Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
При жени с анамнеза за заболяване на маточните тръби има риск от имплантиране на ембриона извън матката (ектопична бременност), независимо дали бременността е в резултат от спонтанно зачеване или специфично лечение поради безплодие
Danish[da]
Kvinder, der har haft lidelser i æggelederen har risiko for graviditet uden for livmoderen (ektopisk graviditet), uanset om graviditeten er opnået ved spontan undfangelse eller ved fertilitetsbehandling
German[de]
Bei Frauen mit Eileitererkrankungen in der Vorgeschichte besteht das Risiko einer Schwangerschaft, bei der sich der Embryo außerhalb der Gebärmutter einnistet (Eileiterschwangerschaft), unabhängig davon, ob die Schwangerschaft durch spontane Empfängnis oder durch Fertilitätsbehandlungen eingetreten ist
Greek[el]
Οι γυναίκες με ιστορικό νόσου των σαλπίγγων διατρέχουν κίνδυνο κύησης όπου το έμβρυο αναπτύσσεται έξω από τη μήτρα (έκτοπη κύηση), είτε η κύηση έχει επιτευχθεί με αυτόματη σύλληψη ή κατόπιν θεραπείας υπογονιμότητας
English[en]
Women with a history of tubal disease are at risk of pregnancy where the embryo is implanted outside the womb (ectopic pregnancy), whether the pregnancy is obtained by spontaneous conception or with fertility treatments
Spanish[es]
Las mujeres con historia de enfermedad tubárica presentan riesgo de embarazo con implantación del embrión fuera del útero (embarazo ectópico), tanto si el embarazo es por concepción espontánea como si se logra mediante tratamientos de fertilidad
Estonian[et]
Naistel, kellel on esinenud munajuhahaigused, on suurem risk raseduseks, mille korral loode pesastub väljaspool emakat (emakaväline rasedus), nii spontaanse kui ka viljatusravi puhuse raseduse korral
Finnish[fi]
Naisilla, joilla on ollut munanjohdinsairaus on olemassa vaara, että alkio kiinnittyy kohdun ulkopuolelle (kohdunulkoinen raskaus) riippumatta siitä, onko raskaus alkanut spontaanilla hedelmöitymisellä vai hedelmällisyyshoidoilla
French[fr]
Les femmes ayant des antécédents de pathologie tubaire sont à risque de faire une grossesse avec embryon implanté en dehors de l utérus (grossesse ectopique), que la grossesse ait été obtenue spontanément ou dans le cadre de traitements pour infertilité
Hungarian[hu]
A kórelőzményben szereplő méhkürtbetegség esetén az embrió méhen kívüli beágyazódásának (méhenkívüli terhesség) kockázata fokozott, függetlenül attól, hogy a fogamzás spontán vagy a meddőség kezelése során következik be
Italian[it]
Le donne con precedenti disturbi alle tube sono a rischio di gravidanze con embrione impiantato al di fuori dell utero (gravidanza ectopica), sia se la gravidanza è ottenuta con concepimento spontaneo, sia con trattamenti per l infertilità
Lithuanian[lt]
Kiaušintakių ligomis sirgusios moterys, tiek natūraliai pastojusios, tiek po dirbtinio apvaisinimo procedūrų, turi didesnę tikimybę patirti negimdinį nėštumą-būseną kai embrionas auga ne gimdoje (ektopinis nėštumas
Latvian[lv]
Sievietēm ar olvadu slimību anamnēzē pastāv risks, ka embrijs implantēsies ārpus dzemdes (ārpusdzemdes grūtniecība) neatkarīgi no tā, vai grūtniecība iestājusies spontānas apaugļošanās vai neauglības ārstēšanas rezultātā
Maltese[mt]
Nisa li kellhom mard tat-tubi għandhom riskju li jkollhom tqala fejn l-embriju jiġi impjantat barra mill-ġuf (tqala ektopika), kemm jekk it-tqala tkun minn konċepiment naturali kif ukoll wara kura tal-fertilita ’
Polish[pl]
U kobiet z chorobą jajowodów w wywiadzie występuje zwiększone ryzyko ciąży pozamacicznej, zarówno w przypadku naturalnego zapłodnienia, jak i zastosowania technik wspomaganego rozrodu
Portuguese[pt]
Mulheres com uma história de doença tubária estão em risco de gravidez em que o embrião é implantado fora da cavidade uterina (gravidez ectópica), quer a gravidez seja obtida por concepção espontânea ou por tratamentos de fertilidade
Romanian[ro]
La femeile cu afecţiuni ale trompelor uterine în antecedente, există riscul sarcinii în care embrionul este implantat în exteriorul uterului (sarcină ectopică), dacă sarcina apare prin concepţie spontană sau în urma tratamentelor de fertilitate
Slovak[sk]
U žien s ochorením vajcovodov v minulosti je riziko tehotenstva, keď sa plod zahniezdi mimo maternice (mimomaternicové tehotenstvo) či už po spontánnom oplodnení, alebo po liečbe fertility
Slovenian[sl]
Pri ženskah, ki so imele bolezni jajcevodov, obstaja tveganje nosečnosti, kjer se zarodek vgnezdi zunaj maternice (zunajmaternične nosečnosti), ne glede ali so zanosile spontano ali s pomočjo zdravljenja
Swedish[sv]
För kvinnor med tidigare konstaterad sjukdom i äggledarna finns risk för graviditet där embryot fäster utanför livmodern (utomkvedshavandeskap), oavsett om graviditeten kommit till stånd genom spontan befruktning eller genom fertilitetsbehandling