådespel.
Swahili[sw]
Hakuna mahali pengine ambapo unamnanamna huu usio na kifani huonekana wazi kuliko Magharibi mwa Australia, ambapo nchi huvuvumka maua yachanuayo umaridadi wa kuteremesha sana wakati wa masika.
Tagalog[tl]
Ang pambihirang pagkakaiba-ibang ito ay hindi makikita saanman kundi sa Kanlurang Australia, kung saan sa tagsibol ang bansa ay buháy na buháy sa masayang pagtatanghal ng mga bulaklak.
Turkish[tr]
İlkbaharda Batı Avustralya’yı canlandıran baş döndürücü çiçek sergisiyle ortaya çıkan bu eşsiz çeşitlilik başka hiçbir yerde bu ölçüde görülemez.
Zulu[zu]
Akukho ndawo lapho lokhu kuhlukahluka okuyingqayizivele kusobala khona kunaseNtshonalanga Australia, lapho entwasahlobo lelizwe liqhakaza khona izimbali ezinhle kakhulu.