Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Поздравява Омбудсмана за неговото решение от # юни # г. да се присъедини към Междуинституционалното споразумение от # май # г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно вътрешните разследвания на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) в приложение на системата, въведена с Регламент (ЕО) No #/#; отбелязва със задоволство, че на същата дата Омбудсманът е взел решение относно реда и условията за вътрешните разследвания във връзка с предотвратяването на измами, корупция и всякакви незаконни дейности в ущърб на интересите на общностите
Czech[cs]
blahopřeje veřejnému ochránci práv k jeho rozhodnutí ze dne #. června # přistoupit k interinstitucionální dohodě ze dne #. května # mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o vnitřním vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) při uplatňování systému stanoveného nařízením (ES) č. #/#; konstatuje s uspokojením, že téhož dne přijal veřejný ochránce práv rozhodnutí o podmínkách a postupech vnitřního vyšetřování pro boj proti podvodům, úplatkářství a jiné nedovolené činnosti poškozující zájmy Společenství
Danish[da]
glæder sig over, at Ombudsmanden ved afgørelse af #. juni # vedtog at tiltræde den interinstitutionelle aftale af #. maj # mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og anvende den ordning, der er fastsat i forordning (EF) nr. #/#; bemærker med tilfredshed, at Ombudsmanden samme dato vedtog en afgørelse om betingelser og nærmere vilkår for de interne undersøgelser i forbindelse med bekæmpelse af svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for Fællesskabernes interesser
German[de]
begrüßt, dass sich der Bürgerbeauftragte am #. Juni # der Interinstitutionellen Vereinbarung vom #. Mai # zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die internen Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) angeschlossen hat und nun die durch die Verordnung (EG) Nr. #/# eingeführte Regelung anwendet; nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass der Bürgerbeauftragte am gleichen Tag einen Beschluss über die Bedingungen und Modalitäten der internen Untersuchungen zur Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen rechtswidrigen Handlungen zum Nachteil der Interessen der Gemeinschaften gefasst hat
Greek[el]
συγχαίρει τον Διαμεσολαβητή για την απόφασή του της #ας Ιουνίου # να προσχωρήσει στη διοργανική συμφωνία της #ης Μαΐου # μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF) κατ’ εφαρμογή του συστήματος που δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. #/# · επισημαίνει με ικανοποίηση πως την ίδια ημερομηνία ο Διαμεσολαβητής έλαβε απόφαση σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις για τις εσωτερικές έρευνες σε σχέση με την πρόληψη των περιπτώσεων απάτης, τη διαφθορά και τις παράνομες δραστηριότητες που αποβαίνουν σε βάρος των συμφερόντων των Κοινοτήτων·
English[en]
Congratulates the Ombudsman on its accession on # June # to the Interinstitutional Agreement of # May # between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) in applying the system set up by Regulation (EC) No #/#; notes with satisfaction that on the same date the Ombudsman took a decision concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities’ interests
Spanish[es]
Felicita al Defensor del Pueblo por su adhesión, el # de junio de #, al Acuerdo Interinstitucional, de # de mayo de #, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las investigaciones internas efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) en aplicación del sistema establecido por el Reglamento (CE) no #/#; observa con satisfacción que en esa misma fecha el Defensor del Pueblo tomó una decisión sobre las condiciones en que deben llevarse a cabo las investigaciones internas en materia de prevención del fraude, la corrupción y toda actividad ilegal lesiva para los intereses financieros de las Comunidades
Estonian[et]
õnnitleb ombudsmani selle puhul, et ta ühines #. juunil #. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise #. mai #. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega, mis käsitleb Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) sisejuurdlusi määrusega (EÜ) nr #/# loodud süsteemi kohaldamisel; märgib rahuloluga, et ombudsman tegi samal kuupäeval otsuse, mis käsitleb sisejuurdluste tingimusi seoses ühenduse huve kahjustavate pettuste, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse ärahoidmisega
Finnish[fi]
onnittelee oikeusasiamiestä tämän liittymisestä #. kesäkuuta # Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä #. toukokuuta # tehtyyn toimielinten sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista sovellettaessa asetuksessa (EY) N:o #/# perustettua järjestelmää; panee tyytyväisenä merkille, että oikeusasiamies teki samana päivänä päätöksen, joka koskee sisäisen tutkinnan ehtoja ja edellytyksiä, kun kyseessä on petosten, korruption ja kaikenlaisen yhteisöjen etuja vahingoittavan lainvastaisen toiminnan ehkäiseminen
French[fr]
félicite le Médiateur d’avoir adhéré le # juin # à l’accord interinstitutionnel du # mai # entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission relatif aux enquêtes internes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) en appliquant le système établi par le règlement (CE) no #/#; note avec satisfaction que, le même jour, le Médiateur s’est prononcé sur les modalités des enquêtes internes dans le contexte de la prévention de la fraude, de la corruption et de toute activité illégale portant atteinte aux intérêts des Communautés
Hungarian[hu]
gratulál az ombudsmannak, hogy #. június #-án csatlakozott az #/#/EK rendelet értelmében az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) belső vizsgálatairól szóló, #. május #-i intézményközi megállapodáshoz; elégedetten veszi tudomásul, hogy ugyanezen a napon az ombudsman határozatot hozott a csalás, a korrupció és a Közösségek érdekeit sértő jogellenes tevékenységek elleni küzdelemmel kapcsolatos belső vizsgálatok feltételeiről
Italian[it]
si congratula con il mediatore per aver aderito, il # giugno #, all’accordo interistituzionale del # maggio # tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle indagini interne svolte dall’Ufficio per la lotta antifrode (OLAF) applicando il sistema istituito dal regolamento (CE) n. #/#; osserva con soddisfazione che, alla stessa data, il mediatore ha adottato una decisione sui termini e le condizioni delle indagini interne in relazione alla prevenzione della frode, della corruzione e di qualsiasi attività illecita contraria agli interessi delle Comunità
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Ombuda #. gada #. jūnija lēmumu pievienoties Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas #. gada #. maija Iestāžu nolīgumam par iekšējo izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF), piemērojot Regulā (EK) Nr. #/# noteikto sistēmu; ar gandarījumu norāda, ka tajā pašā dienā Ombuds pieņēma lēmumu par iekšējās izmeklēšanas noteikumiem saistībā ar krāpšanas, korupcijas un citas Kopienas interesēm kaitējošas prettiesiskas darbības novēršanu
Maltese[mt]
Jifraħ lill-Ombudsman talli fit-# ta’ Ġunju # aderixxa għall-Ftehim Interistituzzjonali tal-# ta’ Mejju # bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni rigward l-istħarriġiet interni mill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF) fl-applikazzjoni tas-sistema stabbilita mir-Regolament (KE) Nru #/#; jinnota b’sodisfazzjon li dakinhar stess l-Ombudsman ħa deċiżjoni dwar il-pattijiet u l-kundizzjonijiet tal-investigazzjonijiet interni in relazzjoni għall-prevenzjoni tal-frodi, il-korruzzjoni u kull attività illegali detrimentali għall-interessi tal-Komunitajiet
Dutch[nl]
feliciteert de Ombudsman met zijn besluit van # juni # om toe te treden tot het Interinstitutioneel akkoord van # mei # tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de interne onderzoeken verricht door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF), met het oog op de toepassing van Verordening (EG) nr. #/#; neemt met instemming kennis van het feit dat op dezelfde dag de Ombudsman een besluit heeft genomen over de voorwaarden van interne onderzoeken in verband met fraude- en corruptiebestrijding en om het even welke illegale activiteiten die de belangen van de Gemeenschappen kunnen schaden
Portuguese[pt]
Saúda o Provedor de Justiça pela sua adesão, em # de Junho de #, ao Acordo Interinstitucional de # de Maio de # entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão relativo aos inquéritos internos efectuados pela Organização Europeia de Luta Antifraude (OLAF) em aplicação do sistema estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o #/#; observa com satisfação que, na mesma data, o Provedor de Justiça tomou uma decisão relativa às condições e regras dos inquéritos internos em matéria de luta contra a fraude, a corrupção e todas as actividades ilegais lesivas dos interesses das Comunidades
Romanian[ro]
felicită Ombudsmanul pentru aderarea, la # iunie #, la Acordul interinstituțional din # mai # dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind investigațiile interne desfășurate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) în aplicarea sistemului stabilit prin Regulamentul (CE) nr. #/#; constată cu satisfacție că, la aceeași dată, Ombudsmanul a adoptat o decizie privind condițiile pentru investigațiile interne în raport cu prevenirea fraudelor, a corupției și a oricărei activități ilegale ce dăunează intereselor Comunității
Slovak[sk]
blahoželá európskemu ombudsmanovi k jeho rozhodnutiu z #. júna # pristúpiť k Medziinštitucionálnej dohode z #. mája # medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, ktorá sa týka vnútorných vyšetrovaní Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), pri uplatňovaní systému zavedeného nariadením (ES) č. #/#; s uspokojením konštatuje, že európsky ombudsman v rovnaký deň prijal rozhodnutie týkajúce sa podmienok a kritérií na vnútorné vyšetrovanie v súvislosti s prevenciou podvodu, korupcie a akejkoľvek nezákonnej činnosti poškodzujúcej záujmy Spoločenstiev
Slovenian[sl]
pozdravlja pristop varuha človekovih pravic dne #. junija # k Medinstitucionalnem sporazumu z dne #. maja # med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo, ki zadeva notranje preiskave Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) pri uveljavljanju sistema, vzpostavljenega z Uredbo (EC) št. #/#; z zadovoljstvom ugotavlja, da je istega dne varuh človekovih pravic sprejel sklep o pogojih za izvajanje notranjih preiskav glede preprečevanja goljufij, korupcije in vsakršnega nezakonitega ravnanja, ki škoduje interesom Skupnosti