Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Čechy však celé hořely pro učení Husa a Viklefa, a král papeže nepodporoval.
German[de]
Aber Hus’ und Wyclifs Lehren waren schon in ganz Böhmen allgemein verbreitet, und der Papst fand beim König keine Unterstützung.
Greek[el]
Αλλά η Βοημία είχε ανάψει απ’ άκρου εις άκρο με τις διδασκαλίες του Χους και του Ουίκλιφ, και ο Βασιλιάς δεν υποστήριξε τον πάπα.
English[en]
But Bohemia was alight from end to end with the teachings of Huss and Wycliffe, and the king did not support the pope.
Spanish[es]
Pero Bohemia ardía de un cabo al otro con las enseñanzas de Hus y de Wiclef, y por eso el rey no apoyó al papa.
Finnish[fi]
Mutta koko Böömi tunsi Husin ja Wycliffen opetukset, eikä kuningas ollut paavin kannalla.
French[fr]
Mais les enseignements de Hus et de Wyclif avaient enflammé toute la Bohême, et le roi ne prenait pas le parti du pape.
Italian[it]
Ma la Boemia ardeva da un capo all’altro per gli insegnamenti di Hus e di Wycliffe, e il re non diede appoggio al papa.
Japanese[ja]
しかしボヘミアは全土にわたり,フスとウィクリフの教えで燃えており,王は教皇を支持しようとはしませんでした。
Korean[ko]
그러나 ‘허스’와 ‘위클리프’의 가르침은 ‘보헤미아’ 이 끝부터 저 끝까지를 밝혔으며 왕은 교황을 지지하지 않았다.
Norwegian[nb]
Men Hus’ og Wiclifs lære hadde vunnet innpass i hele Böhmen, og kongen støttet ikke paven.
Dutch[nl]
Maar heel Bohemen was verlicht door de leringen van Hus en Wycliffe, en de koning ondersteunde de paus niet.
Polish[pl]
Nauki Wiklifa i Husa rozeszły się już jednak po całych Czechach, a w dodatku akcja papieża nie uzyskała poparcia króla.
Portuguese[pt]
Mas a Boêmia estava inflamada, de ponta a ponta, com os ensinos de Huss e de Wycliffe, e o rei não apoiava o papa.
Romanian[ro]
Totuşi şi învăţăturile lui Wyclif au fost răspîndite în întreaga Boemia, astfel că papa nu a fost susţinut de către rege.
Slovenian[sl]
Toda češka je bila od enega do drugega konca osvetljena s Husovimi in Wycliffovimi nauki, kralj ni podpiral papeža.
Chinese[zh]
但是当时胡斯和威克利夫的主张已传遍波希米亚而大为流行,而国王亦不支持教皇。