Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MAJESTUEUSE Bengaalse tiers, wildehonde, saruskraanvoëls, ou skilpaaie en Asiatiese olifante—dit is net ’n paar van Indië se diersoorte wat met uitsterwing bedreig word.
Arabic[ar]
البُبور البنڠالية، الكلاب البرية، طيور الكُركي، السلاحف المعمِّرة، والفيَلة الآسيوية هي بعض انواع الحيوانات في الهند التي يتهدّدها خطر الانقراض.
Bulgarian[bg]
ВЕЛИЧЕСТВЕНИ бенгалски тигри, червени вълци, индийски жерави, морски костенурки и индийски слонове — това са само някои от застрашените от изчезване животински видове в Индия.
Cebuano[ceb]
ANG matahom nga mga tigre sa Bengal, ihalas nga mga iro, mga sarus crane, karaang mga pawikan, ug mga elepante sa Asia —kini maoy pipila lamang sa mga espisye sa mga mananap sa India nga nameligrong mapuo.
Czech[cs]
MAJESTÁTNÍ tygři bengálští, dhoulové neboli vlci rudí, jeřábi Antigonini, sloni indičtí a mořské želvy — to jsou jen některá z indických zvířat, kterým hrozí vyhubení.
Danish[da]
MAJESTÆTISKE bengalske tigre, vildhunde, sarus-traner, gamle skildpadder og indiske elefanter — dette er blot nogle af Indiens truede dyrearter.
German[de]
MAJESTÄTISCHE Königstiger, Rothunde, Saruskraniche, Bastardschildkröten und Asiatische Elefanten — das sind nur einige der Tierarten Indiens, die vom Aussterben bedroht sind.
Greek[el]
ΜΕΓΑΛΟΠΡΕΠΕΙΣ τίγρεις της Βεγγάλης, αγριόσκυλοι, γερανοί αντιγόνη, χελώνες των οποίων το είδος υπάρχει από την αρχαιότητα καθώς και ασιατικοί ελέφαντες —αυτά είναι μερικά μόνο από τα είδη ζώων της Ινδίας τα οποία απειλούνται με εξαφάνιση.
English[en]
MAJESTIC Bengal tigers, wild dogs, sarus cranes, ancient turtles, and Asian elephants —these are just some of India’s animal species in danger of extinction.
Spanish[es]
EL MAJESTUOSO tigre de Bengala, el perro salvaje asiático, la grulla sarus, la tortuga bastarda, el elefante asiático: estos son solo algunos de los animales que se hallan en peligro de extinción en la India.
Estonian[et]
MAJESTEETLIK bengalitiiger, hüäänkoer, saaruskurg, ürgsed kilpkonnad ja india elevant – need on vaid mõned Indias hävimisohtu sattunud loomaliikidest.
Finnish[fi]
YLVÄÄT bengalintiikerit sekä vuorisudet, saruskurjet, ikivanhat kilpikonnat ja intiannorsut – tässä vain muutamia niistä Intian eläinlajeista, jotka ovat sukupuuton partaalla.
French[fr]
MAJESTUEUX tigres du Bengale, chiens sauvages d’Asie, grues antigones, tortues olivâtres et éléphants d’Asie : voilà juste quelques-unes des espèces animales menacées d’extinction en Inde.
Croatian[hr]
VELIČANSTVENI bengalski tigrovi, divlji psi, crvenoglavi ždralovi, maslinaste želve i azijski slonovi samo su neke vrste životinja koje žive u Indiji i prijeti im opasnost od istrebljenja.
Hungarian[hu]
A FENSÉGES bengáli tigris, az ázsiai vadkutya, az Antigoné-daru, az indiai elefánt és a bastard teknős indiai-óceáni alfaja csak néhány azok közül az állatok közül Indiában, melyeket a kipusztulás veszélye fenyeget.
Indonesian[id]
MACAN Benggala, anjing hyena, burung jenjang timur, kura-kura purba, dan gajah Asia —ini hanyalah sebagian satwa India yang terancam punah.
Iloko[ilo]
DAGITI nangayed a kita ti tigre a maawagan iti Bengal tiger, atap nga aso, sarus a tipor, kadaanan a pawikan, ken elepante ti Asia —dagitoy ti sumagmamano laeng kadagiti kita ti animal ditoy In dia nga agpegpeggad a maungaw.
Italian[it]
MAESTOSE tigri del Bengala, cani selvatici detti Cuon, gru antigoni, tartarughe marine ed elefanti indiani: ecco solo alcune delle specie animali che in India rischiano l’estinzione.
Japanese[ja]
威風堂々たる姿のベンガルトラ,さらにドール,オオヅル,ヒメウミガメ,アジアゾウ。 これらは,絶滅の危機に瀕しているインドの動物のほんの一部です。
Georgian[ka]
წარმოსადეგი ბენგალური ვეფხვი, წითელი მგელი, ინდური წერო, ზღვის კუ და ინდური სპილო — ეს მხოლოდ რამდენიმეა ინდოეთში ბინადარ ცხოველთა იმ სახეობათაგან, რომლებსაც გადაშენების საფრთხე ემუქრებათ.
Korean[ko]
위엄 있는 벵골호랑이, 승냥이, 큰두루미, 꼬마 바다거북, 아시아코끼리와 같은 동물들은 멸종 위기에 처한 인도의 동물들 가운데 몇 가지에 불과합니다.
Kyrgyz[ky]
АЙБАТТУУ бенгал жолборсу, көк жал сымал ит, индия турналары, байыркы ташбакалар жана индия пили — булар Индиядагы тукум курут болуу коркунучу алдында турган жаныбарлардын айрымдары гана.
Lithuanian[lt]
DIDINGIEJI Bengalijos tigrai, raudonieji vilkai, gervės antigonės, ilgaamžiai jūriniai vėžliai ridlėjos, azijiniai drambliai tėra keletas iš nykstančių Indijos gyvūnų rūšių.
Latvian[lv]
MAJESTĀTISKIE Bengālijas tīģeri, kalnu sarkanvilki, Indijas dzērves, olīvu bruņrupuči, Indijas ziloņi — tie ir tikai daži no Indijas dzīvniekiem, kam draud izmiršana.
Malagasy[mg]
NY TIGRA tsara tarehin’i Bengale, ny alikadia, ny vano, ny sokatra efa nisy hatry ny ela, ny elefanta aziatika, dia sasany amin’ireo karazam-biby efa ho lany tamingana eto Inde.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യയിൽ വംശനാശം സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജീവികളിൽ ചിലതു മാത്രമാണ് ബംഗാൾ കടുവ, കാട്ടുനായ്ക്കൾ, സാരസ് കൊക്കുകൾ, കടലാമ, ഏഷ്യൻ ആന എന്നിവ.
Maltese[mt]
TIGRI tal- Bengal maestużi, klieb salvaġġi, graw, fkieren taʼ l- antik, u ljunfanti taʼ l- Asja —dawn huma biss ftit mill- ispeċi t’annimali fl- Indja li qegħdin f’periklu t’estinzjoni.
Norwegian[nb]
MAJESTETISKE bengaltigrer, asiatiske villhunder, sarustraner, bastardskilpadder og indiske elefanter — dette er bare noen av de dyrene i India som står i fare for å bli utryddet.
Nepali[ne]
शानदार बेङ्गाल टाइगर अर्थात् पाटेबाघ, जङ्गली कुकुर, सारूस नाउँको सारस, प्राचीन कछुवा तथा एसियाली हात्तीहरू—लोप हुने खतरामा परेका भारतका केही जीवजन्तुहरूमध्ये यी त केही मात्र हुन्।
Dutch[nl]
MAJESTUEUZE Bengaalse tijgers, rode honden, saruskraanvogels, oude zeeschildpadden en Aziatische olifanten — het zijn maar een paar van de dieren in India die met uitsterving worden bedreigd.
Polish[pl]
OKAZAŁE tygrysy bengalskie, cyjony, żurawie indyjskie, żółwie morskie oraz słonie indyjskie to tylko niektóre z zagrożonych gatunków zwierząt w Indiach.
Portuguese[pt]
OS MAJESTOSOS tigres-de-bengala, os cães-selvagens-indianos, os grous-antígones, as tartarugas antigas e os elefantes asiáticos são apenas algumas das espécies de animais da Índia em perigo de extinção.
Romanian[ro]
FRUMOŞII tigri bengalezi, kolsumii, cocorii sarus, bătrânele broaşte ţestoase şi elefanţii indieni sunt doar câteva dintre speciile de animale din India aflate pe cale de dispariţie.
Russian[ru]
ВЕЛИЧЕСТВЕННЫЙ бенгальский тигр, гиеновидная собака, индийский журавль, древние черепахи и слон — это лишь некоторые животные Индии, которые находятся на грани исчезновения.
Sinhala[si]
තේජවත් බෙංගාලි ව්යාඝ්රයන්, කැලෑ බල්ලන්, සාරුස් නම් වර්ගයේ කොකුන්, කැස්බෑවන් සහ ආසියානු ඇතුන් ඉන්දියාවේ අඳුරු අනාගතයක් උරුම සතුන් අතරෙන් කිහිපදෙනෙක්.
Slovak[sk]
MAJESTÁTNE bengálske tigre, psovité šelmy dhouly, žeriavy sarusy, karety a slony indické — to sú len niektoré druhy zvierat v Indii, ktorým hrozí vyhynutie.
Slovenian[sl]
VELIČASTNI indijski tigri, hijenski psi, žerjavi sarusi, stare želve in indijski sloni so samo nekatere živali v Indiji, ki so v nevarnosti, da bodo izumrle.
Albanian[sq]
TIGRAT magjepsës të Bengalit, qentë e egër, krillat sarus, breshkat e lashta dhe elefantët aziatikë: këto janë vetëm disa nga llojet që rrezikojnë të zhduken në Indi.
Serbian[sr]
VELIČANSTVENI bengalski tigar, azijski crveni pas, crvenoglavi ždral, prastara kornjača i indijski slon samo su neke od životinjskih vrsta u Indiji kojima preti istrebljenje.
Swedish[sv]
DEN majestätiska bengaliska tigern, den asiatiska vildhunden, sarustranan, den sydliga bastardsköldpaddan och den asiatiska elefanten – det är bara några av de djurarter som är utrotningshotade i Indien.
Swahili[sw]
SIMBA-MILIA mwenye fahari wa Bengal, mbwa-mwitu, korongo wa sarus, kasa, na tembo wa Asia ni baadhi ya jamii za wanyama zilizomo hatarini nchini India.
Congo Swahili[swc]
SIMBA-MILIA mwenye fahari wa Bengal, mbwa-mwitu, korongo wa sarus, kasa, na tembo wa Asia ni baadhi ya jamii za wanyama zilizomo hatarini nchini India.
Tamil[ta]
கம்பீரமான வங்காளப் புலிகள், காட்டு நாய்கள், ஸாரஸ் நாரைகள், அக்காலத்து கடலாமைகள், ஆசிய யானைகள் —இந்தியாவில் அழிந்துவரும் மிருகங்களில் சிலவே இவை.
Tagalog[tl]
KAHANGA-HANGANG mga tigreng Bengal, maiilap na aso, sarus crane (tipol), matatandang pagong, at mga elepante ng Asia —ilan lamang ito sa uri ng mga hayop sa India na malapit nang maubos.
Tok Pisin[tpi]
OL NAISPELA Bengal taiga, ol weldok, ol pisin sarus krein, ol trausel bilong bipo, na ol elefan bilong Esia—em sampela tasol bilong ol animal bilong India, em bagarap i wok long painim ol na ol bai no i stap moa.
Ukrainian[uk]
ВЕЛИЧНІ бенгальські тигри, червоні вовки, індійські журавлі, індійські слони та оливкові черепахи — це лише декотрі тварини Індії, яким загрожує вимирання.