Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-старото съществуващо конно надбягване в света, „The Town Plate“, води началото си от 1665 г. и е било основано от Чарлз III в същия град, като от 1952 г. надениците „Newmarket Sausagе“ се раздават традиционно като част от наградите.
Czech[cs]
Nejstarší dosud se konající dostih světa, Town Plate, byl založen v Newmarketu Karlem II. v roce 1665 a produkty „Newmarket Sausage“ se tradičně dávaly jako součást ocenění od roku 1952.
Danish[da]
Verdens ældste hestevæddeløb, The Town Plate, som går tilbage til 1665, blev første gang afholdt under Charles II i Newmarket, og »Newmarket Sausage«-pølserne er blevet uddelt som en del af gevinsten i væddeløbet siden 1952.
German[de]
„The Town Plate“, von Charles II. 1665 in Newmarket eingeführt, ist das älteste Pferderennen der Welt, das auch heute noch ausgetragen wird. Seit 1952 gehören „Newmarket Sausages“ zu den Preisen für die Gewinner des Rennens.
Greek[el]
Οι αρχαιότεροι στον κόσμο ιππικοί αγώνες που έχουν επιβιώσει έως σήμερα, λεγόμενοι Town Plate, διενεργούνται από το 1665 και θεσπίστηκαν στο Newmarket από τον Κάρολο τον Δεύτερο.
English[en]
The world’s oldest surviving horse race, The Town Plate, dating from 1665 was established by Charles II at Newmarket and ‘Newmarket Sausages’ have traditionally been given as part of the prizes in this race since 1952.
Spanish[es]
La carrera Newmarket Town Plate, la más antigua del mundo (se remonta al año 1665) de entre las que siguen celebrándose hoy en día, fue instaurada por Carlos II en Newmarket y, desde 1952, la «Newmarket Sausage» se entrega tradicionalmente entre los premios de la carrera.
Estonian[et]
Kuningas Charles II poolt Newmarketis 1665. aastal alustatud ja tänapäevalgi korraldatava maailma vanima hobuste võiduajamise The Town Plate auhinna osana antakse 1952. aastast alates traditsiooniliselt ka „Newmarket Sausage” vorste.
Finnish[fi]
Kuningas Kaarle II perusti vuonna 1665 Newmarketiin maailman vanhimman yhä jatkuvan laukkakilpailun (The Town Plate). Newmarket Sausages -makkaroita on jaettu siellä osana palkintoja vuodesta 1952.
French[fr]
La plus ancienne course de chevaux au monde, «The Town Plate», qui date de 1665, a été instituée par Charles II à Newmarket, et la «Newmarket Sausage» fait traditionnellement partie des prix décernés pour cette course depuis 1952.
Hungarian[hu]
A világ legnagyobb múltra visszatekintő lóversenyét, az 1665 óta megrendezésre kerülő newmarketi Town Plate versenyt II. Károly király alapította. 1952 óta a verseny győztesei a díj részeként hagyományosan „Newmarket Sausage” terméket is kaptak.
Italian[it]
La gara ippica più antica del mondo, la Town Plate, risale al 1665 e fu istituita a Newmarket da Carlo II: da allora le salsicce hanno costituito parte del premio in questa gara.
Lithuanian[lt]
Seniausias pasaulyje žirgų lenktynes prizui laimėti Niumarketo mieste pirmą kartą karalius Čarlzas II organizavo 1665 m. Nuo 1952 m. šiose lenktynėse kaip prizo dalis pradėtos teikti ir „Newmarket Sausage“ dešrelės.
Latvian[lv]
Pasaulē vecākās joprojām notiekošās zirgu sacīkstes, “Pilsētas kausu”, 1665. gadā Ņūmārketā iedibināja Čārlzs II, un kopš 1952. gada šajās sacīkstēs Ņūmārketas desas tradicionāli pasniedza kā daļu no balvām.
Maltese[mt]
L-aktar tellieqa taż-żwiemel antika fid-dinja, The Town Plate, 1ġiet stabbilita fl-1665 minn Karlu II fi Newmarket, u tradizzjonalment in-Newmarket Sausages ilhom mill-1952 jingħataw bħala parti mill-premijiet f'din it-tellieqa.
Polish[pl]
Wyścigi konne o najdłuższej tradycji na świecie, The Town Plate, odbywają się tu od 1665 r. i zostały ustanowione przez króla Karola II; „Newmarket Sausage” stanowi część nagród w tym wyścigu od 1952 r.
Portuguese[pt]
A mais antiga corrida de cavalos do mundo ainda hoje praticada, The Town Plate, data de 1665 e foi iniciada por Charles II em Newmarket, tendo as salsichas locais passado a constituir tradicionalmente parte do prémio desta corrida em 1952.
Romanian[ro]
Cea mai veche cursă de cai existentă din lume, Town Plate, datând din 1665, a fost înființată de către Charles al II-lea la Newmarket, iar cârnații „Newmarket Sausage” sunt oferiți în mod tradițional ca parte a premiilor acordate în cadrul acestei curse începând cu 1952.
Slovak[sk]
Najstaršie dostihy sveta, Town Plate, založil Karol II. v Newmarkete v roku 1665 a klobásy „Newmarket Sausage“ sa tradične prideľovali ako súčasť ocenenia, ktoré bolo možné získať v týchto pretekoch od roku 1952.
Slovenian[sl]
Najstarejšo konjsko dirko na svetu, ki se imenuje The Town Plate in izhaja iz leta 1665, je v mestu Newmarket organiziral Karel II, klobase „Newmarket Sausages“ pa se od leta 1952 tradicionalno podeljujejo kot del nagrade za to dirko.
Swedish[sv]
Världens äldsta fortlevande hästkapplöpning, The Town Plate, grundades av Karl II i Newmarket och hölls första gången 1665. ”Newmarket Sausages” har av tradition delats ut som pris i tävlingen sedan 1952.