Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това следва да се има предвид, че строгите механизми за контрол при международното осиновяване, предвидени в Хагската конвенция от 1993 г., за да се гарантира висшият интерес на детето, лесно могат да бъдат заобиколени(64), ако за осиновяване се счете някаква форма на законното настойничество или попечителство, която, именно защото няма същите последици като осиновяването, се предхожда от национална процедура без същите гаранции (а при режим „кафала“, учреден пред нотариус adul — без дори да се изисква намеса на публичните органи).
Czech[cs]
Navíc je třeba mít na paměti, že by přísné mechanismy kontroly mezinárodních osvojení, které jsou stanoveny v Haagské úmluvě z roku 1993 k zajištění nejlepšího zájmu dítěte, mohly být snadno překročeny(64), pokud by na jeden způsob zákonného opatrovnictví, který právě proto, že nemá stejné účinky jako osvojení, je prováděn prostřednictvím vnitrostátních postupů bez stejných záruk (nebo dokonce, v případě kafal před notářským adulem, kde není třeba ani účasti veřejných orgánů), bylo nahlíženo jako na osvojení.
Danish[da]
Det er endvidere nødvendigt at have for øje, at de strenge kontrolmekanismer i forbindelse med internationale adoptioner, som er fastsat i Haagerkonventionen af 1993 med henblik på at sikre hensynet til barnets tarv, let ville kunne omgås (64), hvis det blev antaget, at adoption omfattede en form for værgemål, som, netop fordi det ikke har de samme virkninger som adoption, indledes af en national procedure uden samme garantier (eller sågar uden overhovedet at kræve de offentlige myndigheders mellemkomst, således som det er tilfældet med de kafala-plejeforhold, der iværksættes for en islamisk notar [adul]).
Greek[el]
Πρέπει, επιπλέον, να ληφθεί υπόψη, ότι οι αυστηροί μηχανισμοί ελέγχου των διεθνών υιοθεσιών που προβλέπει η Σύμβαση της Χάγης του 1993 προς διασφάλιση του υπέρτερου συμφέροντος του παιδιού θα μπορούσαν ευχερώς να παρακαμφθούν (64), εάν ως υιοθεσία αναγνωρίζετο ένα καθεστώς νόμιμης κηδεμονίας το οποίο, ακριβώς διότι δεν έχει τα ίδια αποτελέσματα με αυτήν, χορηγείται κατόπιν εθνικής διαδικασίας μη περιβαλλομένης τις ίδιες εγγυήσεις (ή ακόμη, στην περίπτωση του kafala ενώπιον συμβολαιογράφου, χωρίς να απαιτείται καν η παρέμβαση των δημοσίων αρχών).
English[en]
It must also be borne in mind that the rigorous mechanisms for oversight of international adoptions provided for in the 1993 Hague Convention in order to safeguard the best interests of the child could easily be circumvented (64) if a form of guardianship which, precisely because it does not have the same effects as adoption, is preceded by a national procedure which does not have the same guarantees (or which even, in the case of kafala, takes place before an adul, or notary, with no requirement for the involvement of the public authorities) were to be accepted as adoption.
Spanish[es]
Ha de tenerse en cuenta, además, que los mecanismos rigurosos de control de las adopciones internacionales que prevé el Convenio de La Haya de 1993 para garantizar el interés superior del menor podrían ser fácilmente sobrepasados, (64) si se admitiera como adopción una modalidad de tutela legal que, justamente porque no tiene los mismos efectos que aquella, está precedida por un procedimiento nacional sin las mismas garantías (o incluso, en el caso de las kafalas ante un adul notarial, sin requerir siquiera la intervención de las autoridades públicas).
Estonian[et]
Lisaks tuleb arvesse võtta, et rangetest rahvusvaheliste lapsendamise järelevalve mehhanismidest, mis on lapse parimate huvide tagamiseks 1993. aasta Haagi konventsiooniga ette nähtud, saaks kergesti mööda minna,(64) kui seadusjärgse eestkoste viisi – millele just seepärast, et sellel ei ole samad õiguslikud tagajärjed, mis on lapsendamisel, eelneb ilma lapsendamisele omaste tagatisteta riigisisene menetlus (või ka kafalah puhul notariaalse adul’i juures, ilma et oleks isegi vaja ametivõimude sekkumist) – tunnistataks lapsendamisena.
Finnish[fi]
Lisäksi on otettava huomioon, että kansainvälisten adoptioiden tiukkoja valvontamenettelyjä, jotka vuonna 1993 tehdyssä Haagin yleissopimuksessa otettiin käyttöön lapsen edun suojaamiseksi, voitaisiin helposti kiertää,(64) jos laillinen huoltajuus hyväksyttäisiin yhdeksi adoption muodoksi, sillä huoltajan määräämistä edeltävässä kansallisessa menettelyssä ei (kuten ei myöskään kafala-järjestelyssä, joka vahvistetaan adulin eli notaarin luona tämän edellyttämättä viranomaisilta mitään toimenpiteitä) tarjota samoja takeita kuin adoptiomenettelyssä nimenomaan siksi, etteivät sen oikeusvaikutukset ole samat kuin adoption.
French[fr]
En outre, il faut également tenir compte du fait que les mécanismes rigoureux de contrôle des adoptions internationales prévus par la convention de La Haye de 1993 pour garantir l’intérêt supérieur de l’enfant pourraient être facilement contournés (64) si l’on reconnaissait comme une adoption un type de tutelle légale qui, justement parce qu’elle ne produit pas les mêmes effets que celle-ci, est précédée d’une procédure nationale qui n’offre pas les mêmes garanties (voire, dans le cas des kafalas attribuées devant un adoul notaire, qui ne requiert même pas l’intervention des autorités publiques).
Croatian[hr]
Osim toga, treba uzeti u obzir da bi se strogi mehanizmi nadzora međunarodnih posvojenja koji se predviđaju u Haškoj konvenciji iz 1993. radi osiguranja najboljih interesa djeteta mogli jednostavno zaobići(64) kad bi se kao posvojenje priznao oblik zakonskog skrbništva kojem, upravo zato što nema iste učinke kao posvojenje, prethodi nacionalni postupak bez istih jamstava (ili uključujući, u slučaju kafale, postupak pred javnim bilježnikom u kojem se čak ne traži ni intervencija tijela javne vlasti).
Hungarian[hu]
Figyelembe kell egyébként venni, hogy a nemzetközi örökbefogadásokra vonatkozóan az 1993. évi Hágai Egyezmény által a kiskorú mindenek felett álló érdekének biztosítása céljából előírt szigorú ellenőrzési mechanizmusok könnyen elavulhatnak,(64) ha örökbefogadásként ismerik el a gyámság olyan fajtáját, amelyet éppen azért, mert nem ugyanazon joghatásokkal rendelkezik, mint az örökbefogadás, olyan nemzeti eljárás előz meg, amelyet azonos garanciák hiányában folytatnak le (vagy a közjegyző adul előtti kafalák esetében akár még a hatóságok eljárásban való részvételét sem követelik meg).
Italian[it]
Inoltre, si deve considerare che i rigorosi meccanismi di controllo delle adozioni internazionali previsti dalla Convenzione dell’Aia del 1993 per garantire l’interesse superiore del minore potrebbero essere facilmente aggirati (64) se si ammettesse come adozione una modalità di tutela legale che, proprio perché non produce gli stessi effetti dell’adozione, è preceduta da una procedura nazionale che non prevede le medesime garanzie (o addirittura, nel caso della kafala dinanzi a un notaio, non richiede neppure l’intervento delle pubbliche autorità).
Lithuanian[lt]
Be to, reikia atsižvelgti į tai, kad griežti tarptautinio įvaikinimo kontrolės mechanizmai, numatyti 1993 m. Hagos konvencijoje siekiant užtikrinti vaiko interesus, gali būti lengvai apeiti(64), jei įvaikinimu būtų pripažinta teisėta globa, kurios atveju būtent dėl to, kad ji nesukelia tokių pačių padarinių kaip įvaikinimas, pirmenybė teikiama nacionalinėms procedūroms, nesuteikiant tokių pačių garantijų (įskaitant notaro nustatomą kafalą, kai net nereikalaujama valstybinių institucijų įsikišimo).
Latvian[lv]
Turklāt ir jāņem vērā, ka stingrie starptautisko adopciju pārbaudes mehānismi, kas paredzēti 1993. gada Hāgas konvencijā, lai garantētu bērna intereses, varētu gluži vienkārši tikt apieti (64), ja par adopciju atzītu kādu likumiskās aizbildnības veidu, pirms kura – tieši tāpēc, ka tas nerada tādas pašas sekas kā adopcija, – notiek valsts procedūra, kas nenodrošina tās pašas garantijas (vai kurā – kā kafala gadījumā, kas norisinās pie adul notāra – netiek pat prasīta valsts iestāžu iesaistīšanās).
Dutch[nl]
Bovendien dient ermee rekening te worden gehouden dat de strenge controlemechanismen voor interlandelijke adopties waarin het Haags Verdrag van 1993 voorziet om het belang van het kind te waarborgen, gemakkelijk zouden kunnen worden omzeild(64) indien een vorm van wettelijke voogdij als adoptie werd erkend die, juist omdat zij niet dezelfde gevolgen teweegbrengt als adoptie, wordt voorafgegaan door een nationale procedure die niet dezelfde waarborgen biedt (of die, in geval van kafala die ten overstaan van een adul (notaris) tot stand komt, niet eens de tussenkomst van overheidsinstanties vereist).
Portuguese[pt]
Há que ter em conta também que os mecanismos rigorosos de controlo das adoções internacionais que a Convenção de Haia de 1993 prevê para garantir que o interesse superior do menor poderiam ser facilmente ultrapassados (64) se se admitisse como adoção uma modalidade de tutela legal que, precisamente porque não tem os mesmos efeitos daquela, é precedida por um processo nacional sem as mesmas garantias (ou até, como no caso da «kafala» que é concluída perante um notário, sem necessitar da intervenção das autoridades públicas).
Romanian[ro]
În plus, trebuie să se țină seama de faptul că mecanismele riguroase de control privind adopțiile internaționale, prevăzute de Convenția de la Haga din 1993 pentru garantarea interesului superior al copilului, ar putea fi ocolite cu ușurință(64) dacă s‐ar recunoaște drept adopție o formă de tutelă legală care, tocmai pentru că nu are aceleași efecte ca adopția, este precedată de o procedură națională care nu oferă aceleași garanții (respectiv, în cazul kafalah dispuse de un notar adul, care nu necesită nici măcar intervenția autorităților publice).
Slovak[sk]
Okrem toho treba mať na zreteli, že prísne mechanizmy na kontrolu medzinárodných osvojení, ktoré stanovuje Haagsky dohovor z roku 1993 s cieľom zaručiť najlepšie záujmy dieťaťa, by sa dali ľahko obísť(64), ak by sa za osvojenie považovala forma poručníctva, ktorej – práve preto, že nemá rovnaké účinky ako osvojenie – predchádza vnútroštátne konanie bez tých istých záruk (či dokonca v prípade, ak ide o inštitút „kafala“ zriadený notárskym „adulom“, aj bez toho, aby sa vyžadovalo rozhodnutie orgánov verejnej moci).
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba upoštevati, da bi bilo stroge nadzorne mehanizme meddržavnih posvojitev, ki so v Haaški konvenciji iz leta 1993 določeni zaradi zagotovitve otrokovih koristi, mogoče enostavno obiti(64), če bi se za posvojitev lahko štela oblika skrbništva, ki se – prav zato, ker nima istih učinkov kot posvojitev – ustanovi z izvedbo nacionalnega postopka, za katerega niso določena enaka jamstva (ali – v primeru kafale, ki se ustanovi pred notarjem adul – ki se lahko izvede celo brez posredovanja državnih organov).
Swedish[sv]
Det bör dessutom beaktas att de stränga kontrollmekanismer vid internationella adoptioner som föreskrivs i 1993 års Haagkonvention för att säkerställa barnets bästa, lätt skulle kunna kringgås(64) om man som adoption godtog en form av förmynderskap som just på grund av att det inte har samma rättsverkningar som en adoption, föregås av ett nationellt förfarande som saknar sådana garantier (eller, när det gäller kafala inför en adul (notarius publicus), som inte ens kräver myndigheternas medverkan).