Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paulo ki luwote ma onongo giwoto kwede gubedo ka tiyo tic mogo matino tino wek ginong cente.
Afrikaans[af]
Paulus en sy reisgenote het ook deeltyds gewerk om hulle eie onkoste te help dek.
Amharic[am]
በተጨማሪም ጳውሎስና የጉዞ ጓደኞቹ ወጪዎቻቸውን ለመሸፈን ለተወሰነ ጊዜ ሰብዓዊ ሥራ ይሠሩ ነበር።
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel və onun səyahət yoldaşları da öz xərclərini ödəmək üçün vaxtaşırı işləyirdilər.
Baoulé[bci]
Wie liɛ kusu’n, kɛ blɛ kwlaa nun Ɲanmiɛn junman difuɛ sɔ’m be ɲɛnnin i wun alaje’n, be dili be junman kan.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo asin an saiyang kairiba nagtrabaho man nin por ora sana tanganing mataparan an sadiri nindang mga gastos.
Bemba[bem]
Paulo na bo alebomba nabo mu mulimo wa bumishonari limo limo balebombako incito pa kuti balekwata ifyo balekabila.
Bulgarian[bg]
Също така Павел и спътниците му работели, за да покриват разходите си.
Catalan[ca]
A més, Pau i els seus companys de viatge treballaven a temps parcial per cobrir les seves despeses.
Cebuano[ceb]
May mga panahon usab nga si Pablo ug ang iyang mga kauban sa panaw partaym nga nagtrabaho alang sa ilang mga galastohan.
Chuukese[chk]
Paulus me chienan kewe lón an sái, ra pwal awora ekkóch fansoun fán iten angangen moni pwe repwe atufichi manawer.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ek bann ki ti vwayaz avek li ti osi travay a mitan pour ede kouver zot bann depans.
Chuvash[cv]
Павел тата унпа пӗрле ҫӳрекен юлташӗсем хӑйсен тӑкакӗсене саплаштарас тесе вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн ӗҫленӗ.
Danish[da]
Paulus og hans rejsefæller arbejdede også deltids for at kunne dække deres egne udgifter.
German[de]
Paulus und seine Reisegefährten arbeiteten auch nebenbei, um für ihre Ausgaben aufkommen zu können.
Efik[efi]
Paul ye mbon emi ẹkesisan̄ade ye enye ẹkwọrọ ikọ ẹma ẹsinam ekpri utom ẹse ẹban̄a idemmọ n̄ko.
English[en]
Paul and his traveling companions also worked part-time to help cover their own expenses.
Estonian[et]
Samuti töötasid Paulus ja ta reisikaaslased osaajaliselt, et end elatada.
Persian[fa]
پولُس و همسفرانش برای تأمین مخارجشان همچنین به کار پارهوقت میپرداختند.
Finnish[fi]
Paavali ja hänen matkakumppaninsa työskentelivät lisäksi osa-aikaisesti omien kulujensa peittämiseksi.
Fijian[fj]
Ia eratou cakacaka vagauna tale ga o Paula kei ratou nona itokani me ratou vakarautaka kina na veika eratou gadreva vakayago.
French[fr]
Paul et ses compagnons de voyage travaillaient aussi à temps partiel pour couvrir leurs dépenses personnelles.
Ga[gaa]
Paulo kɛ enanemɛi ní ekɛfãa gbɛ lɛ hu kɛ be fã tsu heloonaa nitsumɔ kɛkwɛ amɛhe.
Gilbertese[gil]
A boni mwakuri naba n iteran tai Bauro ma raona ni boborau ibukini buokan oin aia kabanemwane.
Gujarati[gu]
પૂરા સમયની સેવા આપતા પાઊલ અને બીજા ભાઈઓ પોતાનો ખરચો ઉઠાવવા થોડોક સમય નોકરી-ધંધો પણ કરતા હતા.
Gun[guw]
Paulu po azọ́nwatọgbẹ́ etọn lẹ po wà agbasazọ́n whenu-gli tọn nado sọgan pen b ukundo nuhudo yetọn titi lẹ go.
Hausa[ha]
Bulus da kuma wasu abokan aikinsa sun yi aiki na ɗan lokaci don su biya bukatunsu.
Hebrew[he]
פאולוס ושותפיו למסעות גם עבדו בחלק מזמנם לכיסוי הוצאותיהם.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo kag ang mga kaupod niya sa paglakbay nagtrabaho man sing part-time para masuportahan ang ila kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Danu, Paulo bona ia idia bamoa taudia be pat-taim moni gaukara idia karaia, edia dabu gaudia haida idia hoia totona.
Croatian[hr]
Pavao i njegovi suputnici ujedno su radili dio dana kako bi zbrinuli svoje potrebe.
Haitian[ht]
Pòl ansanm ak moun ki te konn vwayaje avè l yo te konn travay amitan yon fason pou yo te ka kouvri pwòp depans yo.
Armenian[hy]
Բայց նրանք իրենց կարիքները հոգալու համար նաեւ աշխատում էին, օրինակ՝ Պողոսը եւ նրա ուղեկիցները։
Igbo[ig]
Pọl na ndị ha na ya so rụkwara ọrụ mgbe ụfọdụ ka ha nwee ike inweta ego ha ga-eji na-egbo mkpa ha.
Iloko[ilo]
Nagtrabaho met ni Pablo ken dagiti kakaduana iti part-time tapno masuportaranda ti pinansial a kasapulanda.
Icelandic[is]
Páll og ferðafélagar hans unnu einnig hlutastörf til að sjá sér farborða.
Isoko[iso]
Pọl avọ otu nọ a gbẹ jọ iruo imishọnare na a jẹ hai ru iruo ubroke rọ rẹrote omarai.
Italian[it]
Inoltre, Paolo e quelli che viaggiavano con lui lavoravano part time per coprire le proprie spese.
Georgian[ka]
პავლე და მისი თანამსახურები დროის გარკვეულ ნაწილს სამუშაოსაც უთმობდნენ, რათა თავი გაეტანათ.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ Vaulo na ala angĩ waendaa namo nĩmathũkũmaa kwa ĩvinda ĩkuvĩ nĩ kana meanĩsye mavata moo.
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka, Polo ti banduku na yandi ya kisalu vandaka kusala bisalu ya maboko sambu na kulungisa bampusa na bo.
Kikuyu[ki]
Ningĩ Paulo na arĩa maatungataga hamwe nake nĩ maarutaga wĩra mahinda mamwe nĩguo mone mabataro mao.
Kuanyama[kj]
Paulus novaendi pamwe naye ova li yo hava longo omalupita oilonga yokulikongela omboloto opo ve likwafe.
Kalaallisut[kl]
Paulusi angalaqataalu aningaasartuutitik matussuserumallugit aamma ullup affaani sulisarput.
Kannada[kn]
ಪೌಲ ಮತ್ತವನ ಸಂಚರಣಾ ಸಂಗಡಿಗರು ತಮ್ಮ ಖರ್ಚುವೆಚ್ಚಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಅರೆಕಾಲಿಕ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Paulo ne balunda nanji mo baendelanga baingilanga tumingilo tumo twa kwikwashishamo mu bwikalo bwabo.
Krio[kri]
Pɔl ɛn di ɔda brɔda dɛn we bin de travul wit am, bin de du ɔda af-af wok dɛn so dat dɛn go ebul fɔ kia fɔ dɛnsɛf.
Southern Kisi[kss]
Mi Pɔɔl a chaaŋaa nduaa buɛiyaa ibuŋgaa ndaa tosa walta pɔmbɔ le bahawɛila ndalaŋ solioo.
Kwangali[kwn]
Paurusa novakwawo nawo ngava rugana yirugana yopokaruwogona mokulirera vene.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, элчи Пабыл менен анын шериктери өздөрүн камсыз кылуу үчүн кээде иштешчү.
Ganda[lg]
Pawulo ne banne baakolanga emirimu egitali gya kiseera kyonna okusobola okweyimirizaawo.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo ná baninga na ye ya mobembo bazalaki mpe kosala mwa mosala ya mosuni ya ntango mokuse mpo na kokokisa bamposa na bango mosusu.
Luba-Katanga[lu]
Polo ne bapwani nandi ba mu lwendo nabo bādi bengila mu kitatyi kityetye mwanda wa kwaluja lupeto lobādi bajimija.
Luba-Lulua[lua]
Paulo ne bena diende bavuaye wenza nabu ngendu bavua kabidi benza mudimu wa bianza wa mêba makese bua kudiambuluisha.
Lunda[lun]
Pawulu nialunda nindi muyendeleleñawu mpinji yikwawu azatileña tunyidimu twakudikwasha nachu muyuma yikwawu yakeñekeleña.
Luo[luo]
Paulo gi joma ne tiyo kode tij misonari ne tiyo tije lwedo moko mondo giyud kaka ne ginyalo konyore.
Latvian[lv]
Pāvils un tie, kas ceļoja kopā ar viņu, bija gatavi arī strādāt, lai sevi uzturētu.
Morisyen[mfe]
Paul ek bann ki ti vwayaz avek li ti osi travay a-mitan pou kouver zot bann depans.
Malagasy[mg]
Niasa tapa-potoana koa i Paoly sy ireo niara-dia taminy mba hahazoana izay nilainy.
Marathi[mr]
आपल्या भौतिक गरजा भागवण्यासाठी पौल व त्याचे सहकारी यांनी कामदेखील केले.
Maltese[mt]
Pawlu u sħabu li vvjaġġaw miegħu ħadmu wkoll partajm biex ikopru l- ispejjeż tagħhom.
Norwegian[nb]
Paulus og de han reiste sammen med, jobbet dessuten deltid i perioder for å kunne dekke utgiftene sine.
North Ndebele[nd]
UPhawuli kanye layehamba labo babesenza imisebenzi ethile yokuziphilisa ukuze bazinakekele.
Nepali[ne]
मण्डलीले अनि मण्डलीका केही सदस्यले तिनीहरूलाई खुसीसाथ मदत गर्थे।—प्रेषित १६:१४, १५; फिलिप्पी ४:१५-१८ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Paulus nosho wo yalwe oya li wo haya longo omathimbo gamwe, opo ya mone oshimaliwa.
Lomwe[ngl]
Paulo ni asinthamwene awe aweeceeca yaanalapa mukhataaya wi yiivakulele soothowa saya.
Dutch[nl]
Daarnaast werkten Paulus en zijn reisgenoten soms parttime om hun eigen kosten te dekken.
South Ndebele[nr]
UPowula nalabo ebekakhamba nabo bebabamba amatorho ukwenzela bona bakghone ukuqalana neendleko zabo.
Northern Sotho[nso]
Le gona Paulo le basepedigotee le yena ba be ba fela ba šoma mešomo ya boiphedišo ya nakwana gore ba kgone go itlhokomela.
Nyanja[ny]
Koma nthawi zina, Paulo ndi anzake ankagwiranso ntchito kuti azipeza kangachepe.
Nyankole[nyn]
Paulo hamwe n’abo abu yaabaire naagyenda nabo bakaba bakora endiijo mirimo ey’okwebaisaho.
Oromo[om]
Phaawulosis taʼe obboloonni isaa wajjin turan, baasii mataasaanii dandaʼuuf yeroo boqonnaasaaniitti hojjechaa turan.
Ossetic[os]
Павел ӕмӕ-иу йе ’мбӕлттӕ рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ кусгӕ дӕр акодтой, цӕмӕй сӕхи фӕдардтаиккой.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਆਪਣੇ ਖ਼ਰਚੇ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤਾ ਕੰਮ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nantrabaho met na part-time si Pablo tan saray kaiba ton manbiabiahe pian walay gastosen da.
Polish[pl]
Ponadto Paweł i jego towarzysze podróży niekiedy podejmowali jakąś pracę, żeby pokryć swoje wydatki.
Portuguese[pt]
Paulo e os irmãos que viajavam com ele também trabalhavam por meio período para ajudar a cobrir suas despesas.
Rundi[rn]
Vyongeye, Paulo n’abo bari bafatanije urugendo barakora igihe gitogito kugira bironse ivyo bakeneye.
Ruund[rnd]
Paul ni ambay nend a weny asalanga niyawiy midimu ya chisu chikemp mulong wa kuwanyish maswir mau.
Romanian[ro]
Pavel şi tovarăşii săi de călătorie au lucrat uneori pentru a-şi acoperi cheltuielile.
Russian[ru]
Также Павел и его спутники для покрытия своих расходов время от времени работали.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Pawulo na bagenzi be bakoraga akazi katabasabaga gukora igihe cyose kugira ngo bashobore kubona ibyo babaga bakeneye.
Sena[seh]
Paulu na andzace akhafamba na iye, akhaphatambo basa toera kutsalakana umaso wawo.
Sango[sg]
Paul nga na ambeni mba ti lo so ayeke gue na ando nde nde asara ambeni kua so amû ngoi ti ala kue ape ti wara na aye so ala yeke na bezoin ni.
Sidamo[sid]
*) Phaawuloosinna ledosi hadhanni soqqantannori hasiisannonsare afiˈrate gama saate uminsa loosono loossanno.
Slovak[sk]
Pavol a bratia, ktorí s ním cestovali, venovali čas aj tomu, aby si zarábali na živobytie.
Slovenian[sl]
Poleg tega so Pavel in njegovi popotni tovariši občasno delali, da bi lahko krili svoje stroške.
Samoan[sm]
Sa iai foʻi galuega faavaitaimi a Paulo ma ē na latou faimalaga faatasi, ina ia tausia ai i latou lava.
Shona[sn]
Pauro nevamwe vaaishanda navo vaimboitawo mamwe mabasa kuti vawane zvokurarama nazvo.
Songe[sop]
Mpoolo na ba kuuku baye abaadi abatumika dingi mifubo ya masa bwa kwikwasha.
Albanian[sq]
Veç kësaj, Pavli dhe shokët e tij të udhëtimit punonin me orar të kufizuar për të mbuluar shpenzimet e veta.
Serbian[sr]
Pavle i njegovi saputnici su takođe povremeno radili kako bi pokrili svoje troškove.
Sranan Tongo[srn]
Paulus nanga den tra brada di ben e go preiki na tra presi ben e du wan wroko wanwan leisi tu fu abi moni fu bai sani.
Swati[ss]
Pawula nalabo labehamba nabo bebaphindze basebente sikhatsi lesitsite kute bakhone kunakekela tindleko tabo.
Southern Sotho[st]
Pauluse le basebetsi-’moho le eena ba ne ba etsa mosebetsi oa nakoana e le hore ba koahele litšenyehelo tsa bona.
Swahili[sw]
Paulo na wasafiri wenzake walifanya pia kazi ya muda ili kugharimia mahitaji yao.
Congo Swahili[swc]
Ili kupata mahitaji yao ya lazima, Paulo na wale waliosafiri pamoja naye walifanya kazi fulani ya kimwili isiyochukua wakati mwingi.
Tamil[ta]
பவுலும் அவரோடு இருந்தவர்களும் வேலை செய்துகொண்டே ஊழியம் செய்தார்கள். அவர்களுடைய செலவுகளைச் சமாளிக்க இது உதவியது.
Tetun Dili[tdt]
Paulo no ninia maluk sira mós halo serbisu uitoan hodi tau matan ba sira-nia an.
Telugu[te]
పౌలు, ఆయనతోపాటు ప్రయాణసేవ చేసినవాళ్లు ఖర్చులకోసం కొంత సమయం పనికూడా చేసేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Инчунин Павлус ва ҳамсафарони ӯ барои пӯшондани хароҷоти худ рӯзи нопурра кор мекарданд.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስን መጓዕዝቱን እውን ንወጻኢታቶም ምእንቲ ኺሽፍኑ፡ ናይ ክፍለ ግዜ ስራሕ ይሰርሑ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Paulu vea mbasuen un ken tom u mishen la shi ve eren tom ashighe ashighe, sha u kuren mbamgbe vev mba sha inyar.
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, Pawlus resul we onuň ýoldaşlary çykdajylaryny ödemek üçin ýarym gün işleýärdiler.
Tagalog[tl]
Si Pablo at ang mga kasama niya sa paglalakbay ay nagtrabaho rin para sa kanilang mga gastusin.
Tetela[tll]
Pɔɔlɔ kaamɛ la wanɛ wakatetetaka la nde wakakambaka tolimulimu dia nkondja woho wa ndjasɛnya.
Tswana[tn]
Paulo le ba a neng a tsaya maeto le bone ba ne ba dira tiro ya boitshediso kwa thoko gore ba ituelele ditshenyegelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki, Paulo ndi anyaki agwiranga so nchitu kuti asaniyengi ŵija vakukhumbika pa umoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo abeenzinyina alimwi bakali kubeleka mulimo wakumubili kwaciindi cisyoonto kutegwa bajane mali aayandika.
Papantla Totonac[top]
TIKU LA UKU SKUJNANIKGO DIOS XAPUTUM KILHTAMAKU
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Pol na ol poroman bilong em i mekim wok mani haptaim na bai ol inap baim ol samting ol i nidim.
Turkish[tr]
Ayrıca Pavlus ve yol arkadaşları kendi masraflarını karşılayabilmek için bazı işlerde çalıştı.
Tsonga[ts]
Pawulo ni vatirhi-kulobye a va tlhela va endla swintirhwana swo karhi leswaku va kota ku tihanyisa.
Tswa[tsc]
Paule ni varumiwa-kulobye vonawu va wa ti nyika xikhatanyana xa ku tira kasi ku tatisa zilaveko zabye.
Tatar[tt]
Паул һәм аның юлдашлары шулай ук үз чыгымнарын каплар өчен көненә күпмедер вакыт эшләгән.
Tuvalu[tvl]
Ne ga‵lue foki a Paulo mo ana taugasoa faima‵laga i galuega ‵togi sē tumau ke tausi atu ki olotou manakoga totino.
Ukrainian[uk]
Однак Павло і його супутники працювали кілька годин на день, щоб заробляти собі на життя.
Venda[ve]
Paulo na vhe a vha a tshi tshimbila navho vho vha vha tshi shuma mushumo wa u ḓitshidza nga zwiṅwe zwifhinga u itela u swikelela ṱhoḓea dzavho.
Vietnamese[vi]
Phao-lô và các bạn đồng hành cũng làm việc bán thời gian để trang trải chi phí cá nhân.
Makhuwa[vmw]
Paulo ni axaapara awe yeettana awe yaanivara muteko okathi mukina wira aphwanye musurukhu woowiikhaliheryana.
Wolaytta[wal]
PHawuloosinne aara issippe haggaaziyaageeti banttawu koshshiyaabaa demmanawu issi issibaa oottidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha panapanahon, hi Pablo ngan an iya mga kaupod nagtrabaho liwat basi masuportaran an ira kagarastohan.
Xhosa[xh]
UPawulos noogxa bakhe babedla ngokwenza imisetyenzana ukuze bakwazi ukuziphilisa.
Yapese[yap]
Ku i un Paul nge piin ni ur milekaggad u taabang nga boch e maruwel ni ma yag e salpiy riy ya nge yag nra chuw’iyed e tin nib t’uf rorad.
Yoruba[yo]
Bákan náà, Pọ́ọ̀lù àtàwọn alábàáṣiṣẹ́pọ̀ rẹ̀ tí wọ́n jọ rìnrìn àjò máa ń ṣe iṣẹ́ àbọ̀ọ̀ṣẹ́ kí wọ́n lè gbọ́ bùkátà ara wọn.
Chinese[zh]
5. 有对夫妇全时为耶和华服务,他们有什么感想?
Zande[zne]
Pauro gbiati gako abadiasunge anaamangasunge amanga ka songoda tiyo na ni.
Zulu[zu]
UPawulu nayehamba nabo babebuye babambe amatoho ukuze bazisekele.