Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het dit gekom dat Israel verdeel is, en hoe het die twee koninkryke gevaar?
Amharic[am]
የእስራኤል ብሔር የተከፈለው ለምን ነበር? ሁለቱም መንግሥታት ምን ደረሰባቸው?
Arabic[ar]
لمَ قُسمت اسرائيل وإلامَ آلت حال المملكتين؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu (chemu) wüday ta Israel, ka chem dungu rupay tüfachi epu wüdangechi ngünenien?
Azerbaijani[az]
Necə oldu ki, İsrail bölündü və bu iki padşahlıqla nə baş verdi?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Исраил бүленгән, һәм бының һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килгән ике батшалыҡ менән нимә булған?
Basaa[bas]
Inyuki Israél i kéba bipes biba, ndi kii bini biane gwo biba bi kôhna?
Batak Toba[bbc]
Boasa Israel tarbagi, jala aha do na masa tu harajaon na dua i?
Central Bikol[bcl]
Paano nabanga an Israel, asin ano an nangyari sa duwang kahadean?
Bulgarian[bg]
Защо било разделено царството, и как се развили събитията в двете нови царства?
Bangla[bn]
কীভাবে ইস্রায়েল বিভক্ত হয়েছিল এবং সেই দুটো রাজ্যের কী হয়েছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nne Israël a nga kabane ngap ébaé aya, a jé é nga kui be ngap éjôé ése ya été?
Garifuna[cab]
▪ Ka uagu lafanreinragua Ísüraeli, ani ka asuseredubei lun biama arúeihani le áfuridubei ñéingiñe?
Cebuano[ceb]
Nganong nabahin ang Israel, ug unsay nahitabo sa duha ka gingharian?
Sorani Kurdish[ckb]
چۆن ئیسرائیل بۆ دوو پارچە دابەش بوو، ھەروەھا ئەو دوو پادشاھێتییە چیان بەسەرھات؟
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Izrael ti ganny divize e ki ti arive avek sa de rwayonm?
Czech[cs]
Jak došlo k tomu, že Izrael se rozdělil na dvě království, a jak to s nimi dopadlo?
Chol[ctu]
¿Chucoch tsiʼ tʼoxo i bʌ Israel, yicʼot chuqui tsaʼ ujti ti tojlel jini chaʼtiquil reyob tsaʼ bʌ wiʼil tiliyob?
Welsh[cy]
Beth arweiniodd at rannu Israel, a beth ddigwyddodd i’r ddwy deyrnas?
Danish[da]
Hvorfor blev Israel delt, og hvordan gik det de to riger?
Duala[dua]
Ońola nje Israe̱l ńabedino̱, nje pe̱ e timbi ko̱ye̱ manea mao mabane̱ e?
Efik[efi]
Nso ikanam ẹbahade Israel, ndien nso iketịbe inọ obio ubọn̄ mbiba?
Greek[el]
Πώς επήλθε η διαίρεση του Ισραήλ, και ποια εξέλιξη είχαν τα δύο βασίλεια που σχηματίστηκαν;
English[en]
How did Israel come to be divided, and how did the two resulting kingdoms fare?
Spanish[es]
¿Por qué se dividió Israel, y qué ocurrió con los dos reinos que surgieron?
Estonian[et]
Miks Iisrael jagunes ja mis sai kahest kuningriigist, mis selle tagajärjel tekkisid?
Persian[fa]
چگونه پادشاهی اسرائیل به دو پادشاهی تقسیم شد و چه اتفاقی برای آن دو پادشاهی افتاد؟
Finnish[fi]
Miksi Israel jakautui, ja millaisia vaiheita näin syntyneet kaksi valtakuntaa kokivat?
Faroese[fo]
Hví bleiv Ísrael býtt sundur, og hvussu gekst teimum báðum ríkjunum?
French[fr]
Pourquoi les tribus d’Israël se divisent- elles ? Comment évoluent les deux royaumes ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam ɗume Isra’iila sendiri, e ko laati laamiiɓe ɗiɗo?
Irish[ga]
Cén chaoi ar tharla sé gur roinneadh Iosrael, agus cén chaoi ar éirigh leis an dá ríocht a bhí dá bharr?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Israélgui oiko mokõi tetã? Mbaʼépa oiko umi mokõi tetãre?
Goan Konkani[gom]
Israel raxttr doxim kiteak zalem, ani tea donnui razvott-keank kitem ghoddlem?
Gujarati[gu]
ઇઝરાયલના કઈ રીતે બે ભાગલા પડ્યા? બંને રાજ્યોનું શું થયું?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä juta Israel ja ñäkänintubu, aune juta ketebu namani gobrane yebätä dre namani bare?
Hausa[ha]
▪ Ta yaya aka raba Isra’ila, kuma menene ya sami masarautun guda biyu?
Hebrew[he]
מה הוביל להתפלגותה של ממלכת ישראל המאוחדת, ומה עלה בגורלן של הממלכה הצפונית והממלכה הדרומית?
Hindi[hi]
इसराएल कैसे दो राज्यों में बँट गया? उन राज्यों के साथ क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa natunga ang Israel, kag ano ang nadangatan sang duha ka ginharian?
Hmong[hmn]
Ua li cas Yixayee tebchaws thiaj tawg ua ob lub nceeg vaj, thiab ob lub nceeg vaj ntawd ua li cas lawd?
Croatian[hr]
Zašto se Izrael podijelio i što se dogodilo s dva novonastala kraljevstva?
Hungarian[hu]
Hogyan szakadt ketté Izrael, és mi történt a két királysággal?
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլ ինչո՞ւ բաժնուեցաւ, եւ ի՞նչ պատահեցաւ երկու թագաւորութիւններուն։
Indonesian[id]
Bagaimana Israel sampai terbagi, dan bagaimana situasi kedua kerajaan yang dihasilkannya?
Igbo[ig]
▪ Gịnị mere e ji kewaa Izrel, oleekwa ihe mere alaeze abụọ ahụ?
Iloko[ilo]
Apay a nabingay ti Israel, ken ania ti napasamak iti dua a pagarian?
Icelandic[is]
Hvernig bar það til að Ísrael klofnaði og hvernig vegnaði ríkjunum tveim?
Isoko[iso]
▪ Ẹvẹ uvie Izrẹl o rọ hẹriẹ, kọ ẹvẹ eware e jọ kẹ uvie t’ofẹ t’ofẹ na?
Italian[it]
Perché si arrivò alla divisione del regno di Israele, e cosa accadde ai due regni che ne risultarono?
Japanese[ja]
イスラエルはどのようないきさつで分裂しましたか。 結果として生じた二つの王国はどうなりましたか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndiva̱ʼa ni̱ taʼnda̱ táʼan na̱ ñuu Israel, ta ndíki̱án ni ndoʼo na̱ ni̱ si̱ndoyi ndin uvi̱ sio ñuu yóʼo?
Georgian[ka]
რატომ გაიყო ისრაელი ორ ნაწილად და რა მდგომარეობა იყო ამ სამეფოებში?
Kabyle[kab]
Acimi i bḍan leɛṛac n Isṛayil, yerna amek i teḍra d snat n tgeldiwin- nni?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut keʼxjach li tenamit Israel ut kʼaru kikʼulmank rikʼin li wiibʼ chi awabʼejilal aʼin?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ouhamba waIsrael wa li wa tukauka, noshike sha li sha ningilwa omauhamba oo opavali?
Kazakh[kk]
Қалай Исраил патшалығы екіге бөлінді және пайда болған патшалықтардың ақыры не болды?
Kalaallisut[kl]
Sooq Israeli avinneqarpa, naalagaaffiillu marluk taakku qanoq pippat?
Khmer[km]
តើ ស្រុក អ៊ីស្រាអែល បាន ត្រូវ បែក ខ្ញែក យ៉ាង ដូច ម្ដេច? តើ មាន អ្វី កើត ឡើង ដល់ រាជាណាចក្រ ទាំង ពីរ នោះ?
Kannada[kn]
▪ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಹೇಗೆ ವಿಭಜನೆಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ತದನಂತರ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ಎರಡು ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?
Korean[ko]
어떻게 이스라엘이 나뉘게 되었으며, 그 두 왕국은 어떻게 되었습니까?
Kwangali[kwn]
▪ Morwasinke Israeli va zi gawininine, ntani yisinke ya horokerere mauhompa ogo gavali?
Kyrgyz[ky]
Ысрайыл эли кандайча экиге бөлүнүп кеткен жана алардын тарыхы кандай болгон?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ຈຶ່ງ ຖືກ ແບ່ງ ແຍກ ແລະ ມີ ສິ່ງ ໃດ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ທັງ ສອງ ອານາຈັກ?
Lushai[lus]
Engtin nge Israelte chu an kehchhiat a, chuta ṭanga lo chhuak lalram pahnihte chungah chuan eng nge thleng?
Latvian[lv]
Kā izraēliešu valsts sašķēlās divās daļās, un kas pēc tam notika ar abām valstīm?
Mam[mam]
¿Tiquʼn kubʼ kypan kyibʼ aj Israel, ex tiʼ bʼaj kyiʼj qeju kabʼe kawbʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga koanjaoyasíni je naxinandá Israel kʼoa jmé xi koanle je ntje̱ xi te kʼoa kao je ntje̱ xi jao.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko ojts nyaywyaˈxyëty ja anaˈamën jam Israel ets wiˈix jyäjttë?
Morisyen[mfe]
▪ Kifer eski Israël ti divisé, ek ki finn arrive sa deux royaume-la?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahatonga ny fanjakan’ny Israely hizara roa, ary nanao ahoana ireo fanjakana roa ireo?
Mískito[miq]
¿Dîa muni Israel kingka ba baiki sakan, bara king lâka wâl takan ba ra dîa takan?
Macedonian[mk]
Зошто израелското царство се поделило и што се случило со двете новоосновани царства?
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേ ലി ന്റെ വിഭജ ന ത്തി ലേ ക്കു നയിച്ച സംഭവം എന്തായി രു ന്നു? ഇരുരാ ജ്യ ങ്ങൾക്കും എന്തു സംഭവി ച്ചു?
Mongolian[mn]
Израиль ямар учраас хуваагдсан бэ? Өмнөд, хойд хаант улсад юу болсон бэ?
Marathi[mr]
इस्राएलचे कशा प्रकारे दोन भाग झाले, आणि त्या दोन राज्यांचे शेवटी काय झाले?
Malay[ms]
Bagaimanakah kerajaan Israel berpecah belah, dan apakah yang berlaku kepada kedua-dua kerajaan itu?
Maltese[mt]
Israel għala nqasam, u xi ġralhom iż- żewġ saltniet?
Burmese[my]
အစ္စရေးနိုင်ငံ မည်သို့ပြိုကွဲသွားသနည်း။ ပြိုကွဲသွားသော ထိုနှစ်နိုင်ငံတွင် အဘယ်အရာဖြစ်ပျက်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor ble Israel delt, og hvordan gikk det med de to rikene?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke moxelok Israel, uan tlake ininpantik nopa pilaltepetsitsij katli moxelojkej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ ¿Keyej Israel moxeloj uan kisak ome tekiuajyomej uan toni kinpanok?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka omoxelo Israel, uan tlen okinpanok ome tekiuajkayotl tlen okiskej?
Nepali[ne]
इस्राएल किन विभाजित भयो र दुई राज्यलाई के भयो?
Ndonga[ng]
Ongiini Israeli sha li sha topolwa, noshike sha li sha ningilwa omaukwaniilwa gaali?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka onotlajkoxelo Israel, niman tlen iminpan onochiuj yejuin ome tekiuajyomej tlen ompa okiskej?
Nias[nia]
Hana wa tola tebagi ndraono Gizaraʼeli, ba hadia zalua ba zi dombua famatörö andrö?
Dutch[nl]
Hoe kwam het dat Israël in twee delen uiteenviel, en hoe verging het die twee koninkrijken?
South Ndebele[nr]
▪ Yini eyabangela u-Israyeli ahlukane, begodu kwaba namiphi imiphumela emibusweni emibili le?
Northern Sotho[nso]
Go tlile bjang gore Isiraele e arogane, gona go diregile’ng ka mebušo yeo e mebedi?
Navajo[nv]
Ízrel dineʼé éí haʼátʼíí biniinaa ałtsʼákai, áádóó éí naakigo nahatʼaʼígíí haa dáátʼįįd?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani ufumu wa Isiraeli unagawanika, ndipo n’chiyani chinachitikira mbali ziwiri zogawanikazo?
Oromo[om]
▪ Israa’el kan hiramte akkamitti? Mootummoota hiraman lamaanirra maaltu ga’e?
Ossetic[os]
Израил цӕмӕн ныддихтӕ ӕмӕ уый фӕстӕ дыууӕ паддзахадыл дӕр цы ’рцыд?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja nuˈu̱ yä jäˈi de ha rä hnini Israel bi hege, ˈne te bi thogi näˈä rä tsˈu̱tˈhui ha Israel ˈne näˈä rä tsˈu̱tˈhui ha Juda?
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਕਿਉਂ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਤੇ ਦੱਖਣੀ ਰਾਜ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੋਇਆ?
Pangasinan[pag]
Akin a naapag so Israel, tan antoy agawa ed duaran panarian?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom wort Israel jedeelt un woo kjeem daut met de beid Kjennichrikjs ut?
Polish[pl]
Jak doszło do podziału Izraela i jak wyglądała sytuacja w obu królestwach?
Portuguese[pt]
Como foi que Israel veio a ficar dividido, e o que aconteceu com os dois reinos resultantes?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Israel rakikarqan, y imataq kë ishkë clase reykunawan pasarqan?
K'iche'[quc]
¿Jasche xjach ri Israel pa kebʼ, xuqujeʼ jas xkiriq ri kebʼ ajawinelabʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam Israelqa iskayman rakikururqa, imataq pasarqa chay rakinasqa ayllukunawan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Israel iskay llaqtaman t’aqakurqan? ¿Imapin rikukurqan sapanka llaqta?
Rundi[rn]
Vyagenze gute ngo ihanga rya Isirayeli rigaburwemwo kubiri, kandi nya bwami bubiri bwakoze iki?
Romanian[ro]
De ce a fost Israelul împărţit în două regate? Ce s-a întâmplat cu aceste regate?
Russian[ru]
Почему Израиль разделился и какая обстановка сложилась в двух новообразованных царствах?
Kinyarwanda[rw]
Byagenze bite kugira ngo Isirayeli icikemo ibice, kandi se ubwo bwami bwombi byabugendekeye bite?
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන් බෙදී ගියේ ඇයි? එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස බිහි වූ රාජ්යයන් දෙකට සිදු වුණේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako prišlo k rozdeleniu Izraela na dve kráľovstvá a čo bolo s týmito kráľovstvami ďalej?
Slovenian[sl]
Zakaj se je Izraelovo kraljestvo razdelilo in kaj se je dogajalo s kraljestvoma, ki sta nastali?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti Israeri ikamukane, uye chii chakaitika kuumambo huviri hwakavapo?
Somali[so]
Reer binu Israaʼiil maxay u kala qaybsameen maxaana ku dhacay labadii boqortooyo oo ka samaysmay?
Albanian[sq]
Pse u nda Izraeli dhe ç’ndodhi me dy mbretëritë që dolën prej tij?
Serbian[sr]
Zašto se izraelsko kraljevstvo podelilo i šta se desilo s dva novonastala kraljevstva?
Sranan Tongo[srn]
Fa a du kon taki Israel prati, èn san ben pasa nanga den tu kownukondre dati?
Swati[ss]
Yini leyabangela kutsi Israyeli ahlukane, futsi kwentekani kulemibuso lemibili?
Southern Sotho[st]
▪ Ke hobane’ng ha Iseraele e ile ea arohana, ’me ho ile ha etsahala eng ka mebuso eo e ’meli?
Swedish[sv]
Varför delades Israel, och hur gick det för de två rikena?
Swahili[sw]
▪ Ufalme wa Israeli uligawanyika kwa nini, na falme mbili zilizotokea ziliendelea jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
▪ Ufalme wa Israeli uligawanyika kwa nini, na falme mbili zilizotokea ziliendelea jinsi gani?
Tamil[ta]
இஸ்ரவேல் தேசம் ஏன் இரண்டாகப் பிரிந்தது, அந்த இரண்டு ராஜ்யங்களுக்கும் என்ன நேரிட்டது?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúsiá rojali Israel, alí chu ikili jepuná okuá gobiernos japi rojali?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu niwiʼthíin xa̱bu̱ Israel, ma̱ngoo ndiéjunʼ nini nájmi̱i̱n reino bi̱ nikúwi̱i̱n nda̱wa̱á rá.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు జనాంగం రెండుగా ఎందుకు చీలిపోయింది? ఆ తర్వాత ఆ రెండు రాజ్యాలకు ఏమి జరిగింది?
Tajik[tg]
Барои чӣ Исроил тақсим шуд ва дар ду подшоҳии навташкилёфта вазъият чӣ гуна буд?
Thai[th]
เหตุ ใด อิสราเอล จึง ถูก แบ่ง เป็น สอง อาณาจักร และ เกิด อะไร ขึ้น กับ สอง อาณาจักร นั้น?
Tigrinya[ti]
እስራኤል እተመቕለ ብኸመይ እዩ፧ እተን ክልተ መንግስትታትከ እንታይ ኰና፧
Tiv[tiv]
Iserael yange pav ker hingir ityartor ihiar sha ci u nyi, man kwagh u ityartor ne za nena?
Turkmen[tk]
Ysraýyl näme üçin iki patyşalyga bölünýär we olara näme bolýar?
Tagalog[tl]
Bakit nahati ang Israel, at ano ang nangyari sa dalawang kaharian?
Tswana[tn]
Go ne ga tla jang gore Iseraele e kgaogane, mme go ne ga diragala eng ka magosi ao a mabedi?
Toba[tob]
▪ ¿Taenʼco ye pueblo Israel nqolaxataachi? ¿Negueʼt aloic so pueblopi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mafuku nga Yisraele ngakugaŵikana wuli, nanga nchinthu wuli cho chinguchitika ndi maufumu ngaŵi?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj spila sbʼaj ja Israeli? ¿Sok jas ekʼ sbʼaje ja mandaranumik bʼa norte sok bʼa suri?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata pulaktiy wa kachikin Israel, chu tuku kaʼakgspulalh uma akgtiy tamapakgsin?
Turkish[tr]
İsrail halkı nasıl bölündü ve ortaya çıkan iki krallığın başına neler geldi?
Tsonga[ts]
I yini lexi endleke tiko ra Israyele ri avana, naswona ku endleke yini hi mimfumo yoleyo yimbirhi?
Purepecha[tsz]
¿Andisï arhukuripi Israeli, ka ambe úkuarhespi indeni tsimani juramukuechani jingoni?
Tatar[tt]
Ни өчен Исраил бүленгән, һәм ике патшалык белән нәрсә булган?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Israyeli wakagaŵika, ndipo ntchivichi chikachitikira maufumu ghaŵiri agha?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te la xat sba te Israele, sok bin kʼot ta swenta te chaʼchajp ajwaliletik?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun la xchʼak sba li Israele, xchiʼuk kʼusi kʼot ta pasel ta stojolalik li chaʼvokʼ ajvalilale?
Uighur[ug]
Исраил немә үчүн бөлүнүп кәтти вә у икки падишалиқ қандақ ақивәткә дучар болди?
Ukrainian[uk]
Що призвело до поділу Ізраїлю на два царства і яким був їхній кінець?
Urdu[ur]
اسرائیل کو دو سلطنتوں میں کیوں تقسیم کِیا گیا اور اِن دو سلطنتوں کا انجام کیا نکلا؟
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen a vwọ ghare Izrẹl, die yen phia kẹ uvie ivẹ na?
Uzbek[uz]
Nega Isroil shohligi bo‘linib ketdi va ikkita shohlik bilan nima yuz berdi?
Venda[ve]
Ndi ngani muvhuso wa Isiraele wo fhandekana, nahone ho itea mini kha mivhuso mivhili?
Vietnamese[vi]
Tại sao Y-sơ-ra-ên bị chia thành hai nước, và điều gì xảy ra với hai nước ấy?
Wolaytta[wal]
▪ Israaˈeele kawotettay naaˈˈau shaahettidoy aybissee? Naaˈˈu kawotettati waanidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nabahin an Israel, ngan ano an nahitabo ha duha nga ginhadian?
Xhosa[xh]
Kwenzeka njani ukuze uSirayeli ahlukane phakathi, yaye baqhuba njani ubukhosi basentla nobasezantsi?
Yao[yao]
Ana yatite wuli kuti ucimwene wa Yisalayeli ugaŵanyice, soni ana yajesile wuli ku maucimwene gaŵili gagapaligo?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìjọba Ísírẹ́lì ṣe pín sí méjì, báwo sì ni ìṣàkóso àwọn ìjọba méjèèjì ṣe rí?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jóokʼ kaʼa jaats tiʼ u reinoi Israel, yéetel baʼax úuch tiʼ le kaʼapʼéel reinoʼob yanchajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee guca guidxi Israel chupa ndaa, ne xi bizaaca guiropaʼ reinu que.
Chinese[zh]
为什么以色列国会分裂? 分裂之后,南北两国有什么事发生?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony bidzoo gudx Israel, né xí gosaclóo chop gobierno reʼ?
Zulu[zu]
Kwenzeka kanjani ukuba u-Israyeli ahlukane phakathi, futhi kwayihambela kanjani imibuso emibili eyakheka?