Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grondsee van die Hervormingswaters het selfs in ons 20ste eeu vore gelaat.
Czech[cs]
Vzduté vody reformace zanechaly výmoly i v našem 20. století.
Danish[da]
Ikke desto mindre har dønningerne fra reformationen efterladt sig spor der stadig er synlige, selv i vort 20. århundrede.
German[de]
Die tosenden Wasser der Reformation haben selbst bis in unser Jahrhundert Gräben hinterlassen.
Greek[el]
Η φουσκονεριά της Μεταρρύθμισης έχει αφήσει αυλάκια ακόμη και στον 20ό μας αιώνα.
English[en]
The ground swell of the Reformation waters has left trenches even in our 20th century.
Spanish[es]
La marejada de las aguas de la Reforma ha dejado zanjas hasta en nuestro siglo XX.
Finnish[fi]
Uskonpuhdistuksen vesien pohjamaininki on jättänyt jälkensä jopa 1900-luvullemme.
French[fr]
Le déferlement des eaux de la Réforme a laissé des tranchées qui se voient encore en notre XXe siècle.
Hiligaynon[hil]
Ang duta nga nagaalimbukad sa mga tubig sang Repormasyon nagbilin sing mga trinsera bisan sa aton ika-20 nga siglo.
Italian[it]
Il maremoto della Riforma ha scavato solchi che permangono tuttora.
Japanese[ja]
宗教改革という大水の余波は,この20世紀まで深い溝を残しました。
Korean[ko]
종교 개혁의 커다란 물결은 우리가 사는 20세기에까지 골짜기를 아로새겨 놓았다.
Malagasy[mg]
Ny fitosahan’ny ranon’ny Fanitsiana dia namela soritra izay mbola hita foana amin’izao taonjato faha-20 iainantsika izao.
Norwegian[nb]
Selv nå i det 20. århundre kan vi se renner som skriver seg fra reformasjonens underdønninger.
Dutch[nl]
De zware deining van de reformatiewateren heeft zelfs in onze twintigste eeuw diepe geulen nagelaten.
Polish[pl]
Bruzdy wyżłobione przez wody reformacji dotrwały do naszego stulecia.
Portuguese[pt]
O movimento das águas da Reforma deixou valas até mesmo em nosso século 20.
Romanian[ro]
Revărsarea apelor Reformei a lăsat în urmă şanţuri care se mai văd încă şi azi, în secolul al XX–lea.
Shona[sn]
Mafungu emvura dzeReformation akasiya makomba kunyange muzana redu ramakore rechi 20.
Southern Sotho[st]
Leqhubu la metsi a Tokiso le siile likoti le lekholong lena la rōna la bo20 la lilemo.
Swedish[sv]
Underströmmarna i reformationens vatten har lämnat fåror efter sig även nu på 1900-talet.
Tagalog[tl]
Ang dumagsang tubig ng repormasyon ay nag-iwan ng mistulang mga trinsera maging sa ating ika-20 siglo.
Tsonga[ts]
Ku kavanyeta ka mati ya Ndzhundzuluko ku siye makhele ni le ka lembe xidzana ra hina ra vu-20.
Zulu[zu]
Amagagasi amanzi eNguquko ashiye imisele ngisho nasekhulwini lethu lama-20 leminyaka.