Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kining bakak nga sumbong gitubag lamang ni Jesus pinaagi sa pag-ingon, “Ang kaalam mapamatud-ang matarong pinaagi sa mga buhat niini” o “pinaagi sa tanang anak niini.”
Czech[cs]
Ježíš toto nepravdivé obvinění jednoduše odmítl slovy: „Moudrost se prokazuje jako spravedlivá svými skutky“ či „všemi svými dětmi“.
Danish[da]
Men Jesus gendrev den falske anklage med ordene: „Visdommen er retfærdiggjort af sine gerninger“ eller „af alle sine børn“.
Greek[el]
Ο Ιησούς απλώς αντέκρουσε την ψεύτικη κατηγορία λέγοντας: «Η σοφία αποδεικνύεται δίκαιη από τα έργα της» ή «από όλα τα παιδιά της».
English[en]
Jesus simply refuted the false charge by saying, “Wisdom is proved righteous by its works” or “by all its children.”
Spanish[es]
Jesús simplemente refutó la falsa acusación diciendo: “La sabiduría queda probada justa por sus obras” o “por todos sus hijos”.
Finnish[fi]
Jeesus kumosi tämän väärän syytteen yksinkertaisesti sanomalla, että ”viisauden todistavat vanhurskaaksi sen teot” tai ”kaikki sen lapset”.
French[fr]
” Jésus réfuta simplement cette fausse accusation par ces mots : “ La sagesse se révèle juste par ses œuvres ” ou : “ par tous ses enfants.
Indonesian[id]
Yesus menyanggah tuduhan palsu itu hanya dengan mengatakan, ”Hikmat dibuktikan adil-benar oleh perbuatannya,” atau ”oleh semua anaknya”.
Iloko[ilo]
Sinupiat laeng ni Jesus ti ulbod a pammabasol babaen ti panagkunana, “Ti kinasirib mapaneknekan a nalinteg babaen iti ar-aramidna” wenno “babaen iti amin nga annakna.”
Italian[it]
Gesù confutò molto semplicemente questa falsa accusa dicendo: “Che la sapienza sia giusta è provato dalle sue opere” o “da tutti i suoi figli”.
Japanese[ja]
イエスはただ,「知恵はその働きによって[または,「その子供らすべてによって」]義にかなっていることが示されるのです」と言って,その偽りの非難を論ばくなさいました。(
Korean[ko]
예수께서는 그 거짓 비난에 대해 “지혜는 그 일에 의해서” 혹은 “그 모든 자녀에 의해서 옳다는 것이 증명됩니다” 하고 말씀하심으로 간단하게 논박하셨다.
Malagasy[mg]
Hoy fotsiny anefa i Jesosy: ‘Ny fahendren’ny olona dia hamarinin’izay ataony’ na “hamarinin’ny zanany rehetra.”
Norwegian[nb]
Men Jesus tilbakeviste den falske anklagen ved å si: «Visdommen blir rettferdiggjort ved sine gjerninger», eller «ved alle sine barn».
Polish[pl]
Jezus obronił się, mówiąc po prostu: „Mądrość potwierdza swą prawość swoimi dziełami” lub „przez wszystkie swe dzieci” (Mt 11:19; Łk 7:34, 35).
Portuguese[pt]
Jesus simplesmente refutou a acusação falsa por dizer: “A sabedoria é provada justa pelas suas obras” ou “por todos os seus filhos”.
Swedish[sv]
Jesus tillbakavisade helt enkelt den här falska anklagelsen med orden: ”Visheten blir i alla fall befunnen rättfärdig genom sina gärningar” eller ”genom alla sina barn”.
Tagalog[tl]
Pinasinungalingan ni Jesus ang bulaang paratang sa basta pagsasabing, “Ang karunungan ay pinatutunayang matuwid ng mga gawa nito” o “ng lahat ng mga anak nito.”
Chinese[zh]
耶稣没有跟他们理论,只简单地回应了一句:“有智慧的行为自然显出正义。”(