Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 31 nařízení (ES) č. 1698/2005 omezuje celkovou kompenzaci, kterou může zemědělec obdržet za pětileté období na vzniklé náklady a ušlé příjmy v důsledku používání jedné nebo více shora uvedených norem na 10 000 EUR. Významná dodatečná státní podpora poskytnutá nad rámec této částky může vést k narušení hospodářské soutěže, a to zvláště v případě značných rozdílů v reálné hladině podpory mezi členskými státy nebo regiony.
Danish[da]
I henhold til artikel 31 i forordning (EF) nr. 1698/2005 må den samlede kompensation til en landbruger i en periode på fem år til dækning af de omkostninger og det indkomsttab, der opstår som følge anvendelsen af en eller flere regler, ikke overstige 10 000 EUR. Ydes der en betydelig supplerende statsstøtte ud over dette beløb, kan det føre til konkurrencefordrejninger, navnlig hvis der er store forskelle mellem medlemsstaters eller områders faktiske støtteniveau.
German[de]
Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 begrenzt den Gesamtausgleich, den ein Landwirt über einen Fünfjahreszeitraum für Kosten und Einkommensverluste infolge der Einhaltung einer oder mehrerer der genannten Normen erhalten kann, auf 10 000 EUR. Hohe zusätzliche staatliche Beihilfen, die über diesen Betrag hinaus gewährt werden, können insbesondere bei deutlichen Unterschieden zwischen Mitgliedstaaten oder Regionen in Bezug auf das tatsächliche Beihilfeniveau zu Wettbewerbsverzerrungen führen.
Greek[el]
το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 περιορίζει τη συνολική αποζημίωση που μπορεί να λάβει ένας γεωργός σε διάστημα πέντε ετών για την κάλυψη του κόστους και του διαφυγόντος εισοδήματος που οφείλονται στην εφαρμογή ενός ή περισσότερων από τα απαριθμούμενα πρότυπα σε 10 000 ευρώ. Η χορήγηση σημαντικής κρατικής ενίσχυσης πέραν του ποσού αυτού μπορεί να οδηγήσει σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, ιδίως στην περίπτωση σημαντικών διαφορών μεταξύ κρατών μελών ή περιφερειών ως προς το πραγματικό επίπεδο στήριξης.
English[en]
Article 31 of Regulation (EC) No 1698/2005 limits the overall compensation a farmer may receive over a period of five years for costs incurred and income foregone due to the application of one or more of the standards listed to EUR 10 000 Significant additional State aid granted above this amount may lead to distortions of competition notably in the case of important differences between Member States or regions in the actual level of support.
Spanish[es]
El artículo 31 del Reglamento (CE) no 1698/2005 limita a 10 000 EUR la compensación global que puede recibir un agricultor durante un período de cinco años para equilibrar los costes y las pérdidas de ingresos debidos a la aplicación de una o más de las normas enumeradas. La concesión de ayudas estatales suplementarias significativas por encima de dicho importe podría falsear la competencia, en particular en el caso de diferencias importantes entre los Estados miembros o las regiones en el nivel de ayuda real.
Estonian[et]
määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 31 on sätestatud hüvitise kogusumma, mida võib põllumajandustootja viie aasta jooksul saada ühe või enama loetletud nõude rakendamise tõttu kantud kulude või saamatajäänud tulu eest, 10 000 eurole. Seda summat ületava täiendava riigiabi andmine võib põhjustada konkurentsi moonutamise, eelkõige liikmesriikide- või piirkondadevaheliste oluliste erinevuste korral tegelikus toetuse tasemes.
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 31 artiklassa rajoitetaan yhden tai useamman luetellun vaatimuksen soveltamisesta aiheutuvien kustannusten ja tulonmenetysten vuoksi viljelijälle viiden vuoden aikana myönnettävä kokonaistuki 10 000 euroon. Tämän määrän huomattavasti ylittävä lisärahoituksena myönnettävä tuki voi johtaa kilpailun vääristymiseen, varsinkin jos jäsenvaltioiden tai alueiden tosiasiallisessa tukitasossa on suuria eroja.
French[fr]
l'article 31 du règlement (CE) no 1698/2005 limite à 10 000 EUR le montant total de l'aide qu'un agriculteur peut recevoir sur une période de cinq ans pour les dépenses exposées et les pertes de revenus résultant de l'application d'une ou de plusieurs normes. Les aides d'État importantes accordées au-delà de ce montant risquent d'entraîner une distorsion de la concurrence, notamment dans le cas de différences importantes entre des États membres ou des régions dans le niveau d'aide effectif.
Hungarian[hu]
az 1698/2005/EK rendelet 31. cikke 10 000 euróra korlátozza a mezőgazdasági termelő részére a felsorolt előírások közül egynek vagy többnek az alkalmazása miatt felmerült költségekre és elmaradt jövedelemre öt éven keresztül juttatható általános ellentételezést. Az ezen összegen felül nyújtott, jelentős kiegészítő állami támogatás – különösen a tagállamok vagy régiók között a tényleges támogatási szintben meglévő lényeges különbségek esetében – a verseny torzulásához vezethet.
Italian[it]
l'articolo 31 del regolamento (CE) n. 1698/2005 limita a 10 000 EUR la compensazione totale che un agricoltore può percepire nel corso di un periodo massimo di 5 anni per spese sostenute e perdite di reddito derivanti dall'applicazione di una o più delle norme ivi elencate.
Lithuanian[lt]
Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 31 straipsnyje nustatyta, kad bendra kompensacijos suma, kurią gali gauti ūkininkas per penkerių metų laikotarpį dėl to, jog patyrė išlaidų ir negavo pajamų laikydamasis vieno ar kelių išvardytų standartų, turi būti didesnė kaip 10 000 EUR. Skirta valstybės pagalba, labai viršijanti minėtą sumą, galėtų būti konkurencijos iškraipymų priežastimi, ypač tuo atveju, jei valstybėse narėse ar regionuose yra didelių rėmimo lygio skirtumų.
Latvian[lv]
Regulas (EK) Nr. 1698/2005 31. pants līdz EUR 10 000 ierobežo kopējo kompensāciju, ko lauksaimnieks var saņemt piecu gadu laikposmā par izmaksām, kas radušās no viena vai vairāku standartu piemērošanas, un neiegūtajiem ienākumiem šo standartu piemērošanas dēļ. Liels papildu valsts atbalsts, kas piešķirts virs šīs summas, var radīt konkurences traucējumu, jo īpaši tad, ja pastāv lielas atšķirības starp dalībvalstīm vai apgabaliem faktiskajā atbalsta apjomā.
Dutch[nl]
Krachtens artikel 31 van Verordening (EG) nr. 1698/2005 mag de totale compensatie die een landbouwer over een periode van vijf jaar ontvangt voor gemaakte kosten en gederfde inkomsten die het gevolg zijn van de toepassing van één of meer van de betrokken normen, niet meer bedragen dan 10 000 euro. De toekenning van significant meer staatssteun bovenop dat bedrag kan tot vervalsing van de mededinging leiden, met name wanneer tussen lidstaten of regio's grote verschillen in het daadwerkelijke steunniveau bestaan.
Polish[pl]
art. 31 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 ogranicza do 10 000 EUR ogólną kwotę rekompensaty, jaką rolnik może otrzymać w okresie pięcioletnim na pokrycie poniesionych kosztów i dochodu utraconego w związku ze stosowaniem jednej lub większej ilości norm. Pomoc państwa przekraczająca znacznie tę kwotę może doprowadzić do zakłóceń konkurencji, zwłaszcza w przypadku istotnych różnic w rzeczywistym poziomie pomocy w poszczególnych państwach członkowskich lub regionach.
Portuguese[pt]
O artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o1698/2005 limita a 10 000 EUR a compensação global que um agricultor pode receber durante um período de cinco anos por custos suportados e pela perda de rendimentos devidos à aplicação de uma ou mais normas nos domínios enumerados. A concessão de auxílios estatais adicionais significativos acima desse montante pode levar a distorções de concorrência, nomeadamente em caso de diferenças importantes entre os Estados-Membros ou regiões quanto ao nível de apoio efectivo.
Slovak[sk]
Článkom 31 nariadenia (ES) č. 1698/2005 sa obmedzuje na 10 000 EUR celková kompenzácia, ktorú môže poľnohospodár získať počas obdobia piatich rokov za vzniknuté náklady a stratu príjmu v dôsledku uplatňovania jedného alebo viacerých uvedených noriem. Významná dodatočná štátna pomoc poskytnutá nad rámec tejto sumy môže viesť k narušeniu hospodárskej súťaže, najmä v prípade výrazných rozdielov v skutočnej úrovni podpory medzi členskými štátmi alebo regiónmi.
Slovenian[sl]
člen 31 Uredbe (ES) št. 1698/2005 omejuje celotno nadomestilo, ki ga lahko kmet prejme v obdobju petih let za kritje stroškov in izpada dohodka zaradi uporabe enega ali več navedenih standardov, na 10 000 EUR. Če dodatna državna pomoč znatno preseže ta znesek, lahko povzroči izkrivljanje konkurence, zlasti v primeru pomembnih razlik med državami članicami ali regijami glede dejanske ravni podpore.
Swedish[sv]
Genom artikel 31 i förordning (EG) nr 1698/2995 begränsas den ersättning som en jordbrukare under en femårsperiod kan få för kostnader och inkomstbortfall på grund av tillämpningen av en eller flera av de normer som förtecknas till 10 000 euro. Betydande ytterligare stöd som beviljas över detta belopp kan leda till snedvridning av konkurrensen, framför allt om det uppstår stora skillnader mellan medlemsstater och regioner i fråga om den faktiska stödnivån.