Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Aby tito noví bratři ve víře „dále chodili hodni Boha“, „aby nikdo pro ta soužení nezakolísal“.
German[de]
Welche Absicht verfolgten sie dabei? Sie wünschten, daß diese neuen Brüder ‘weiterhin Gottes würdig wandelten’ und daß „durch . . .
Greek[el]
Ώστε αυτοί οι νέοι αδελφοί στην πίστη να μπορούσαν να «περιπατούν αξίως του Θεού» και «δια να μη κλονίζηται μηδείς εν ταις θλίψεσι.»
English[en]
That these new brothers in the faith might “go on walking worthily of God” and “that no one might be swayed by . . . tribulations.”
Spanish[es]
Que estos nuevos hermanos en la fe “siguiesen andando de una manera digna de Dios” y “que nadie se dejara mover por [...] tribulaciones”.
Finnish[fi]
Se että nämä uudet uskonveljet ’vaeltaisivat edelleen Jumalan arvon mukaisesti’ ja ”jotta kukaan ei horjuisi – – ahdistuksissa”.
French[fr]
Pour que ces nouveaux frères dans la foi ‘continuent à marcher d’une manière digne de Dieu’ et “que personne ne chancelle du fait [des] tribulations”.
Italian[it]
Affinché quei nuovi fratelli nella fede potessero ‘continuare a camminare in modo degno di Dio’ e ‘nessuno fosse scosso dalle tribolazioni’.
Japanese[ja]
信仰にあるそれら新しい兄弟たちが『神にふさわしく歩んでゆき』,「だれも......患難によってぐらつくことのないように」ということを念頭に置いていたのです。
Korean[ko]
믿음 안의 새로운 형제들이 “하나님께 합당히 행하게” 하고 “환난 중에 요동치 않게 하려”는 것이었다.
Norwegian[nb]
Det var med tanke på at disse nye troens brødre måtte fortsette å «føre et liv verdig for Gud», og at «ingen skulle vakle i . . . trengslene».
Dutch[nl]
Opdat deze nieuwe broeders en zusters in het geloof zouden „voortgaan te wandelen op een wijze welke God . . . waardig is” en „opdat niemand door . . . verdrukkingen aan het wankelen gebracht zou worden”.
Polish[pl]
Zależało im na tym, żeby ci nowi bracia w wierze „postępowali w sposób godny Boga” i „aby nikt się nie zachwiał wskutek (...) ucisków”.
Portuguese[pt]
Que esses novos irmãos na fé ‘prosseguissem andando dum modo digno de Deus’ e ‘que ninguém ficasse vacilante por causa de tribulações’.
Swedish[sv]
De önskade att dessa nya bröder i tron skulle ”fortsätta att vandra värdigt Gud” och ”att ingen måtte bringas att vackla genom ... vedermödor”.
Tok Pisin[tpi]
Bambai ol dispela nupela brata “i wokabaut inap tru long pasin bilong God” na “nogut bai sampela i surik long ... hevi na pen.”
Turkish[tr]
Pavlus, bu yeni iman kardeşlerinin “Allaha lâyık surette yürü”meleri ve “bu sıkıntılarda hiç kimsenin sarsılma”ması için onları ruhen “uyanık dur”mağa teşvik etmiş ve “her iyi iş ve sözde pekiştir”mek istemişti.
Chinese[zh]
为要使这些归信的新弟兄可以‘行事对得起上帝’,并且“免得......被诸般患难摇动。”