Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vandag ly hierdie mans en hulle gesinne nie meer weens ernstige ontberinge of gevoelens van bitterheid en woede nie.
Amharic[am]
አሁን ግን እነዚህ ሰዎችና ቤተሰቦቻቸው ለኑሮ የሚያስፈልጓቸውን ነገሮች በማጣት ወይም በምሬትና በብስጭት ስሜት አይሠቃዩም።
Arabic[ar]
لكن اليوم، لم يعد هؤلاء الرجال وعائلاتهم يتألمون عميقا من الحرمان او من مشاعر المرارة والاستياء.
Central Bikol[bcl]
Pero, ngonyan an mga lalaking ini asin an saindang pamilya mayo nang grabeng kakulangan sa ikabubuhay o mga pagmate nin kapaitan asin paghinanakit.
Bemba[bem]
Nalyo line, ilelo aba baume ne ndupwa shabo tabacula na kabili ku kupusulwa kwabipisha nelyo ukuyumfwa aba bukali kabili aba cipyu.
Bulgarian[bg]
Но днес тези мъже и членовете на техните семейства не страдат вече от голяма нищета или горчиви чувства и яд.
Bislama[bi]
Be tede, ol man ya wetem ol famle blong olgeta oli no moa safa from fasin pua, oli no moa gat nogud filing mo filing blong kros.
Bangla[bn]
তবুও, আজকে এইসব ব্যক্তিরা আর অভাব, তিক্ততা কিংবা ক্ষুব্ধ বোধ করে না।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, karong adlawa kining mga tawhana ug ang ilang mga pamilya wala na mobati ug dulot nga kawalad-on o sa mga pagbati sa pagdumot ug kayugot.
Czech[cs]
Tito lidé a jejich rodiny však už dnes netrpí pocitem hlubokého ponížení ani pocity hořkosti a rozmrzelosti.
Danish[da]
I dag er disse mænd og deres familier ikke længere plaget af dyb nød eller følelsen af bitterhed og vrede.
German[de]
Diese Männer sind jedoch gemeinsam mit ihrer Familie aus dem tiefen Elend herausgekommen, und Gefühle wie Bitterkeit und Groll machen ihnen heute nicht mehr zu schaffen.
Ewe[ee]
Gake amesiawo kple woƒe ƒomewo megada ahe kakaka alo sea veve hedoa dɔmedzoe nenema gbegbe o.
Efik[efi]
Edi, mfịn iren ẹmi ye ubon mmọ idụhe aba ke ata unana m̀mê ndinyene ndotndot ekikere ye idiọkesịt.
Greek[el]
Ωστόσο, σήμερα αυτοί οι άντρες και οι οικογένειές τους δεν υποφέρουν πια από μεγάλη στέρηση ή από αισθήματα πικρίας και μνησικακίας.
English[en]
Yet, today these men and their families no longer suffer deep privation or feelings of bitterness and resentment.
Spanish[es]
No obstante, estos hombres y sus familias ya no sufren de grandes privaciones ni de amargura ni resentimiento.
Estonian[et]
Kuid nüüd need mehed ja nende perekonnad ei kannata enam ränka puudust ega valda neid kibestus ning pahameel.
Persian[fa]
لیکن، امروز این مردان و خانوادههایشان دیگر از سختی و محرومیت مفرط یا احساس دلخوری و بیزاری رنج نمیبرند.
Finnish[fi]
Nykyään nämä miehet ja heidän perheensä eivät kuitenkaan enää kärsi ankaraa puutetta eivätkä tunne kaunaa ja katkeruutta.
French[fr]
Pourtant, aujourd’hui, ces hommes et leurs familles ne sont plus dans le dénuement total ou rongés par l’amertume et le ressentiment.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, ŋmɛnɛ nɛkɛ hii nɛɛ kɛ amɛwekui yeee ohia ni mli wa waa dɔŋŋ, ni amɛnaaa dɔlɛ kɛ mlifu henumɔi hu dɔŋŋ.
Hindi[hi]
लेकिन, आज ये लोग और उनके परिवार तीव्र तंगी या कड़वाहट और रोष की भावनाओं से पीड़ित नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, karon ini nga mga tawo kag ang ila mga pamilya wala na nagaantos sing daku nga kinawad-on ukon kaugot kag paghinakit.
Croatian[hr]
No, ovi ljudi i njihove obitelji danas više ne trpe tešku oskudicu a niti ogorčenost i srdžbu.
Hungarian[hu]
Mégis, ezek az emberek és a családjuk már nem szenved többé a szörnyű nyomor, vagy a keserűség és a harag érzése miatt.
Indonesian[id]
Namun, sekarang pria-pria ini dan keluarga mereka tidak lagi menderita kekurangan yang luar biasa atau perasaan pedih dan kebencian.
Iloko[ilo]
Itatta, nupay kasta, saanen nga agsagsagaba dagitoy a tattao ken dagiti pamiliada iti nakaro a kinakurapay wenno rikrikna ti kinapait ken pannakarurod.
Italian[it]
Tuttavia oggi questi uomini e le loro famiglie non hanno più grossi disagi né provano sentimenti di amarezza o risentimento.
Japanese[ja]
ところが今では,そうした人たちとその家族は,もはやひどい窮乏に悩まされてはおらず,苦々しい気持ちや憤りを抱いてもいません。
Georgian[ka]
მაგრამ დღეს ეს ადამიანები თავიანთ ოჯახებთან ერთად აღარ იტანჯებიან უდიდესი უსახსრობით ან ტკივილითა და წყენით.
Korean[ko]
하지만 이 남자들과 그들의 가족은 이제 더는 심한 박탈감이나 쓰라린 감정과 분개심을 갖지 않는다.
Lingala[ln]
Nzokande, lelo oyo mibali yango mpe mabota na bango bazali lisusu te konyokwama na bosɛnga monene to na maoki ya nkanda mpe ya likunya.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiandien šie vyrai ir jų šeimos daugiau nebekenčia didelio skurdo ir apmaudo bei nepasitenkinimo jausmo.
Latvian[lv]
Taču tagad šie vīrieši un viņu ģimenes vairs necieš lielu trūkumu, tāpat viņus netraucē sarūgtinājuma un aizvainojuma jūtas.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao anefa ireo lehilahy ireo sy ny fianakaviany dia tsy mijaly intsony noho ny fihafiana mafy na noho ny fahatsapana lonilony sy tsy fahafaliana.
Macedonian[mk]
Сепак, овие луѓе и нивните семејства денес повеќе не страдаат од длабока немаштина или чувства на огорченост и злоба.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ഇന്ന് ഈ മനുഷ്യരും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും മേലാൽ കടുത്ത ദാരിദ്ര്യത്തിലല്ല, അവർക്കു വിദ്വേഷത്തിന്റെയും അമർഷത്തിന്റെയും വികാരങ്ങളില്ല.
Marathi[mr]
परंतु आज, या सर्व लोकांना आणि त्यांच्या कुटुंबांना आवश्यक गोष्टींचा अभाव किंवा कटूपणा आणि संतापाच्या खोल भावनांचा सामना करावा लागत नाही.
Norwegian[nb]
I dag er ingen av disse mennene eller deres familier i dyp nød lenger, og de er ikke bitre og harme.
Niuean[niu]
Ka e, he vaha nai ko e tau tagata nei mo e ha lautolu a tau magafaoa kua nakai matematekelea he mativa lahi agaia po ke konakona mo e vihiatia e tau loto.
Dutch[nl]
Toch lijden deze mannen en hun gezinnen tegenwoordig geen ernstig gebrek meer en gaan zij niet meer gebukt onder gevoelens van bitterheid en wrok.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lehono banna ba le malapa a bona ga ba sa tlaišwa ke bodiidi goba maikwelo a go šulafalelwa le go kgopišega.
Nyanja[ny]
Komabe, lerolino anthu ameneŵa ndi mabanja awo sakuvutikanso ndi kusoŵa zinthu kwakukulu kapena kuŵaŵidwa mtima ndi mkwiyo.
Polish[pl]
Obecnie jednak zarówno owi mężczyźni, jak i ich rodziny już nie tkwią w skrajnej nędzy, nie są rozgoryczeni ani rozdrażnieni.
Portuguese[pt]
No entanto, hoje, estes homens e sua família não sofrem mais extrema penúria, nem têm amargura e ressentimento.
Romanian[ro]
Însă astăzi, aceşti bărbaţi şi familiile lor nu mai suferă din cauza unei sărăcii lucii sau a amărăciunii şi a resentimentelor.
Russian[ru]
Но сегодня эти мужчины и их семьи уже не испытывают большой нужды и чувства горечи и обиды.
Slovak[sk]
A predsa dnes títo muži a ich rodiny už netrpia hlbokou depriváciou či pocitmi trpkosti a rozhorčenia.
Slovenian[sl]
Danes pa ti možje in njihove družine ne trpijo več zaradi hudega pomanjkanja ali zagrenjenosti in nevolje.
Samoan[sm]
Peitai i aso nei, o nei tane ma o latou aiga, ua lē o toe pagatia i le matuā matitiva po o faalogona tiga ma le ita.
Shona[sn]
Bva, nhasi ava varume nemhuri dzavo havachatamburi kushayiwa kukuru kana kuti kunzwa kwokukasharara uye pfundepfunde.
Albanian[sq]
Megjithatë, sot, këta burra dhe familjet e tyre nuk vuajnë më nga mungesa e thellë apo nga ndjenjat e hidhërimit apo të fyerjes.
Serbian[sr]
Ipak, danas ovi ljudi i njihove porodice više ne pate usled velike oskudice ili osećanja gorčine i ozlojeđenosti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kajeno banna bana hammoho le malapa a bona ha ba sa utloisoa bohloko ke maikutlo a tebileng a ho amohuoa menyetla kapa a khalefo le lehloeo.
Swedish[sv]
I dag är emellertid dessa män och deras familjer inte längre utfattiga och brottas inte med känslor av bitterhet och förtrytelse.
Swahili[sw]
Hata hivyo, leo wanaume hawa na familia zao hawataabishwi tena na ukosefu mkubwa wa vitu au hisia za uchungu na udhiko.
Tamil[ta]
இருப்பினும், இன்று இந்த ஆண்களும் அவர்களுடைய குடும்பங்களும் அதிக ஏழ்மை அல்லது கசப்பான மற்றும் வன்ம உணர்ச்சிகள் போன்றவற்றால் இனிமேலும் கஷ்டப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
అయితే, నేడు ఈ వ్యక్తులు వారి కుటుంబాలు నిత్యావసర వస్తువుల విపరీత కొరతను అనుభవించడంలేదు లేక బాధాకరమైన, నిరాశతోకూడిన భావాలతో ఎంత మాత్రం బాధపడడంలేదు.
Thai[th]
กระนั้น ปัจจุบัน คน เหล่า นี้ กับ ครอบครัว ของ เขา ไม่ ได้ ทน รับ ความ ยาก แค้น แสน เข็ญ หรือ ความ รู้สึก ขมขื่น และ ขุ่นเคือง อีก แล้ว.
Tagalog[tl]
Subalit, ngayon ang mga lalaking ito at ang kani-kanilang pamilya ay hindi na dumaranas ng matinding kasalatan o nakadarama ng kapaitan o sama ng loob.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, gompieno banna bano le malapa a bone ga ba tlhole ba na le bothata jwa go itlhoboga kana go nna le boikutlo jwa go galefa le go nna ba sa itumela.
Tongan[to]
Neongo iá, ‘i he ‘ahó ni ko e kau tangata ko ‘ení mo honau ngaahi fāmilí kuo ‘ikai te nau toe faingata‘a‘ia ‘i ha ngaahi masiva lahi pe ongo‘i tāufehi‘a mo loto-mamahi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long nau olgeta dispela man wantaim meri pikinini ol i no i stap nogut o bel nogut olsem bipo.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bugün bu insanlar ve aileleri artık büyük mahrumiyetler içinde kalmıyor ya da için için öfke duyup acı çekmiyorlar.
Tsonga[ts]
Kambe, namuntlha vavanuna lava ni mindyangu ya vona a va ha karhateki hikwalaho ka ku pfumala kumbe ku titwa va ri emaxangwini ni ku hlundzuka.
Twi[tw]
Nanso, ɛnnɛ, saa mmarima yi ne wɔn mmusua nni hia buruburoo bio na wɔnte ɛyawdi ne abufuw nka.
Tahitian[ty]
Teie râ, i teie nei mahana aita teie mau taata e to ratou mau utuafare e mauiui faahou ra no te tahi mau mana‘o ereraa rahi aore ra inoinoraa e te riri mâha ore.
Ukrainian[uk]
Однак сьогодні ці чоловіки та їхні сім’ї вже не страждають від страшних злиднів або від почуття гіркоти та образи.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những người đàn ông này và gia đình họ không còn chịu cảnh thiếu thốn trầm trọng hoặc cảm thấy đắng cay và oán giận.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te temi nei ko te ʼu tagata ʼaia mo ʼonatou ʼu famili ʼe mole kei nātou maʼuʼuli mamahi ʼi te mole maʼu ʼo he meʼa peʼe ko te logo kovi ʼo nātou.
Xhosa[xh]
Ukanti, namhlanje la madoda neentsapho zawo akasathwaxwa bubuhlwempu obungathethekiyo okanye yinzondo nentiyo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, lónìí àwọn ọkùnrin wọ̀nyí àti ìdílé wọn kò jìyà lílégbákan mọ́ nítorí àìní ohun kòṣeémánìí tàbí ìmọ̀lára ìbànújẹ́ àti ìbínú.
Zulu[zu]
Nokho, namuhla lababantu nemikhaya yabo abasahlushwa ukuntula okujulile noma imizwa yokuba munyu neyentukuthelo.