Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For når man krænker friheden - som begynder med respekt for retten til et liv - skal loven anvendes på streng vis, hr. formand. Derfor anmoder Parlamentet med sin beslutning regeringen - hvis vigtigste opgave er at værne om borgernes sikkerhed - om at mobilisere alle sine kræfter på at forebygge, at så beklagelige og sørgelige hændelser gentager sig.
German[de]
Aber wenn diese Freiheit - die bei der Achtung des Rechts auf Leben beginnt - verletzt wird, dann muß das Recht in aller Strenge angewendet werden, Herr Präsident. Daher bittet dieses Parlament mittels seiner Entschließung, die Regierung - welcher die Hauptverpflichtung zur Gewährleistung der Sicherheit der Bürger zukommt -, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um zu verhindern, daß sich diese so bedauerlichen und traurigen Vorfälle wiederholen können.
Greek[el]
Γιατί όταν υπάρχει παραβίαση της ελευθερίας -η οποία ξεκινά από τον σεβασμό για το δικαίωμα στη ζωήπρέπει να εφαρμοσθεί με αυστηρότητα η δικαιοσύνη, κύριε Πρόεδρε. Για αυτόν τον λόγο, το Κοινοβούλιο, μέσω του ψηφίσματός του, ζητεί από την κυβέρνηση -στην οποία αναλογεί η πρωταρχική υποχρέωση της μέριμνας για την ασφάλεια των πολιτών της- να καταβάλει όλες της τις προσπάθειες για να αποφευχθεί η επανάληψη τόσο δυσάρεστων και τόσο λυπηρών γεγονότων.
English[en]
Because when freedom is violated - which begins with respect for the right to life - justice must be applied strictly, Mr President, For that reason this Parliament, by means of the resolution, appeals to the Government - which has the prime duty of looking after its citizens - to mobilize all its forces to prevent such shameful and dreadful deeds being repeated.
Spanish[es]
Porque cuando se viola la libertad -que empieza por el respeto del derecho a la vida- hay que aplicar estrictamente la justicia, señor Presidente. Por eso, este Parlamento, por medio de su resolución, solicita del Gobierno -que es a quien le corresponde la obligación primaria de velar por la seguridad de sus ciudadanos- que movilice todos sus esfuerzos para evitar que hechos tan lamentables y tan luctuosos puedan repetirse.
Finnish[fi]
Kun vapautta loukataan - sen pitäisi alkaa siitä, että kunnioitetaan oikeutta elämään - on lakia noudatettava tiukasti, herra puhemies. Sen vuoksi tämä parlamentti pyytää päätöslauselmallaan, että hallitus - jolle kuuluu ensisijainen vastuu valvoa kansalaistensa turvallisuutta - ryhtyy kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin, etteivät näin valitettavat ja murheelliset tapahtumat pääse toistumaan.
French[fr]
Parce qu'en cas de privation de liberté - laquelle suppose d'abord le respect du droit à la vie - il faut appliquer strictement la loi, Monsieur le Président. Voilà pourquoi le Parlement, au moyen de sa résolution, demande au gouvernement - auquel incombe l'obligation fondamentale de garantir la sécurité de ses citoyens - qu'il déploie tous ses efforts afin d'éviter que des événements tragiques et lamentables se reproduisent à l'avenir.
Italian[it]
Perché quando si viola la libertà - che comincia con il rispetto del diritto alla vita - bisogna applicare rigorosamente la giustizia, signor Presidente. Per questo motivo, questo Parlamento, attraverso la propria risoluzione, chiede al Governo - a cui spetta l'obbligo primario di vigilare sulla sicurezza dei propri cittadini - di compiere ogni sforzo al fine di evitare che fatti tanto deplorevoli e luttuosi possano ripetersi.
Dutch[nl]
Want wanneer de vrijheid wordt geschonden - die begint bij het respect voor het recht op leven - moet, mijnheer de Voorzitter, het recht strikt worden toegepast. Daarom verlangt dit Parlement via deze resolutie van de regering - die als eerste taak heeft te waken over de veiligheid van zijn burgers - dat zij al haar krachten inzet om te voorkomen dat die betreurenswaardige en trieste feiten zich nogmaals kunnen voordoen.
Portuguese[pt]
Sempre que a liberdade é violada - e a liberdade começa pelo respeito do direito à vida -, é imprescindível, Senhor Presidente, aplicar a justiça de forma rigorosa. Neste sentido, este Parlamento, através desta proposta de resolução, insta o governo daquele país - ao qual cumpre a obrigação primária de zelar pela segurança dos seus cidadãos - a mobilizar todos os esforços para evitar que actos tão lamentáveis e tão deploráveis voltem a repetir-se.
Swedish[sv]
För när man kränker friheten, ett begrepp som innefattar rätten till liv, måste man tillämpa lagens bokstav, herr ordförande. Därför kräver Europaparlamentet, genom sin resolution, att regeringen, som är den som är kyldig att vaka över medborgarnas säkerhet, uppbådar alla sina krafter för att undvika att sådana beklagansvärda och sorgliga händelser upprepas.