Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същият начин се изключват и храните и напитките, към които са добавени лечебни вещества, при условие, че последните имат за единствена цел създаване на по-добър диетичен баланс, увеличаване на енергийната или хранителната стойност на продукта и подобряване на вкуса му, без да променят неговия характер на хранителен продукт.
Czech[cs]
Totéž platí pro potraviny a nápoje s přídavkem aktivní léčivé látky, pokud tyto látky nemají jiný účel než dosažení lepší dietní vyváženosti, zvýšení energetické nebo výživné hodnoty výrobku nebo zlepšení jeho chuti, čímž mu neodnímají charakter potravinového přípravku.
Danish[da]
Ligeledes er næringsmidler og drikkevarer indeholdende medicinske stoffer undtaget fra positionen, såfremt disse stoffer kun er tilsat for at sikre en bedre diætetisk balance, for at forhøje produktets energigivende eller næringsmæssige værdi eller for at forbedre dets smag, forudsat at produktet bevarer karakteren af næringsmiddel eller drikkevare.
German[de]
Das gleiche gilt für Lebensmittel und Getränke mit Zusatz von arzneilichen Wirkstoffen, sofern diese Wirkstoffe keinen anderen Zweck haben, als ein besseres diätetisches Gleichgewicht zu schaffen, den Energie- oder Nährwert des Erzeugnisses zu heben oder seinen Geschmack zu verbessern, ihm aber nicht den Charakter einer Lebensmittelzubereitung nehmen.
Greek[el]
Το ίδιο ισχύει για τρόφιμα και ποτά στα οποία προστίθενται ιαματικές δραστικές ουσίες, εφόσον οι ουσίες αυτές έχουν ως μόνο σκοπό να δημιουργήσουν μεγαλύτερη διαιτητική ισορροπία, να αυξήσουν την ενεργειακή ή θρεπτική αξία του προϊόντος, να μεταβάλουν τη γεύση του και δεν αφαιρούν από το προϊόν τον χαρακτήρα του παρασκευάσματος διατροφής.
English[en]
Similarly foodstuffs and beverages containing medicinal substances are excluded from the heading if those substances are added solely to ensure a better dietetic balance, to increase the energy-giving or nutritional value of the product or to improve its flavour, always provided that the product retains its character of a foodstuff or a beverage.
Spanish[es]
Lo mismo ocurre con los alimentos y las bebidas, a las que se añaden sustancias medicinales, dado que la única finalidad de estas últimas es crear un mejor equilibrio dietético, aumentar el valor energético o nutritivo del producto, modificar su sabor, y no privan al producto de su carácter de preparación alimenticia.
Estonian[et]
Samuti ei kuulu sellesse rubriiki ravimeid sisaldavad toidud ja joogid, kui ravimid on neisse lisatud ainult dieetilise bilansi tasakaalustamiseks, energeetilise või toiteväärtuse tõstmiseks või maitseomaduste parandamiseks, eeldades ikka, et toode säilitas oma iseloomu toidu või joogina.
Finnish[fi]
Vastaavasti ruoka-aineet ja juomat, jotka sisältävät lääkeaineita, eivät kuulu tähän nimikkeeseen, jos tällaisia aineita on lisätty pelkästään paremman dieettisen tasapainon aikaansaamiseksi, tuotteen energia- tai ravintoarvon lisäämiseksi taikka sen maun parantamiseksi, edellyttäen aina että tuote on yhä luonteeltaan ravintoainetta tai juomaa.
French[fr]
Il en est de même pour les aliments et les boissons, additionnés de substances médicinales, dès l’instant où ces substances n’ont d’autre but que de créer un meilleur équilibre diététique, d’augmenter la valeur énergétique ou nutritive du produit, d’en modifier la saveur et n’enlèvent pas au produit son caractère de préparation alimentaire.
Croatian[hr]
Isto je i za jela i pića kojima su pridodane ljekovite tvari, kada je jedina svrha tih tvari stvaranje bolje prehrambene ravnoteže, povećavanje energetske ili prehrambene vrijednosti proizvoda, da se proizvodima izmijeni okus i bez da lišavaju proizvod njegovog svojstva hranjivog pripravka.
Hungarian[hu]
A hasonlóan gyógyászati anyagokat tartalmazó élelmiszerek és italok sem tartoznak e vtsz. alá, amennyiben ezeket az anyagokat csak azért adják hozzájuk, hogy kedvezőbb diétás egyensúlyt érjenek el, fokozzák a termék energiaadó vagy tápláló értékét, vagy pedig javítsák ízét, ha a termék megtartja élelmiszer vagy italáru jellegét.
Italian[it]
Così dicasi per gli alimenti e le bevande, addizionati di sostanze medicinali, in quanto queste sostanze non hanno altro scopo che quello di creare un migliore equilibrio dietetico, di aumentare il valore energetico o nutritivo del prodotto, di modificarne il sapore, pur non togliendo al prodotto il suo carattere di preparazione alimentare.
Lithuanian[lt]
Tai taip pat taikoma maisto produktams ir gėrimams, į kurių sudėtį įeina gydomosios aktyviosios medžiagos, jei tų medžiagų paskirtis yra tik sukurti geresnę dietinę pusiausvyrą, padidinti produkto energinę ar maistinę vertę arba pagerinti jo skonį, tačiau niekaip nepakeisti produkto, kaip maisto produkto, pobūdžio.
Latvian[lv]
Tas pats attiecas uz pārtiku un dzērieniem ar pievienotām terapeitiski aktīvām vielām, ja šīm vielām nav cita mērķa kā vien labāk sabalansēt uzturu, palielināt izstrādājuma enerģētisko vērtību un uzturvērtību vai uzlabot tā garšu, neatņemot tam pārtikas izstrādājuma būtību.
Maltese[mt]
L-istess japplika għall-ikel u għax-xorb, miżjuda ma’ sustanzi mediċinali, mill-mument meta dawn is-sustanzi ma għandhom ebda skop ieħor ħief li joħolqu bilanċ dijetetiku aħjar, li jżidu l-valur enerġetiku jew nutrittiv tal-prodott, li jbiddlu t-togħma tiegħu u li jħallu lil dan il-prodott il-karatteristika tiegħu ta’ preparazzjoni tal-ikel.
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt voor voedingsmiddelen en dranken waaraan geneeskrachtige stoffen zijn toegevoegd met geen ander doel dan het verkrijgen van een beter diëtisch evenwicht ofwel om de versterkende of voedende waarde van een product te verhogen, de smaak ervan te veranderen, een en ander voor zover het karakter van een voedingsmiddel behouden blijft.
Polish[pl]
Niniejsza pozycja nie obejmuje również żywności i napojów zawierających substancje o działaniu leczniczym, jeśli substancje te dodaje się wyłącznie celem zapewnienia lepszej równowagi żywnościowej, zwiększenia wartości energetycznej lub odżywczej lub poprawienia smaku, bez odbierania jednak produktowi jego charakteru przetworu spożywczego.
Portuguese[pt]
Acontece o mesmo com os alimentos e bebidas, adicionados de substâncias medicinais, desde que estas se destinem apenas a criar um melhor equilíbrio dietético, a aumentar o valor energético ou nutritivo do produto, a modificar‐lhe o sabor sem que lhe seja eliminada a característica de preparação alimentícia.
Romanian[ro]
Același lucru se aplică și în cazul alimentelor și băuturilor cu adaos de substanțe medicinale, în măsura în care aceste substanțe nu au altă utilizare decât să creeze un echilibru dietetic mai bun, să sporească valoarea energetică sau nutritivă a produsului sau să îmbunătățească gustul acestuia fără să îl priveze de caracterul de preparat alimentar.
Slovak[sk]
Rovnaké platí pre potraviny a nápoje s pridanými účinnými liečivými látkami, pokiaľ tieto látky neplnia iný účel než dosiahnutie lepšej dietetickej rovnováhy, zvýšenie energetickej alebo výživovej hodnoty výrobku alebo zlepšenie jeho chuti bez toho, aby mu bol odňatý charakter potravinového prípravku.
Slovenian[sl]
Enako velja za hrano in pijačo z zdravilnimi učinkovinami, katerih edini namen je zagotavljanje boljšega dietetičnega ravnovesja, dvig energetske ali hranilne vrednosti izdelka, ali izboljšanje njegovega okusa, ne da bi se mu pri tem odvzela lastnost živila.
Swedish[sv]
Nr 3003 omfattar inte heller födoämnen och drycker som innehåller medicinskt verksamma ämnen som har tillsatt s enbart för att åstadkomma en bättre dietisk jämvikt, för att höja produktens energi- eller näringsvärde eller för att förbättra dess smak, allt under förutsättning att produkten har bibehållit sin karaktär av födoämne eller dryck.