Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant sê voltydse moeders wat by die huis bly om na hulle kinders te kyk, dat daar op hulle neergesien word deur ’n samelewing wat betaalde werk verheerlik.
Arabic[ar]
من ناحية اخرى، تقول الامهات اللواتي يقضين كل وقتهن في البيت للاعتناء بأولادهن انهن يضطررن الى تحمل الاستهزاء من مجتمعهن الذي يعلّق اهمية فائقة على العمل المأجور.
Bemba[bem]
Lubali lumbi, banacifyashi abashibomba ababa pa ng’anda balesakamana abana batila balacula ku kumonwa nga ba pa nshi no kusaalulwa ku bwikashi ubwalengwa ukulumbilisha incito ya kufola.
Bulgarian[bg]
От друга страна, майките, които си остават вкъщи, за да се грижат за своите деца, казват, че трябва да понасят снизходително отношение и подценяване от страна на околните в едно общество, програмирано да възхвалява платената работа.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang bug-os-panahong mga inahan nga nagpabilin sa balay aron sa pag-atiman sa ilang mga anak nag-ingon nga kinahanglang antoson nila nga pakamenoson sa katilingban nga naanad na sa pagdayeg sa mga suweldado.
Czech[cs]
Na druhé straně však ženy, které zůstanou doma a starají se o své děti, říkají, že společnost, pro kterou je placená práce důležitá, se k nim chová povýšeně a přezíravě.
Danish[da]
Samtidig siger mødre der bliver hjemme for at passe deres børn, at de må finde sig i at blive set ned på og forklejnet af et samfund der forherliger betalt arbejde.
German[de]
Auf der anderen Seite hört man von Müttern, die zu Hause bleiben und rund um die Uhr für ihre Kinder da sind, dass sie es sich gefallen lassen müssen, von einer Gesellschaft, in der nur bezahlte Arbeit gewürdigt wird, herablassend und abwertend behandelt zu werden.
Ewe[ee]
Le go bubu me la, vidada siwo nɔa aƒeme ɣesiaɣi be yewoakpɔ yewo viwo dzi gblɔ be ele be yewoado dzi ato alesi amewo daa yewo ɖe anyi hebua yewo abe yewomele ɖeke me o la ƒe kuxiwo me le esi wodea bubu dɔmedelawo ŋu wu ta.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, οι μητέρες που μένουν στο σπίτι για να φροντίσουν τα παιδιά τους λένε ότι πρέπει να υπομένουν την προσβλητική και υποβιβαστική στάση της κοινωνίας, η οποία συνηθίζει να εκθειάζει την αμειβόμενη εργασία.
English[en]
On the other hand, full-time mothers who stay at home to look after their children say that they have to endure being patronized and downgraded by a society geared to glorifying paid work.
Spanish[es]
Por otro lado, las madres que se quedan en casa y se dedican de forma exclusiva a cuidar a los hijos se lamentan de que han de soportar un trato condescendiente y despectivo de parte de una sociedad orientada a exaltar el trabajo remunerado.
Estonian[et]
Teisest küljest ütlevad kodus lapsi kasvatavad naised, et neil tuleb taluda palgatööd ülistava ühiskonna üleolevat suhtumist.
Finnish[fi]
Toisaalta kotiäidit sanovat, että ansiotyötä ihannoiva yhteiskunta suhtautuu heihin alentuvasti ja väheksyvästi.
French[fr]
D’un autre côté, les mères qui restent au foyer pour se consacrer à leurs enfants expliquent qu’elles doivent supporter la condescendance d’une société qui encourage à l’emploi.
Hebrew[he]
מאידך גיסא, אמהות המטפלות בילדיהן במלוא זמנן ואינן יוצאות לעבוד אומרות שעליהן לעמוד ביחס המתנשא והמשפיל מצד החברה הרואה בקריירה מכניסה חזות הכול.
Croatian[hr]
S druge strane, majke koje ostaju kod kuće da bi se brinule o djeci kažu kako moraju stalno podnositi omalovažavanje i kritike društva koje je oblikovano tako da veliča plaćeni rad.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a főállású anyák — akik azért maradnak otthon, hogy neveljék a gyermekeiket — arról panaszkodnak, hogy leereszkedően bánnak velük, mert a társadalomban a fizetett munkát tartják nagyra.
Indonesian[id]
Di pihak lain, ibu rumah tangga yang tinggal sepenuh waktu di rumah untuk mengurus anak-anak mengatakan bahwa mereka harus menahan ejekan dan celaan masyarakat yang mengagung-agungkan pekerjaan yang menghasilkan uang.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ndị nne bụ́ ndị na-anọ n’ụlọ mgbe nile iji lekọta ụmụ ha na-ekwu na ha aghaghị ịnagide ịbụ ndị ọha mmadụ, bụ́ ndị nwere àgwà nke itobiga ọrụ a na-akwụ ụgwọ na ya ókè, ledara anya ma na-ewetu ala.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, ibaga dagiti inna nga adda laeng iti balay tapno aywanan ti annakda a masapul a sipapakumbaba nga ibturanda ti panangipababa ken panangtagibassit kadakuada ti kagimongan a mangitantan-ok iti masuelduan a panagtrabaho.
Italian[it]
D’altra parte, le mamme che rimangono a casa ad accudire i figli dicono che la nostra società, che esalta i lavori retribuiti, non perde occasione per farle sentire inferiori, donne “di serie B”.
Japanese[ja]
一方,家で子供の世話をする専業主婦は,有給の仕事を称揚する社会の恩着せがましい態度や冷たい評価に耐えなければならない,と言います。
Korean[ko]
반면에, 집에서 자녀를 돌보는 전업 주부 어머니들의 말에 따르면, 그들은 급료를 받고 일하는 것을 중시하는 풍조가 만연해 있는 사회가 자신들을 모자라는 사람 취급하고 업신여기는 것을 견뎌야 합니다.
Lithuanian[lt]
O moterys, kurios pasilieka namuose prižiūrėti savo vaikų, sako, jog joms tenka susitaikyti su visuomenės, aukštinančios apmokamą darbą, panieka.
Latvian[lv]
Turpretī tās sievietes, kas visu savu laiku veltī bērnu audzināšanai, apgalvo, ka citi izturas pret viņām ar žēlumu un viņu pūles netiek novērtētas, jo sabiedrībā tiek akcentēts algots darbs un karjera.
Malagasy[mg]
Manindrahindra ny asa andraisan-karama ny olona, ka milaza ireo vehivavy mijanona ao an-trano mba hitaizana ny zanany fa ataon’ny olona tsinontsinona izy ireo.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, невработените мајки што остануваат дома за да се грижат за своите деца велат дека мораат да трпат потценување и омаловажување од едно општество во кое се велича платената работа.
Malayalam[ml]
മറുവശം ചിന്തിക്കുമ്പോൾ കുട്ടികളെ നോക്കാനായി വീട്ടിൽനിൽക്കുന്ന അമ്മമാർ പറയുന്നത്, ഉദ്യോഗഭ്രാന്ത് പിടിപെട്ട ഇന്നത്തെ സമൂഹം തങ്ങളെ പുച്ഛത്തോടെയാണു വീക്ഷിക്കുന്നതെന്നാണ്.
Maltese[mt]
Mill-banda l- oħra, hemm ommijiet li ma jaħdmux imma li jibqgħu d- dar biex jieħdu ħsieb it- tfal tagħhom.
Burmese[my]
တစ်ဖက်တွင် မိမိတို့၏သားသမီးများကို စောင့်ရှောက်ရန် အိမ်တွင် အချိန်ပြည့်နေထိုင်ရသောမိခင်များမှာ လခစားအလုပ်ကို အမွှမ်းတင်တတ်သည့် လူ့အဖွဲ့အစည်း၏တင်စီးမှုနှင့် အထင်သေးမှုတို့ကို ခံနေရသည်ဟု ဆိုကြပြန်၏။
Norwegian[nb]
De mødrene som er hjemmeværende og tar seg av sine barn på heltid, sier på den annen side at de må leve med å bli sett ned på og bli undervurdert av et samfunn som er blitt opplært til å forherlige lønnet arbeid.
Nepali[ne]
अर्कोतिर, कमाउनुलाई महत्त्व दिने समाजबाट आफ्ना छोराछोरी हुर्काउन सारा समय घरमै बिताउने आमाहरूले हेला र अपमान सहनुपर्छ भन्ने तिनीहरूको भनाइ छ।
Dutch[nl]
Moeders echter die geen baan hebben maar thuisblijven om hun kinderen te verzorgen, vertellen dat ze er moeite mee hebben minachtend en neerbuigend behandeld te worden door een maatschappij die erop ingesteld is betaald werk te verheerlijken.
Nyanja[ny]
Komanso, azimayi amene amangokhala pakhomo poyang’anira ana awo amati amangofunika kupirira chifukwa chonyozedwa ndi anthu anzawo amene amaona kuti kugwira ntchito yolipidwa ndiko kuganiza bwino.
Papiamento[pap]
Di otro banda, mamanan ku ta keda kas pa kuida nan yunan ta bisa ku dor ku komunidat ta duna masha importansia na trabou pagá, nan tin ku soportá menospresio i humiashon.
Polish[pl]
Jednak matki, które cały czas poświęcają dzieciom, też czują się lekceważone i zaliczane do gorszej kategorii — tym razem przez społeczeństwo wychowane w kulcie pracy zawodowej.
Portuguese[pt]
Por outro lado, mães que ficam em casa por tempo integral cuidando dos filhos reclamam do olhar de pena ou de desprezo de muitas pessoas.
Romanian[ro]
De asemenea, mamele care stau acasă pentru a-şi îngriji copiii spun că trebuie să înfrunte atitudinea unei societăţi obişnuite să elogieze munca retribuită, societate care le priveşte cu un aer de superioritate şi le subapreciază.
Russian[ru]
С другой стороны, женщины, полностью посвятившие себя семье, иногда чувствуют, что в современном обществе, в котором зарабатывание денег в большом почете, на них смотрят свысока.
Sinhala[si]
අනික් අතට, තම මුළු කාලය, ශ්රමය දරුවන් වෙනුවෙන් කැප කරන ගෙදරට වී සිටින මව්වරුන් කියන්නේ අද සමාජයේ වැටුප් ලබන රැකියාවක් උසස් කොට සලකන නිසා මිනිස්සු ඔවුන්ව පහත් කොට සලකනවා කියායි.
Slovak[sk]
Naproti tomu matky, ktoré zostávajú doma, aby sa starali o svoje deti, hovoria, že musia znášať to, keď sa k nim druhí správajú povýšenecky a keď ich ponižujú, pretože spoločnosť je zvyknutá vyvyšovať platenú prácu.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa matere, ki zaradi otrok ostanejo doma, pravijo, da morajo prenašati pokroviteljski odnos in podcenjevanje družbe, ki je oblikovana tako, da poveličuje plačano delo.
Shona[sn]
Kune rimwe divi, vanaamai vanogara pamba nguva dzose kuti varere vana vavo vanoti vanofanira kutsungirira kuderedzwa uye kutarisirwa pasi kwavanoitwa nevanhu vakakura vachikoshesa basa rinobhadharwa.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, nënat që rrinë gjithë kohën në shtëpi për t’u kujdesur për fëmijët e tyre thonë se u duhet të durojnë përçmimin dhe përbuzjen e një shoqërie të prirur për të lartësuar punën që paguhet.
Serbian[sr]
S druge strane, majke koje ostaju kod kuće da bi čuvale svoju decu kažu da moraju da podnose omalovažavanje i potcenjivanje od strane društva u kome se veliča plaćeni posao.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, bo-’mè ba lulang hae ka linako tsohle bakeng sa ho hlokomela bana ba bona ba re ba tlameha ho mamella ho nyenyefatsoa le ho khelloa fatše ke sechaba se tloaetseng ho rorisa batho ba sebeletsang moputso.
Swedish[sv]
Å andra sidan säger mammor som stannar hemma för att ta hand om sina barn att de måste stå ut med att bli sedda över axeln och nedvärderade av ett samhälle som höjer förvärvsarbete till skyarna.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, akina mama wanaobaki nyumbani ili watunze watoto wao hupuuzwa na kushushwa hadhi kwa sababu kazi ya kuajiriwa husifiwa sana katika jamii.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, akina mama wanaobaki nyumbani ili watunze watoto wao hupuuzwa na kushushwa hadhi kwa sababu kazi ya kuajiriwa husifiwa sana katika jamii.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், நாள் முழுவதும் வீட்டிலேயே இருந்து பிள்ளைகளை கவனிக்கும் தாய்மார், கைநிறைய சம்பாதிப்பதை பெரிதாக நினைக்கும் சமுதாயத்தினரால் இகழப்படுவதையும் மட்டந்தட்டி பேசப்படுவதையும் சகிக்க வேண்டியுள்ளது என கூறுகிறார்கள்.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง แม่ ที่ อยู่ บ้าน เลี้ยง ลูก กล่าว ว่า พวก เธอ ถูก ดูหมิ่น จาก สังคม ที่ ยกย่อง งาน ที่ มี เงิน เดือน.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, sinasabi ng mga ina na nasa bahay lamang at basta nag-aalaga ng kanilang mga anak na kailangan nilang batahin ang paghamak at pang-aalipusta ng isang lipunan na hinubog na ipagmapuri ang trabahong may suweldo.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, bommè ba ba tlhokomelang bana ba bone ka dinako tsotlhe ba re ba tshwanetse go itshokela go tseelwa kwa tlase le go sotliwa ke setšhaba se se ratang go tlotlomatsa tiro ya boitshediso e e duelang.
Turkish[tr]
Diğer taraftan, çocuklarına bakmak için evde kalıp tüm zamanını çocuklarıyla geçiren anneler, maaşlı bir işi göklere çıkarmaya alışık bir toplumun onlara üstünlük taslamasına ve onları alçaltmasına tahammül etmeleri gerektiğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, vamanana lava salaka ni vana va vona ekaya leswaku va va khathalela va vula leswaku va boheka ku tiyiselela ku tekeriwa ehansi ni ku nyenyemukiwa hi vanhu lava bumabumelaka mintirho leyi holelaka.
Twi[tw]
Ɛnanom a wɔtra fie hwɛ wɔn mma no nso ka sɛ esiane sɛ ɔmanfo bu wɔn a wɔyɛ adwuma gye akatua no nti, wommu wɔn na wɔmfa wɔn nyɛ hwee.
Ukrainian[uk]
Проте матері, котрі не працюють і віддають весь свій час вихованню дітей, кажуть, що страждають від зверхнього і принизливого ставлення до них суспільства, яке зациклилося на вихвалянні переваг, котрі дає жінці оплачувана робота.
Urdu[ur]
اسکے برعکس، سارا وقت بچوں کی نگہداشت کرنے والی مائیں کہتی ہیں کہ وہ پیسے کے عوض کام لینے والے معاشرے کی طرف سے ذلت اور رُسوائی برداشت کرتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Mặt khác, những người mẹ ở nhà nuôi con lại nói rằng họ phải chịu sự xem thường của xã hội, thích đề cao công việc được trả lương.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, oomama abahlala ekhaya ukuze banyamekele abantwana babo bathi bafanele banyamezele ukujongelwa phantsi ngabantu basekuhlaleni abathanda ukuzukisa abantu abasebenzela umvuzo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, àwọn abiyamọ tó ń jókòó sílé látòwúrọ̀ ṣúlẹ̀ láti bójú tó àwọn ọmọ wọn sọ pé ńṣe ni wọ́n máa ń fojú tẹ́ńbẹ́lú àwọn láwùjọ tí wọn ti ń fojú ńlá wo ṣíṣe iṣẹ́ tó ń mówó wọlé.
Chinese[zh]
另一边厢,专职照顾孩子的妈妈却又觉得,在这个世界里,有能力挣钱的就受到吹捧,家庭主妇反而被人瞧不起。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, omama abahlala ekhaya ukuze banakekele izingane zabo bathi kufanele bakhuthazelele ukubukelwa phansi umphakathi ololongelwe ukuphakamisa umsebenzi oholelayo.