Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Persiese vloot, elke oorlogskip in volle slagorde met sy rye roeiers en troepe gewapen met spiese en boë, het om die punt van Attika en in die rigting van die kanaal gevaar.
Arabic[ar]
انعطف الاسطول الفارسي حول رأس اتيكا مبحرا باتجاه القناة، وكانت جميع سفنه مهيأة للقتال وكذلك صفوف المجذِّفين فيها وقواتها القتالية التي تضم حاملي الرماح ورماة السهام.
Bulgarian[bg]
Персийската флота — всеки боен кораб в пълно бойно снаряжение, с редиците от гребци и ударната сила на стрелците с лъкове и копия — завила покрай носа на Атика и се отправила към протока.
Cebuano[ceb]
Ang plota sa Persia, nga ang matag usa ka barkong iggugubat andam na alang sa gubat uban sa mga linya sa mga mamumugsay ug mga puwersa sa mga magbabangkaw ug mga mamamana niini, miliyo sa tumoy sa Attica ug milawig paingon sa hagip-ot nga agianan diha sa dagat.
Czech[cs]
Perská flotila v bitevním postavení, každá loď plně obsazena veslaři a také kopiníky a lučištníky připravenými k boji, obeplula výběžek Attiky a vydala se směrem k průlivu.
Danish[da]
Alle de persiske krigsskibe rundede Attikas spids og stævnede mod sundet, fuldt kampklare med rækker af roere samt marinesoldater bevæbnet med lanser og buer.
German[de]
Die persische Flotte umrundete die Spitze Attikas und fuhr in Richtung Sund, jedes Kriegsschiff voll bewaffnet zur Schlacht mit seinen Ruderern, Speerwerfern und Bogenschützen.
Greek[el]
Ο περσικός στόλος, με όλα τα πολεμικά του πλοία πανέτοιμα για μάχη, τους κωπηλάτες στη θέση τους και τους μάχιμους λογχοφόρους και τοξότες του, περιέπλευσε την άκρη της Αττικής και κατευθύνθηκε προς τα στενά.
English[en]
The Persian fleet, each warship in full battle array with its banks of oarsmen and its fighting force of spearmen and archers, rounded the tip of Attica and sailed toward the channel.
Spanish[es]
Los navíos persas, aprestados para el combate, con sus filas de remeros y sus fuerzas de lanceros y arqueros, rodearon la península del Ática y se dirigieron hacia el estrecho.
Estonian[et]
Pärsia laevastik — iga sõjalaev täies lahinguvarustuses, sõudjad reas, ründejõuks odamehed ja ammukütid — sõitis ümber Atika tipu ja purjetas kanali poole.
Finnish[fi]
Persian laivasto, jokainen sota-alus täydessä taistelujärjestyksessä soutajariveineen sekä keihäs- ja jousimiehistä koostuvine joukkoineen, kiersi Attikan kärjen ja suuntasi kulkunsa kohti salmea.
French[fr]
La flotte perse, prête au combat, avec ses rangs de rameurs, ses lanciers et ses archers, contourne la pointe de l’Attique et s’engage dans le détroit.
Hiligaynon[hil]
Ginlibutan sang mga bapor-de-guerra sang Persia, nga ang tagsa ka bapor-de-guerra kumpleto sing gamit sa inaway upod ang mga manuggaud sini kag ang hangaway nga mga manugbangkaw kag manugpana, ang punta sang Attica kag naglayag pakadto sa look.
Croatian[hr]
Perzijska flota, čiji je svaki ratni brod bio potpuno spreman za bitku te opremljen redovima veslača i borbenim odredima kopljanika i strijelaca, oplovila je rt Atike i krenula prema kanalu.
Hungarian[hu]
A perzsa flotta, melyben minden hadihajó teljes csatarendben haladt, és az evezősök, valamint a dárdásokból és íjászokból álló haderő soraival megkerülte Attika csücskét, és a csatorna felé vitorlázott.
Indonesian[id]
Armada Persia, setiap kapal dalam susunan lengkap untuk pertempuran dengan barisan pendayung dan pasukan tombak serta pemanah, mengepung ujung Attica dan berlayar menuju selat itu.
Iloko[ilo]
Dagiti barko ti Persia, a tunggal pakigubat a barko ket napnuan igam babaen kadagiti naipataraigid a gumagaud ken mannakirupak a nagtagigayang ken pumapana, ti limmakub iti murdong ti Attica ken naglayagda a nagturong iti kanal.
Italian[it]
La flotta persiana, con ogni nave in pieno assetto di guerra con le file di rematori e i combattenti armati di lance e archi, doppiò l’estremità dell’Attica e si diresse verso il canale.
Japanese[ja]
ペルシャ艦隊は,どの戦艦も交戦に備えて万全の態勢を整え,こぎ手はみな位置に就き,槍兵や弓の射手から成る戦闘部隊も持ち場に就いて,アッティカの先端部を迂回し,その水道に向かって航行しました。
Georgian[ka]
სპარსეთის ფლოტმა, რომლის ყოველი ხომალდი თავისი მენიჩბეების მწკრივებით, შუბოსნებითა და მშვილდოსნებით მზად იყო საბრძოლველად, შემოუარა ატიკას და სრუტისკენ გაეშურა.
Korean[ko]
페르시아 함대의 각 전함은 노젓는 사람들과 창군과 궁수로 이루어진 전투 부대를 태우고 완전 전투 대형으로 아티카의 끝부분을 돌아서 그 해협을 향해 나아갔습니다.
Lithuanian[lt]
Persų flotilė — visi karo laivai, pasiruošę kautynėms, su savo irkluotojų grupėmis ir ietininkų bei lankininkų koviniais būriais aplenkė Atikos smaigalį ir nuplaukė sąsiaurio link.
Latvian[lv]
Persiešu flote pilnā kaujas gatavībā — uz katra kuģa airētāju rindas, tāpat šķēpneši un stopa šāvēji — apbrauca apkārt Atikai un devās jūras šauruma virzienā.
Macedonian[mk]
Персиската флота, со сите воени бродови во целосен борбен строј со своите редови веслачи и нејзината борбена сила од стрелци со копје и стрелци со лак, го обиколила врвот на Атика и запловила кон каналот.
Norwegian[nb]
Den persiske flåten, der hvert krigsskip var i full kampberedskap med rekker av roere og en kampstyrke av spydkastere og bueskyttere, rundet spissen av Attika og seilte mot kanalen.
Dutch[nl]
De Perzische vloot, elk schip in volledige oorlogsuitrusting met zijn rijen roeiers en zijn strijdmacht van speerwerpers en boogschutters, voer om de punt van Attica heen en stevende op het kanaal af.
Polish[pl]
Okręty perskie — z załogami składającymi się z wioślarzy (siedzących rzędami), łuczników i włóczników — we wzorowym szyku bojowym okrążyły cypel Attyki i pożeglowały w stronę kanału.
Portuguese[pt]
A esquadra persa, cada navio em plena formação de batalha, com seus bancos de remadores e suas forças combatentes de lanceiros e arqueiros, contornou a ponta da Ática e singrou canal adentro.
Romanian[ro]
Flota persană, având toate navele de război gata de luptă (pe fiecare navă erau şiruri de vâslaşi şi o forţă de luptă formată din arcaşi şi lăncieri), a înconjurat vârful Aticii şi s-a îndreptat spre canal.
Russian[ru]
Огибая оконечность Аттики, в пролив плыли выстроенные в боевом порядке персидские корабли с копьеносцами и лучниками на борту.
Slovak[sk]
Perzská flotila, v ktorej bola každá vojnová loď naplno vyzbrojená do boja radmi veslárov a vojenskými silami kopijníkov a lukostrelcov, oboplávala cíp Atiky a plavila sa smerom k úžine.
Slovenian[sl]
Perzijsko ladjevje, od katerega je bila vsaka ladja v polni bojni pripravljenosti, z vrstami veslačev ter vojsko suličarjev in lokostrelcev, je obplulo atiško konico in nadaljevalo proti ožini.
Albanian[sq]
Flota perse, me secilën anije të armatosur tamam për betejë, me radhët e vozitësve dhe me forcat luftuese të heshtarëve dhe të shigjetarëve, i ranë rreth e përqark cepit të Atikës dhe lundruan drejt kanalit.
Serbian[sr]
Persijska flota, svaki ratni brod u punom borbenom poretku sa svojim redovima veslača i borbenom silom kopljanika i strelaca, oplovila je vrh Atike i zaplovila prema kanalu.
Swedish[sv]
Med varje krigsfartyg i full slagordning, med sina rader av roddare och sina styrkor av spjutbärare och bågskyttar, rundade den persiska flottan Attikas spets och seglade mot sundet.
Swahili[sw]
Kundi la meli za Waajemi, kila meli ikiwa imepangwa tayari kwa vita pamoja na safu za wapiga makasia na jeshi lenye kupigana la wabeba mikuki na wapiga mishale, walizingira ncha ya Attica na kuabiri kuelekea mlangobahari huo.
Tamil[ta]
பெர்சிய கப்பற்படையின் ஒவ்வொரு கப்பலும் யுத்தத்திற்கு தயாராக அவர்களின் துடுப்பு வலிக்கும் ஆட்களும், ஈட்டி எரிபவர்களும், வில்லை குறிபார்த்து எய்பவர்களும் அட்டிக்காவின் முனையில் குவிந்து அந்தக் கால்வாயை நோக்கி முன்னேறினார்கள்.
Thai[th]
กอง เรือ รบ เปอร์เซีย ซึ่ง แต่ ละ ลํา เพียบ พร้อม ด้วย ฝีพาย เต็ม อัตรา ทั้ง พล หอก และ พล ธนู ได้ แล่น อ้อม แหลม แอตติกา และ มุ่ง หน้า ไป ทาง ช่องแคบ นั้น.
Tagalog[tl]
Ang plota ng Persia, na ang bawat barkong pandigma ay lubhang nasasandatahan sa pamamagitan ng mga hanay ng mga tagagaod nito at hukbo ng mga maninibat at mamamana, ay lumibot sa dulo ng Attica at lumayag patungo sa lagusan.
Turkish[tr]
Her bir gemisi, diziler halindeki kürekçileri ve ok ve mızrak kullanan savaşçılarıyla birlikte tam savaş düzenini almış olan Pers filosu, Attika’nın ucunu dönüp boğaza doğru yelken açtı.
Ukrainian[uk]
Перський флот, кожен корабель у повній бойовій готовності з командою веслярів, загоном списоносців та лучників, обійшовши Аттику, направився до протоки.
Zulu[zu]
Iviyo lamaPheresiya, umkhumbi ngamunye uhlome uphelele ngabagwedli nebutho lempi lamadoda anemikhonto neminsalo, lazungeza inhlonhlo ye-Attica lagwedla laya ngakulo mzila.