Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Organisasies soos die Wisjwa Hindoe Parisjad (Wêreldhindoe-organisasie) probeer die Christenbekeerlinge tot die Hindoekudde terugbring.
Arabic[ar]
ومنظمات مثل ڤيشْوا هيندو پاريشَد (منظمة الهندوس العالمية) تحاول ان تعيد المهتدين المسيحيين الى الحظيرة الهندوسية.
Bemba[bem]
Utubungwe twa mapolitiki pamo nga Vishwa Hindu Parishad (World Hindu Organization) tuleesha ukubwesesha abayalwilwa ku buKristu mwi bumba lya baHindu.
Cebuano[ceb]
Ang politikanhong mga partido sama sa Vishwa Hindu Parishad (Organisasyon sa Hindu sa Kalibotan) naningkamot sa pagpabalik sa Kristohanong mga kinabig ngadto sa Hindu nga panon.
Czech[cs]
Politické strany, například Višva Hindu Parišad (Světová hinduistická organizace), se snaží přivést nově obrácené křesťany zpátky mezi věřící hinduisty.
Danish[da]
Organisationer som Vishwa Hindu Parishad (Hinduernes Verdensorganisation) forsøger at hente de kristnede indere hjem til hindufolden.
German[de]
Organisationen wie Wischwa Hindu Parischad (Welt-Hindu-Organisation) wollen die christlichen Konvertiten zum Hinduismus zurückführen.
Greek[el]
Πολιτικά κόμματα όπως το Βίσουα Χίντου Παρίσαντ (Παγκόσμια Ινδουιστική Οργάνωση) προσπαθούν να ξαναφέρουν τους Χριστιανούς προσήλυτους στην Ινδουιστική ποίμνη.
English[en]
Organizations like the Vishwa Hindu Parishad (World Hindu Organization) are trying to bring the Christian converts back into the Hindu fold.
Spanish[es]
Hay organizaciones, como la Vishwa Hindu Parishad (Organización Hindú Mundial), que procuran que los cristianos conversos regresen al redil hindú.
Estonian[et]
Niisugused organisatsioonid nagu Vishwa Hindu Parishad (Hindu Maailmaorganisatsioon) püüavad ristiusku pöördunuid hinduismi rüppe tagasi tuua.
Finnish[fi]
Poliittiset puolueet, kuten Vishwa Hindu Parishad (Maailman hindujärjestö), yrittävät saada kristittyjä käännynnäisiä takaisin hindujen joukkoon.
French[fr]
Des partis politiques comme l’Organisation mondiale hindoue (Vishwa Hindu Parishad) essaient de ramener à l’hindouisme les personnes converties au christianisme.
Hindi[hi]
विश्व हिंदू परिषद् जैसे संगठन ईसाई धर्मांतरितों को फिर से हिंदू समुदाय में लाने की कोशिश कर रहे हैं।
Croatian[hr]
Razne organizacije, kao naprimjer Vishwa Hindu Parishad (Svjetska hinduistička organizacija), nastoje one koji su se obratili na kršćanstvo vratiti natrag u hinduistički tabor.
Hungarian[hu]
Az olyan politikai pártok, mint például a Vishwa Hindu Parishad (A Világ Hinduinak Szervezete), megpróbálják a keresztény áttérteket visszahozni a hindu nyájba.
Indonesian[id]
Organisasi seperti Vishwa Hindu Parishad (Organisasi Hindu Dunia) sedang berupaya membawa orang-orang yang ditobatkan menjadi Kristen untuk kembali memeluk agama Hindu.
Iloko[ilo]
Ikagkagumaan dagiti napolitikaan a partido kas iti Vishwa Hindu Parishad (Sangalubongan nga Organisasion Dagiti Hindu) nga isubli dagiti nakomberte a Kristiano iti ummong dagiti Hindu.
Icelandic[is]
Samtök á borð við Vishwa Hindu Parishad (Heimssamtök hindúa) eru að reyna að snúa kristnum trúskiptingum aftur til hindúatrúar.
Italian[it]
Organizzazioni come la Vishwa Hindu Parishad (Organizzazione Mondiale Indù) cercano di riportare i convertiti cristiani nell’ovile indù.
Japanese[ja]
ビシュワ・ヒンズー・パリシャド(世界ヒンズー教組織)などのような団体は,キリスト教に改宗した人たちをヒンズー教に連れ戻そうとしています。
Korean[ko]
비슈와 힌두 파리샤드(세계 힌두 기구)와 같은 단체들에서는, 그리스도교 개종자들을 힌두교 사회로 되돌아오게 하려고 노력하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Misy antoko politika toy ny Vishwa Hindu Parishad (Fikambanan’ny Hindoa Maneran-tany), miezaka hitarika ireo olona niova ho Kristiana mba hiverina ao amin’ny vala hindoa.
Malayalam[ml]
വിശ്വഹിന്ദു പരിഷത്ത്പോലെയുള്ള ഹൈന്ദവ സംഘടനകൾ, ക്രൈസ്തവ സഭകളിലേക്ക് മതംമാറിയവരെ ഹിന്ദു അണിയിലേക്കു തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
विश्व हिंदू परिषद यांसारख्या संघटना ख्रिस्ती धर्मांतरितांना पुन्हा एकदा हिंदू धर्मात आणण्याचा प्रयत्न करत आहेत.
Norwegian[nb]
Organisasjoner som Vishwa Hindu Parishad (den internasjonale hinduorganisasjon) forsøker å få dem som har konvertert til kristendommen, til å vende tilbake til den hinduiske hjord.
Dutch[nl]
Politieke partijen als de Vishwa Hindu Parishad (Wereldhindoe-organisatie) proberen de christelijke bekeerlingen terug te brengen in de hindoeschaapskooi.
Northern Sotho[nso]
Mekgatlo ya go swana le Vishwa Hindu Parishad (Mokgatlo wa Lefase wa ma-Hindu), e leka go bušetša basokologi ba Bakriste sehlopheng sa ma-Hindu.
Nyanja[ny]
Mabungwe onga a Vishwa Hindu Parishad (Bungwe la Ahindu la Dziko Lonse) zikuyesa kutembenuza amene anakhala Akristu kuti akhalenso Ahindu.
Polish[pl]
Różne ugrupowania, między innymi Światowa Organizacja Hinduska, próbują odzyskać dla hinduizmu schrystianizowanych rodaków.
Portuguese[pt]
Partidos políticos, como o Vishwa Hindu Parishad (Organização Hindu Mundial), estão tentando trazer os conversos ao cristianismo de volta ao rebanho hindu.
Romanian[ro]
Unele organizaţii, cum ar fi Organizaţia Mondială a Hinduşilor, încearcă să-i aducă pe convertiţii creştini înapoi în ţarcul hindus.
Russian[ru]
Такие политические партии, как «Вишва хинду паришад» (Всемирная организация индусов), стараются вернуть в индуизм обращенных в христианство.
Slovak[sk]
Politické strany, ako je napríklad Višwa Hindu Parišad (Svetová hinduistická organizácia), sa snažia priviesť kresťanských konvertitov späť do hinduistického ovčinca.
Slovenian[sl]
Politične stranke, kakršna je Višva Hindu Parišad (Svetovna hindujska organizacija), skušajo krščanske spreobrnjence privesti nazaj v hindujsko skupnost.
Shona[sn]
Masangano akadai seVishwa Hindu Parishad (World Hindu Organization) ari kuedza kudzorera vatendeuki vechiKristu kuchiHindu.
Serbian[sr]
Organizacije kao što je Višava hindu parišad (Svetska hinduistička organizacija) pokušavaju da vrate hrišćanske obraćenike nazad u hinduistički tor.
Southern Sotho[st]
Mekhatlo e kang Vishwa Hindu Parishad (Mokhatlo oa Lefatše oa Bohindu) e leka ho khutlisetsa basokolohi ba Bakreste lesakeng la Bohindu.
Swedish[sv]
Organisationer som Vishwa Hindu Parishad (Hinduiska världsorganisationen) försöker få dem som har konverterat att återvända till den hinduiska fållan.
Swahili[sw]
Mashirika kama vile Vishwa Hindu Parishad (Shirika la Wahindu Ulimwenguni) vinajaribu kuwarudisha tena wageuzwa-imani Wakristo ndani ya kundi la Wahindu.
Tamil[ta]
விஷ்வ இந்து பரிஷத் (உலக இந்து அமைப்பு) போன்ற அமைப்புகள் மதம் மாறிய கிறிஸ்தவர்களை மறுபடியும் இந்துக்களாக்குவதற்கு முயற்சி செய்கின்றன.
Telugu[te]
విశ్వ హిందూ పరిషత్ వంటి రాజకీయ పార్టీలు మతం మార్చుకున్న క్రైస్తవులను తిరిగి హిందూ గుంపులోకి తీసుకువచ్చేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నాయి.
Thai[th]
พรรค การ เมือง อย่าง เช่น พรรค วิศวะ ฮินดู ปาริชาต (องค์การ ฮินดู โลก) กําลัง พยายาม ดึง คน ที่ เปลี่ยน ไป ถือ ศาสนา คริสเตียน ให้ กลับ มา ยัง ศาสนา ฮินดู.
Tagalog[tl]
Ang mga partido pulitikal na gaya ng Vishwa Hindu Parishad (World Hindu Organization) ay nagsisikap na ibalik ang mga nakumberteng Kristiyano sa lipunang Hindu.
Tswana[tn]
Mekgatlho e e jaaka Vishwa Hindu Parishad (Mokgatlho wa Lefatshe Lotlhe wa Bahindu) ba leka go busetsa batho ba ba sokologetseng mo Bokereseteng mo Bohindung.
Tsonga[ts]
Tinhlengeletano to tanihi Vishwa Hindu Parishad (Nhlengeletano Ya Misava Hinkwayo Ya Mahindu) ma ringeta ku vuyisa vapfumeri va Vukreste leswaku va tihlanganisa ni Mahindu ya ka vona.
Ukrainian[uk]
Такі політичні партії, як Вішва хінду парішад (Всесвітня індуська організація), спрямовують зусилля на те, щоб повернути в індуїзм тих, хто перейшов у християнство.
Xhosa[xh]
Imibutho enjengeVishwa Hindu Parishad (uMbutho Wehlabathi WamaHindu) izama ukubuyisela amaguquka angamaKristu kubuHindu.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹgbẹ́ bí Vishwa Hindu Parishad (Ẹgbẹ́ Híńdù Àgbáyé) ń gbìyànjú láti dá àwọn tí a sọ di Kristẹni padà sínú ẹgbẹ́ àwùjọ onísìn Híńdù.
Chinese[zh]
像印度教世界组织一类的组织正试图使改信基督教的贱民重投印度教的怀抱。《
Zulu[zu]
Izinhlangano ezinjenge-Vishwa Hindu Parishad (Inhlangano YeZwe YamaHindu) zizama ukubaphindisela emuva kumaHindu labo abaguquke baba amaKristu.