Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die kanonisiteit van Eerste Konings verder gestaaf deur te verwys na wat in daardie boek oor Salomo, asook die koningin van die suide, geskryf is.—Matt. 6:29; 12:42; vergelyk 1 Konings 10:1-9.
Cebuano[ceb]
4:5) Si Jesus dugang mipamatuod sa kanonisidad sa Unang Hari pinaagi sa pagpunting sa gisulat nianang basahon mahitungod kang Solomon ingon man sa hara sa habagatan.—Mat. 6:29; 12:42; itandi ang 1 Hari 10:1-9.
Czech[cs]
4:5) Ježíš dál doložil kanonicitu První Královské tím, že se odvolával na její zprávu o Šalomounovi i o královně z jihu. — Mat. 6:29; 12:42; srovnej 1. Královskou 10:1–9.
Danish[da]
4:5) Jesus bekræftede også at Første Kongebog er kanonisk ved at omtale det der siges i bogen om Salomon og om Sydens dronning. — Matt. 6:29; 12:42; jævnfør Første Kongebog 10:1-9.
German[de]
Außerdem bestätigte Jesus die Kanonizität des ersten Buches der Könige, indem er sich auf das bezog, was in diesem Buch über Salomo und die Königin des Südens steht (Mat. 6:29; 12:42; 1. Kö. 10:1-9).
Greek[el]
4:5) Ο Ιησούς επιβεβαίωσε περαιτέρω την κανονικότητα του βιβλίου Πρώτο Βασιλέων μιλώντας για τα όσα γράφει το βιβλίο αυτό σχετικά με τον Σολομώντα και με τη βασίλισσα του νότου.—Ματθ. 6:29· 12:42· παράβαλε 1 Βασιλέων 10:1-9.
English[en]
4:5) Jesus further vouched for the canonicity of First Kings by referring to what is written in that book regarding Solomon as well as the queen of the south. —Matt. 6:29; 12:42; compare 1 Kings 10:1-9.
French[fr]
4:5). Jésus attesta la canonicité de Un Rois en se référant à ce que ce livre rapporte au sujet de Salomon et de la reine du Sud. — Mat. 6:29 ; 12:42 ; voir 1 Rois 10:1-9.
Croatian[hr]
Isus je nadalje potvrdio da je Prva o kraljevima sastavni dio biblijskog kanona kad se osvrnuo na ono što je u toj knjizi napisano za Salamuna i za kraljicu juga (Mat. 6:29; 12:42; usporedi 1. Kraljevima 10:1-9).
Indonesian[id]
4:5) Yesus selanjutnya membuktikan kekanonikan buku 1 Raja-Raja dengan menunjukkan apa yang tertulis dalam buku itu mengenai Salomo serta ratu dari selatan.—Mat. 6:29; 12:42; bandingkan 1 Raja-Raja 10:1-9.
Iloko[ilo]
4:5) Pinasingkedan pay ni Jesus ti kinaumno ti Umuna nga Ar-ari idi tinukoyna ti naisurat maipapan ken Salomon agraman iti reyna a taga abagatan. —Mat. 6: 29; 12: 42; idiligyo ti 1 Ar-ari 10: 1-9.
Italian[it]
4:5) Gesù sostenne ulteriormente la canonicità di 1 Re facendo riferimento a ciò che vi è scritto a proposito di Salomone e della regina del meridione. — Matt. 6:29; 12:42; confronta 1 Re 10:1-9.
Georgian[ka]
იესომ აგრეთვე მოიხსენია ამ წიგნში აღწერილი სოლომონ მეფისა და სამხრეთის დედოფლის ამბავი და ამით კიდევ ერთხელ დაადასტურა წიგნის კანონიკურობა (მათ. 6:29; 12:42; შეადარეთ 1 მეფეების 10:1—9).
Lingala[ln]
4:5) Yesu andimisaki mpe bosolo ya mokanda ya Mikonzi ya Liboso na kolobeláká makambo oyo makomami na mokanda yango na ntina na Salomo mpe mokonzi mwasi ya súdi. —Mat. 6:29; 12:42; kokanisá na 1 Mikonzi 10:1-9.
Lozi[loz]
4:5) Jesu hape n’a pakezi ku ba kalulo ya Bibele kwa 1 Malena ka ku ama ku ze ñozwi ku yona ka za Salumoni hamohocwalo ni mulena wa musali wa kwa mboela.—Mat. 6:29; 12:42; mu bapanye 1 Malena 10:1-9.
Malayalam[ml]
4:5) ശലോമോനെക്കുറിച്ചും തെക്കേദേശത്തെ രാജ്ഞിയെക്കുറിച്ചും ആ പുസ്തകത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനെ പരാമർശിച്ചതിനാലും യേശു ഒന്നു രാജാക്കൻമാരുടെ കാനോനികതക്ക് ഉറപ്പുനൽകി.—മത്താ. 6:29; 12:42; 1 രാജാക്കൻമാർ 10:1-9 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Norwegian[nb]
4: 5) Jesus bekreftet også at 1. Kongebok er kanonisk, ved å omtale det som står i boken om Salomo og om Sydens dronning. — Matt. 6: 29; 12: 42; jevnfør 1. Kongebok 10: 1—9.
Dutch[nl]
Jezus bevestigde de canoniciteit van Eén Koningen verder door te verwijzen naar wat er in dat boek geschreven staat over Salomo en over de koningin van het Zuiden. — Matth. 6:29; 12:42; vergelijk 1 Koningen 10:1-9.
Polish[pl]
Jezus poświadczył też kanoniczność Księgi 1 Królów, powołując się na to, co w niej napisano o Salomonie i królowej z południa (Mat. 6:29; 12:42; por. 1 Król. 10:1-9).
Portuguese[pt]
4:5) Jesus confirmou adicionalmente a canonicidade de Primeiro Reis, mencionando o que estava escrito nesse livro sobre Salomão e sobre a rainha do sul. — Mat. 6:29; 12:42; compare com 1 Reis 10:1-9.
Romanian[ro]
Isus a confirmat canonicitatea Primei cărţi a regilor şi atunci când s-a referit la ceea ce se spune în ea despre Solomon şi despre regina sudului (Mat. 6:29; 12:42; compară cu 1 Regi 10:1–9).
Russian[ru]
Помимо этого, Иисус ссылался на 1 Царей, говоря о Соломоне и о царице юга (Матф. 6:29; 12:42; ср. 1 Цар. 10:1— 9).
Slovak[sk]
4:5) Ježiš ďalej doložil kanonicitu Prvej Kráľov tým, že sa odvolával na jej správu o Šalamúnovi i o kráľovnej z juhu. — Mat. 6:29; 12:42; porovnaj 1. Kráľov 10:1–9.
Shona[sn]
4:5) Jesu akasimbisazve uchokwadi hwebhuku raMadzimambo Rokutanga kupfurikidza nokunongedzera kune zvakanyorwa mubhuku irero pamusoro paSoromoni pamwe chete namambokadzi wokumaodzanyemba.—Mat. 6:29; 12:42; enzanisa na1 Madzimambo 10:1-9.
Albanian[sq]
4:5) Jezui dha dëshmi të mëtejshme që 1 Mbretërve është pjesë e kanunit të Biblës, kur përmendi ato që janë shkruar në këtë libër për Solomonin dhe për mbretëreshën e jugut. —Mat. 6:29; 12:42; krahaso 1 Mbretërve 10:1-9.
Serbian[sr]
Isus je nadalje potvrdio da je Prva o kraljevima sastavni deo biblijskog kanona kada se osvrnuo na ono što je u toj knjizi napisano za Solomona i za kraljicu juga (Mat. 6:29; 12:42; uporediti s 1. Kraljevima 10:1-9).
Southern Sotho[st]
4:5) Jesu o ile a tsoela pele ho tiisa hore Marena a Pele ke karolo ea Mangolo a halalelang a amoheloang ka ho supa se ngotsoeng bukeng eo mabapi le Salomone hammoho le mofumahali oa boroa.—Matt. 6:29; 12:42; bapisa le 1 Marena 10:1-9.
Swedish[sv]
4:5) Jesus bekräftade också att Första Kungaboken är kanonisk genom att hänvisa till det som står i den boken om Salomo och om söderns drottning. — Matt. 6:29; 12:42; jämför 1 Kungaboken 10:1—9.
Swahili[sw]
4:5) Yesu alishuhudia zaidi juu ya kitabu cha Wafalme wa Kwanza kuwa chenye kukubaliwa aliporejezea yale ambayo yameandikwa katika kitabu hicho kuhusu Sulemani na pia malkia wa kusini.—Mt. 6:29; 12:42; linganisha 1 Wafalme 10:1-9.
Thai[th]
4:5) นอก จาก นี้ พระ เยซู ยัง ทรง ยืน ยัน การ ที่ พงศาวดาร กษัตริย์ ฉบับ ต้น เป็น ส่วน ของ สารบบ โดย ตรัส พาด พิง ถึง สิ่ง ที่ มี เขียน ไว้ ใน พระ ธรรม นี้ อัน เกี่ยว กับ ซะโลโม รวม ทั้ง ราชินี จาก ทิศ ใต้ ด้วย.—มัด. 6:29; 12:42; เทียบ กับ 1 กษัต. 10:1-9.
Tagalog[tl]
4:5) Pinatunayan pa ni Jesus ang pagiging-kanonikal ng Unang Hari nang tukuyin niya ang ulat nito hinggil kay Solomon at ng reyna ng katimugan. —Mat. 6:29; 12:42; ihambing ang 1 Hari 10:1-9.
Tswana[tn]
4:5) Jesu le ene o ne a supela kaga gore buka ya Dikgosi tsa Ntlha ke karolo ya Dikwalo ka go lebisa go seo se kwadilweng mo bukeng eno kaga Solomone le kaga kgosigadi ya kwa borwa.—Math. 6:29; 12:42; bapisa 1 Dikgosi 10:1-9.
Turkish[tr]
İsa Birinci Krallar kitabında Süleyman ve güney kraliçesi hakkında yazanlara değinerek de kitabın kanonik, yani Kutsal Metinler dizisine dahil olduğunu doğruladı (Mat. 6:29; 12:42; ayrıca 1. Krallar 10:1-9 ile karşılaştırın).
Tsonga[ts]
4:5) Yesu nakambe u tiyise nxaxamelo wa Tihosi to Sungula hi ku kombetela eka leswi swi tsariweke ebukwini yoleyo malunghana na Solomoni kun’we ni nkosikazi ya le dzongeni.—Mat. 6:29; 12:42; ringanisa 1 Tihosi 10:1-9.
Tahitian[ty]
4:5) Ua haapapu atoa Iesu e e au Te mau arii Hoê i te canon ia faahiti oia i te mea i papaihia i roto i taua buka ra no nia ia Solomona e te arii vahine no te pae apatoa.—Mat. 6:29; 12:42; hi‘o i Te mau arii 1, 10:1-9.
Xhosa[xh]
4:5) UYesu wakuxhasa ngokubhekele phaya ukuba yinxalenye yemibhalo engcwele kweyokuQala yooKumkani ngokubhekisela koko kubhaliweyo kuloo ncwadi mayela noSolomon nokumkanikazi wasezantsi.—Mat. 6:29; 12:42; thelekisa eyoku-1 yooKumkani 10:1-9.
Zulu[zu]
4:5) UJesu waphinda waqinisa ukuba kwamaKhosi okuQala umbhalo ophefumlelwe ngokubhekisela kulokho okulotshwe kuleyoncwadi ngokuqondene noSolomoni kanye nendlovukazi yaseningizimu. —Math. 6: 29; 12: 42; qhathanisa nawoku-1 AmaKhosi 10: 1-9.