Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият протокол се съставя в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, тайландски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Czech[cs]
Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a thajském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Danish[da]
Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og thai, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
German[de]
Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und Thai-Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.
Greek[el]
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίγραφα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και ταϋλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
English[en]
This protocol shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Thai languages, each text being equally authentic.
Spanish[es]
El presente Protocolo se redacta en dos ejemplares en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, francesa, griega, italiana, neerlandesa, portuguesa, y tai, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
Estonian[et]
Protokolli, millega pikendatakse maniokki käsitlevat koostöölepingut, allkirjastas 23. mail 1986 komisjoni asepresident hr F. Andriessen Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel ja kaubandusminister politseiülem S. Osathanugrah Tai Kuningriigi valitsuse nimel.
French[fr]
Le présent protocole est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et thaï, chaque texte faisant également foi.
Croatian[hr]
Ovaj je Protokol sastavljen u po dva primjerka na danskom, engleskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, talijanskom i tajlandskom jeziku, s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan.
Hungarian[hu]
E jegyzőkönyv két példányban készül angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és thai nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Italian[it]
Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca e tailandese, tutti i testi facenti ugualmente fede.
Lithuanian[lt]
Andriessen ir Tailando Karalystės Vyriausybės vardu Prekybos ministras, policijos kapitonas S. Osathanugrah.
Latvian[lv]
Protokolu, ar ko pārjauno sadarbības nolīgumu par manioku, 1986. gada 23. maijā Eiropas Kopienas vārdā parakstījis Komisijas vicepriekšsēdētājs F. Andriessen un Taizemes Karalistes vārdā – tirdzniecības ministrs, kapteinis S. Osathanugrah.
Maltese[mt]
Dan il-Protokoll għandu jitħejja f'żewġ kopji bil-lingwa Daniża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Olandiża, Portugiża, Spanjola, Taljana u Tajlandiża, kull test ikun ugwalment awtentiku.
Dutch[nl]
Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Thailandse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Polish[pl]
Andriessen - wiceprzewodniczącego Komisji, w imieniu Rady Wspólnot Europejskich, oraz przez kapitana policji – S. Osathanugrah, Ministra Handlu, w imieniu Rządu Królestwa Tajlandii.
Portuguese[pt]
O presente Protocolo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e tailandesa, fazendo fé qualquer dos textos.
Romanian[ro]
Prezentul protocol a fost întocmit în două exemplare în limbile daneză, engleză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă și thailandeză, fiecare text fiind în egală măsură autentic.
Slovak[sk]
Protokol, ktorým sa obnovuje dohoda o spolupráci o manioku, podpísal 23. mája 1986 pán F. Andriessen, podpredseda Komisie, v mene Rady Európskych spoločenstiev a policajný kapitán S.
Slovenian[sl]
Protokol o obnovitvi sporazuma o sodelovanju za manioko je 23. maja 1986 v imenu Sveta Evropskih skupnosti podpisal F. Andriessen, podpredsednik Komisije in v imenu vlade Kraljevine Tajske kapitan policije S. Osathanugrah, minister za trgovino.