Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel melk direk na die laaste kamer van die maag gaan, gaan gewone water na die rumen.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ወተት በቀጥታ የሚሄደው ወደ ጨጓራው የመጨረሻ ክፍል ቢሆንም ውኃ ግን የሚገባው መፈጨት የሚያስፈልጋቸው ምግቦች ወደሚገቡበት የመጀመሪያው የጨጓራ ክፍል ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
فرغم ان الحليب ينتقل مباشرة الى التجويف الاخير في المعدة، يدخل الماء الى الكرش.
Bulgarian[bg]
Така че млякото отива направо в последния дял на стомаха, а водата минава през търбуха.
Cebuano[ceb]
Bisag molaktod ug agi ang gatas paingon sa kataposang kuwarto-kuwarto sa tungol, ang ordinaryong tubig moagi sa rumen.
Danish[da]
Mens mælken føres direkte til den sidste mave, løber vandet altså ned i vommen.
German[de]
Im Gegensatz zu Milch, die direkt in die letzte Magenkammer geleitet wird, gelangt das Wasser in den Pansen.
Greek[el]
Μολονότι το γάλα καταλήγει απευθείας στον τελευταίο θάλαμο του στομαχιού, το νερό εισέρχεται στη μεγάλη κοιλία.
English[en]
Although milk goes directly to the stomach’s final chamber, plain water enters the rumen.
Spanish[es]
Así pues, el agua va al rumen y la leche pasa directa al abomaso.
Estonian[et]
Kui piim suundub otse mao viimasesse ossa, siis vesi läheb seevastu vatsa.
Finnish[fi]
Vaikka siis maito menee suoraan juoksutusmahaan, vesi kulkeutuu pötsiin.
French[fr]
Bien que le lait aille directement dans le dernier compartiment de l’estomac, l’eau va dans le rumen.
Hiligaynon[hil]
Gani bisan pa ang tubig nagaagi sa rumen, ang gatas nagadiretso sa katapusan nga bahin sang tiyan.
Croatian[hr]
Premda mlijeko ide izravno u posljednji odjeljak želuca, voda odlazi u burag.
Indonesian[id]
Air memasuki rumen, sedangkan susu langsung menuju rongga terakhir.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti gatas a direkta nga agayus iti maudi a pannakasiled ti tian, ti puro a danum ket agayus iti liblibro.
Icelandic[is]
Þó að mjólk fari beint í síðasta magahólfið ratar vatn rétta leið í vömbina.
Italian[it]
A differenza del latte, che viene convogliato direttamente nell’ultima cavità dello stomaco, l’acqua entra nel rumine.
Japanese[ja]
このように,水はそのまま第一胃に入りますが,ミルクは最後の胃に直接流れ込むのです。
Kyrgyz[ky]
Ошентип, суу таз карынга барса, сүт түз эле карындын эң акыркы бөлүгүнө — жумурга — түшөт.
Lithuanian[lt]
Nors pienas nuteka tiesiai į paskutinę skrandžio kamerą, vanduo patenka į prieskrandį.
Latvian[lv]
Tāpēc atšķirībā no piena, kas uzreiz nonāk teļa kuņģa pēdējā nodalījumā, ūdens iekļūst spureklī.
Malagasy[mg]
Mbola mandalo ao amin’ny roroha ny rano, fa ny ronono kosa mankao amin’ilay kitapo fahefatra avy hatrany.
Macedonian[mk]
Млекото оди директно до последниот дел од желудникот, но водата влегува и во бурагот.
Norwegian[nb]
Selv om melken går direkte til det siste kammeret i magen, går ublandet vann inn i vommen.
Dutch[nl]
Hoewel de melk rechtstreeks naar de laatste maag gaat, komt water gewoon in de pens terecht.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mkaka umapita kuchigawo chomaliza cha chifu, madzi amalowa m’nyado.
Polish[pl]
Tak więc mleko wędruje bezpośrednio do trawieńca, a woda do żwacza.
Portuguese[pt]
Por isso, embora o leite seja direcionado direto para o último compartimento do estômago, a água vai para o rúmen.
Romanian[ro]
Prin urmare, apa intră în primul compartiment al stomacului, iar laptele, direct în ultimul.
Russian[ru]
Молоко поступает напрямую в последнюю камеру желудка, а простая вода идет в рубец.
Slovak[sk]
Hoci mlieko ide priamo do posledného oddielu žalúdka, voda putuje najprv do bachora.
Slovenian[sl]
Čeprav torej mleko steče naravnost v zadnji del želodca, gre voda v vamp.
Samoan[sm]
E alu saʻo le suāsusu i le vaega mulimuli o le puta o le povi, ae alu saʻo le vai i le vaega muamua o le puta.
Albanian[sq]
Ndonëse qumështi shkon direkt në dhomën e fundit të stomakut, uji hyn në rumen.
Serbian[sr]
Iako mleko ide direktno u poslednji odeljak želuca, čista voda ulazi u burag.
Southern Sotho[st]
Le hoja lebese le ea ka ho toba karolong ea ho qetela ea mpa, metsi ’ona a kena karolong ea pele.
Swedish[sv]
Trots att mjölken leds direkt till den sista magen, hamnar vanligt vatten i våmmen.
Swahili[sw]
Ingawa maziwa huenda moja kwa moja kwenye sehemu ya mwisho ya tumbo, maji huingia kwenye sehemu ya kwanza ya tumbo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa maziwa huenda moja kwa moja kwenye sehemu ya mwisho ya tumbo, maji huingia kwenye sehemu ya kwanza ya tumbo.
Thai[th]
แม้ ว่า น้ํา นม จะ ไหล ไป ที่ กระเพาะ ส่วน สุด ท้าย โดย ตรง แต่ น้ํา จะ ไหล เข้า ไป ที่ กระเพาะ ส่วน ผ้า ขี้ริ้ว.
Tagalog[tl]
Bagaman dumederetso ang gatas sa huling seksiyon ng tiyan, ang tubig naman ay nakakapasok sa rumen.
Tswana[tn]
Le fa mashi a ya ka tlhamalalo kwa karolong e e kwa bofelong ya mogodu, metsi a a se nang sepe a ya mo karolong ya ntlha ya mogodu.
Turkish[tr]
Evet, süt doğrudan midenin son bölümüne giderken saf su işkembe bölümüne girer.
Tsonga[ts]
Hambileswi ntswamba wu yaka hi ku kongoma eka xiyenge xo hetelela xa khwiri, mati ma nghena eka xiyenge xo sungula xa khwiri.
Ukrainian[uk]
Хоча молоко йде в останній відділ шлунка, вода потрапляє до першого.
Urdu[ur]
یہ جراثیم اُس وقت کے لئے ضروری ہیں جب بچھڑا چارہ کھانا شروع کر دیتا ہے۔
Xhosa[xh]
Nangona ubisi lusiya ngqo esiswini, amanzi wona angena kumetyiso.
Chinese[zh]
小牛吃奶,奶会绕道而行落在最后的一个胃里;喝水,水就流进第一个胃里。
Zulu[zu]
Nakuba ubisi ludlulela ngokuqondile etwanini, amanzi angena oswini.