Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съжаление предизвиква сериозната липса на чувствителност към въпроса с Qimonda като производствено предприятие, която г-н Шпидла показа в тази зала.
Czech[cs]
Proto je politováníhodné, že pan Špidla ukázal v této sněmovně velkou necitlivost v otázce Qimondy jakožto produktivní společnosti.
Danish[da]
Det er beklageligt, at hr. Špidla her i Europa-Parlamentet har vist stor ufølsomhed over for spørgsmålet om Qimonda som en produktionsvirksomhed.
German[de]
Es ist bedauerlich, dass Herr Špidla in diesem Haus sein Desinteresse für die Problematik der Rettung von Qimonda als produktives Unternehmen demonstriert hat.
Greek[el]
Είναι αξιολύπητο ότι ο Κύριος Špidla απέδειξε σε αυτό το Σώμα σοβαρή έλλειψη ευαισθησίας στο θέμα της Qimonda ως παραγωγικής εταιρείας.
English[en]
It is regrettable that Mr Špidla has demonstrated in this House serious insensitivity to the issue of Qimonda as a productive company.
Spanish[es]
Es lamentable que el señor Špidla haya demostrado en esta Cámara una grave insensibilidad ante el problema de Qimonda como empresa productiva.
Estonian[et]
On kahetsusväärne, et härra Špidla on näidanud siin parlamendis Qimonda kui tootmisettevõtte küsimuse suhtes üles tõelist tuimust.
Finnish[fi]
On valitettavaa, että komissaari Špidla on osoittanut täällä vakavaa piittaamattomuutta Qimondaa kohtaan tuotantoyrityksenä.
French[fr]
Il est regrettable que devant cette Assemblée, M. Špidla se soit montré aussi insensible à la situation de Qimonda en tant qu'entreprise productive.
Hungarian[hu]
Sajnálatos, hogy Špidla elnök úr komoly érzéketlenséget mutatott a parlamentben a Qimonda, mint termelő vállalattal szemben.
Italian[it]
È deplorevole lL'insensibilità di cui ha fatto dato prova il signor commissario Špidla in quest'assemblea in merito alla questione di Qimonda, intesa come società produttrice,. è deplorevole
Lithuanian[lt]
Tenka apgailestauti, kad V. Špidla šioje salėje paroddidelį abejingumą bendrovei Qimonda, kuri yra naši įmonė.
Latvian[lv]
Tas ir nožēlojami, ka Špidla kungs Parlamentā ir parādījis nopietnu nejutīgumu jautājumā par "Qimonda” kā produktīvu uzņēmumu.
Dutch[nl]
Het is betreurenswaardig dat de heer Špidla zich hier in dit Parlement bijzonder ongevoelig heeft getoond voor het probleem van Qimonda als productiebedrijf.
Polish[pl]
Godne ubolewani jest, że pan komisarz Špidla zademonstrował dziś w tej Izbie wyraźną obojętność w kwestii Qimondy jako produkującego przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
É lamentável que o Senhor Comissário Špidla tenha aqui demonstrado uma grande insensibilidade à questão da Qimonda como empresa produtora.
Romanian[ro]
Este regretabil că dl Špidla a fost atât de insensibil în ceea ce priveşte problema Qimondei ca întreprindere productivă.
Slovak[sk]
Je poľutovaniahodné, že pán Špidla sa na pôde Parlamentu postavil k otázke Qimondy ako výrobnej spoločnosti veľmi necitlivo.
Slovenian[sl]
Obžalovanja vredno je, da je gospod Špidla v tem Parlamentu pokazal resno brezčutnost do vprašanja Qimonda, kot produktivnega podjetja.
Swedish[sv]
Det är beklagligt att kommissionsledamot Vladimír Špidla här i parlamentet visar en så stor brist på lyhördhet för frågan om Qimonda som ett produktivt företag.