Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сърцето ми спира за миг, а после се налага да ти оправям бакиите.
Czech[cs]
Párkrát mi vynechá srdce a pak musím jít uklidit bordel, cos po sobě nechal.
Danish[da]
Uanset om du kommer eller går, springer mit hjerte i takten, og så skal jeg rydde op efter dit rod.
German[de]
Mein Herz setzt ein, zwei Schläge aus, und dann... muss ich das Chaos beseitigen, welches du hinterlassen hast.
Greek[el]
Η καρδιά μου σταματά για λίγο και μετά μαζεύω το χάλι που αφήνεις πίσω.
English[en]
Whether you're coming or going, my heart skips a beat or two, and then I just have to clear up the mess you leave behind.
Spanish[es]
Mi corazón da un vuelco o dos, y después tengo que limpiar el desastre que dejas atrás.
Finnish[fi]
Sydämeni jättää pari lyöntiä välistä, ja sitten minun on siivottava jättämäsi sotku.
French[fr]
Mon coeur rate un battement ou deux et puis je dois nettoyer le bazar que tu laisses.
Hebrew[he]
הלב שלי מחסיר פעימה או שתיים, ואז... אני צריכה לנקות את הבלאגן שהשארת אחריך.
Hungarian[hu]
A szívem kihagy egy-két ütemet, de aztán össze kell takarítanom utánad a szemetet.
Italian[it]
Il mio cuore ha un sussulto, ma poi devo pulire i disastri che ti lasci alle spalle.
Portuguese[pt]
Meu coração acelera e tenho que limpar a bagunça que você deixa.
Romanian[ro]
Inima mi-o ia puţin la galop, iar apoi, trebuie să curăţ mizeria pe care-o laşi în urmă.
Russian[ru]
Мое сердце замирает на мгновение или два, а потом я просто разгребаю весь бардак, который после тебя остается.
Slovenian[sl]
Srce mi poskoči, potem pa moram počistiti za tabo.
Serbian[sr]
Srce mi malo izgubi ritam, a onda prosto moram da počistim sve što si zasrao.