Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pamatují-li starší na to, že jejich bratři skutečně chtějí činit to, co je správné, nebudou jim ukvapeně vytýkat nezávažná opomenutí.
Danish[da]
Når de holder sig for øje at deres brødre virkelig ønsker at gøre det rette, vil de ikke være hastige til at gå i rette med dem for en eller anden mindre forseelse.
German[de]
Wenn Älteste im Sinn behalten, daß ihre Brüder wirklich das tun möchten, was recht ist, werden sie sie nicht wegen eines geringfügigen Versehens voreilig zur Rede stellen.
Greek[el]
Όταν οι πρεσβύτεροι έχουν κατά νουν ότι οι αδελφοί τους πραγματικά θέλουν να κάνουν ό,τι είναι ορθό, δεν θα σπεύδουν να εμπιστεύονται σ’ αυτούς μόνο καθήκοντα κατωτέρας σπουδαιότητος.
English[en]
When elders keep in mind that their brothers really want to do what is right, they will not be hasty in calling them to task for some minor oversight.
Spanish[es]
Cuando los ancianos tienen presente que sus hermanos realmente quieren hacer lo que es correcto, no se apresuran a reprenderlos por algún descuido leve.
Finnish[fi]
Kun vanhimmat pitävät mielessään, että heidän veljensä todella haluavat tehdä sitä mikä on oikein, he eivät ole hätäisiä vaatimaan heitä tilille jostakin vähäisestä tahattomasta erehdyksestä.
French[fr]
S’ils restent conscients du fait que ceux-ci désirent sincèrement faire ce qui est bien, ils ne seront pas prompts à les réprimander pour de petites erreurs involontaires.
Italian[it]
Quando gli anziani ricordano che i loro fratelli vogliono realmente fare ciò ch’è giusto, non saranno pronti a rimproverarli per qualche piccolo sbaglio.
Japanese[ja]
兄弟たちが本当に正しい事柄を行ないたいと願っていることを銘記するなら,長老はささいな誤りを見て彼らをすぐに非難するようなことはないでしょう。
Korean[ko]
장로들이 그들의 형제들은 올바른 일을 하기를 참으로 원한다는 사실을 염두에 둔다면, 사소한 실수에 대해 그들을 책망하는 데 조급해지는 일이 없을 것이다.
Dutch[nl]
Wanneer ouderlingen in gedachte houden dat hun broeders werkelijk het goede wensen te doen, zullen zij er niet snel bij zijn om hen voor de een of andere kleine nalatigheid ter verantwoording te roepen.
Polish[pl]
Kiedy starsi pamiętają, że ich bracia naprawdę chcą czynić to, co słuszne, nie będą pochopnie rugać ich z powodu jakiegoś drobnego przeoczenia.
Portuguese[pt]
Quando os anciãos têm em mente que seus irmãos na realidade querem fazer o que é direito, não se precipitarão em chamá-los à ordem por algum lapso menor.
Swedish[sv]
När de äldste tänker på att deras bröder verkligen önskar göra det som är rätt, kommer de inte brådstörtat att ställa dem till svars för något oväsentligt förbiseende.