Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sy laaste dag by die werk is hy aangesê om die privaat motor van die besturende direkteur van die maatskappy te was.
Amharic[am]
በመጨረሻው የሥራ ቀን የኩባንያውን የአስተዳደር ዲሬክተር የግል መኪና እንዲያጥብ ታዘዘ።
Arabic[ar]
وفي اليوم الاخير في عمله، عُيِّن له ان يغسل سيارة مدير الشركة.
Azerbaijani[az]
Axırıncı iş günü ona, firma müdirinin avtomobilini yumağı tapşırdılar.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang ultimong aldaw sa trabaho, iinasignar sia na linigon an sadiring kotse kan namamahalang direktor kan kompanya.
Bemba[bem]
Pa bushiku bwa kulekelesha ku ncito, bamwebele ukusamfya motoka wa bakalamba ba pa kampani.
Bulgarian[bg]
През последния си работен ден той трябвало да измие личната кола на директора на компанията.
Cebuano[ceb]
Sa iyang kataposang adlaw sa trabaho, giasayn siya sa paghugas sa pribadong awto sa nagadumalang direktor sa kompaniya.
Chuukese[chk]
Lon ewe amuchun ranin an angang, wiisan an epwe tolu waan ewe managing director lon ewe sopai.
Seselwa Creole French[crs]
Son dernyen zour travay, i ti ganny anvoye pour lav loto personnel direkter lakonpanni.
Czech[cs]
Toho dne, kdy byl v práci naposled, dostal za úkol umýt auto, které patřilo řediteli firmy.
Danish[da]
På sin sidste arbejdsdag blev han sat til at vaske den administrerende direktørs privatbil.
German[de]
An seinem letzten Arbeitstag sollte er den Privatwagen des Geschäftsführers der Firma waschen.
Ewe[ee]
Le eƒe dɔwɔwɔ ƒe ŋkeke mamlɛa dzi la, wodɔe be woaklɔ eƒe dɔmemegã ƒe ʋu.
Efik[efi]
Ke akpatre usen emi enye akanamde utom, ẹma ẹnọ enye ekeyet ọkpọkpọ ubomisọn̄ eseutom usiakifia oro.
Greek[el]
Την τελευταία του ημέρα στην εργασία, του ανέθεσαν να πλύνει το προσωπικό αυτοκίνητο του διευθυντή της εταιρίας.
English[en]
On his final day at work, he was assigned to wash the private car of the managing director of the company.
Spanish[es]
El último día de trabajo se le mandó lavar el automóvil personal del director gerente de la empresa.
Persian[fa]
در روز آخر، شستن اتومبیل مدیر شرکت به او محوّل شد.
Fijian[fj]
A lesi ena iotioti ni nona siga ni cakacaka me savata na motoka i koya na dairekita levu ni kabani.
French[fr]
Son dernier jour de travail, on lui a demandé de laver la voiture personnelle du directeur général de son entreprise.
Ga[gaa]
Yɛ enaagbee gbi lɛ nɔ lɛ, akɛ nitsumɔ wo edɛŋ akɛ efɔ nitsumɔ lɛ nɔkwɛlɔ lɛ tsɔne ni etaa mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
E tuangaki n ana kabanea ni bong ni mwakuri, bwa e na kaitiaka ana kaa te manatia n te kambwana arei.
Gun[guw]
To azán godo tọn he e na yizan to azọ́n lọ mẹ, e yin azọ́ndena nado klọ gbẹduhun ogán azọ́nwhé lọ tọn.
Hausa[ha]
A ranarsa ta ƙarshe wajen aiki, aka gaya masa ya wanke motar darekta na kamfanin.
Hebrew[he]
ביום האחרון לעבודתו הוא התבקש לרחוץ את מכוניתו הפרטית של מנהל החברה.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan nga adlaw sa iya trabaho, gin-asayn sia nga maghugas sang pribado nga salakyan sang direktor sang kompanya.
Hiri Motu[ho]
Iena gaukara dinana ginigabena ai, ia idia hamaoroa unai kampani ena dairekta tauna ena motuka do ia huria.
Croatian[hr]
Zadnjeg radnog dana dobio je zadatak da opere osobni automobil direktora poduzeća.
Hungarian[hu]
Az utolsó munkanapján azt a feladatot kapta, hogy mossa le a cég ügyvezető igazgatójának az autóját.
Armenian[hy]
Իր վերջին աշխատանքային օրը նա պետի կողմից հանձնարարություն ստացավ լվանալու ընկերության գործադիր տնօրենի անձնական օգտագործման ավտոմեքենան։
Indonesian[id]
Pada hari terakhir ia bekerja, ia ditugasi mencuci mobil pribadi direktur pengelola perusahaannya.
Igbo[ig]
N’ụbọchị ikpeazụ ọ ga-arụ ọrụ, a gwara ya ka ọ saa ụgbọala nke onyeisi ụlọ ọrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Iti maudi nga aldawna iti trabaho, nabilin nga ugasanna ti kotse ti direktor ti kompania.
Icelandic[is]
Síðasta daginn, sem hann var við störf hjá fyrirtækinu, var hann beðinn að þvo bíl framkvæmdastjórans.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹ urere riẹ evaọ iruo, a tẹ kẹe iruo re ọ wozẹ omoto ohwo nọ o wuzou ekọmpene na.
Italian[it]
L’ultimo giorno di lavoro fu incaricato di lavare l’auto privata dell’amministratore delegato della ditta.
Georgian[ka]
სამუშაოზე ყოფნის ბოლო დღეს მას კომპანიის მმართველის მანქანის გარეცხვა დაავალეს.
Kongo[kg]
Na kilumbu ya nsuka yina yandi kwendaka na kisalu, bo pesaka yandi kisalu ya kuyobisa vwatire ya direktere ya kompani.
Kazakh[kk]
Соңғы жұмыс күні оған фирманың бастығының жеке автокөлігін жуу тапсырылады.
Kalaallisut[kl]
Suliffimmini ullormi kingullermi pisortap nammineq biilianik asaaqquneqarpoq.
Kaonde[kqn]
Juba jakupelako kwingila, bamupele mwingilo wakovwa motoka wamukulumpe wakampanyi.
Kyrgyz[ky]
Жумушунун акыркы күнүндө ага компаниянын башкы директорунун менчик машинесин жуу тапшырмасы берилет.
Ganda[lg]
Ku lunaku lwe olwali lusembayo ku mulimu, yaweebwa omulimu ogw’okwoza emmotoka y’omukulu wa kampuni eyo.
Lingala[ln]
Na mokolo na ye ya nsuka, bapesaki ye mosala ya kosukola vuatire ya patrɔ.
Lozi[loz]
Fa lizazi la hae la mafelelezo kwa mubeleko, n’a filwe musebezi wa ku tapisa mota ya muzamaisi wa kampani yeo.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dya kutaluka pa kaji dyabwana, wapebwa mwingilo wa kukenda motoka wa mwimaniji wa kaji, mwine utala kompani.
Luba-Lulua[lua]
Dituku diende dia ndekelu, bakamupesha mudimu wa kusukula vuatire wa mulombodi wa kumpanyi uvuaye wenza mudimu.
Luvale[lue]
Halikumbi lyamakumishilo kuzata milimo, vamuhanyine mulimo wakukosa minyau yamukulwane wamilimo mukapani.
Lushai[lus]
A hnathawh ni hnuhnûng berah chuan, an company managing director motor sil tûra tirh a ni a.
Latvian[lv]
Pēdējā darba dienā, mazgājot firmas vadītāja automašīnu, Vilsons tajā atrada naudu.
Morisyen[mfe]
Dernye zur so travay, finn demann li lav loto personel direkter zeneral konpayni.
Malagasy[mg]
Nasaina nanasa ny fiaran’ny direkteran’ilay orinasa izy, tamin’ny andro farany niasany, ary nahita vola tao anatin’izy io.
Marshallese[mh]
Ilo ran eo eliktata in an jerbal, rar jiroñ e bwe en kwale waan ettõr eo wan manager eo an company eo.
Macedonian[mk]
Последниот работен ден му било дадено да го измие приватниот автомобил на генералниот директор на фирмата.
Malayalam[ml]
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കകം ജോലിയിൽനിന്നു പിരിച്ചുവിടുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയിപ്പു ലഭിച്ചു.
Mòoré[mos]
A tʋʋmã basg daare, b yeel-a lame t’a pek dɩrɛktɛɛrã mobilli.
Maltese[mt]
Fl- aħħar ġurnata ġie mqabbad biex jaħsel il- karozza privata tad- direttur tal- kumpanija.
Burmese[my]
အလုပ်ဆင်းသည့်နောက်ဆုံးရက်တွင် ကုမ္ပဏီဦးဆောင်ညွှန်ကြားရေးမှူး၏ ကိုယ်ပိုင်ကားကို သူဆေးပေးခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Den siste arbeidsdagen ble han satt til å vaske direktørens privatbil.
Nepali[ne]
जागिरको अन्तिम दिनमा तिनलाई कम्पनीको प्रबन्ध निर्देशकको गाडी धुने काम दिइयो।
Niuean[niu]
He aho fakahiku hana he gahua, ne kotofa a ia ke fakamea e motoka he takitaki gahua he kamupani.
Dutch[nl]
Op zijn laatste werkdag kreeg hij de taak om de privéauto van de directeur van de firma te wassen.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing la gagwe la mafelelo mošomong, o ile a abelwa gore a hlatswe koloi ya molaodi-mogolo wa khamphani.
Nyanja[ny]
Patsiku lake lomaliza kugwira ntchito, anamuuza kuti atsuke galimoto ya bwana wamkulu pa kampaniyo.
Ossetic[os]
Фӕстаг бон ма куы куыста, уӕд ын бахӕс кодтой сӕ фирмӕйы хицауы машинӕ ныхсын.
Panjabi[pa]
ਕੰਮ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਮੈਨੇਜਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਕਾਰ ਧੋਣ ਦਾ ਕੰਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad sampot ya agew na trabaho to, sikatoy naasain a manuras ed kotsi na direktor na kompanya.
Papiamento[pap]
Riba Wilson su último dia di trabou, nan a mand’é laba e outo privá di e direktor di e kompania.
Pijin[pis]
Long last day wea hem waka, hem kasem assignment for wasim car bilong boss bilong company.
Polish[pl]
W ostatnim dniu polecono mu umyć prywatny samochód dyrektora naczelnego firmy.
Pohnpeian[pon]
Ni kaimwiseklahn ah rahn en doadoahk, irail kilelehiong en kamwakele weren Managing Director en kompanio pein were sidohsa.
Portuguese[pt]
No seu último dia de trabalho, mandaram que lavasse o carro particular do diretor-administrativo da firma.
Rundi[rn]
Ku musi wiwe wa nyuma w’akazi, yarungitswe kwoza umuduga w’umuyobozi w’iyo kompanyi.
Romanian[ro]
În ultima sa zi de lucru, i s-a cerut să spele automobilul personal al directorului general al companiei.
Russian[ru]
В последний рабочий день ему поручили вымыть личный автомобиль управляющего фирмы.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wa nyuma yagombaga gukora, yashinzwe koza imodoka y’umuyobozi mukuru w’ikigo yakoragamo.
Slovak[sk]
V posledný deň v práci bol poverený umyť súkromné auto generálneho riaditeľa spoločnosti.
Slovenian[sl]
Zadnji delovni dan so mu naročili, naj opere zasebni avtomobil glavnega direktorja družbe.
Samoan[sm]
I lona aso mulimuli i le galuega, na tofia ai o ia e fufulu le taavale a le faatonusili o le kamupani.
Shona[sn]
Pazuva rake rokupedzisira, akapiwa basa rokugeza motokari yomukuru wekambani yacho.
Albanian[sq]
Ditën e fundit të punës, e caktuan të lante makinën personale të drejtorit të përgjithshëm të firmës.
Serbian[sr]
Tokom zadnjeg radnog dana, dobio je zadatak da opere privatno vozilo direktora kompanije.
Sranan Tongo[srn]
Tapu a lasti wrokodei fu en, a ben musu wasi na oto fu a driktoro fu a bisnis.
Southern Sotho[st]
Letsatsing la ho qetela a le mosebetsing, o ile a fuoa mosebetsi oa ho hlatsoa koloi ea motsamaisi oa k’hamphani.
Telugu[te]
ఉద్యోగస్థలంలో చివరిరోజున ఆ కంపెనీ మ్యానేజింగ్ డైరెక్టరు కారు కడిగే పని ఆయనకు అప్పగించబడింది.
Thai[th]
ใน วัน สุด ท้าย ที่ เขา ทํา งาน เขา ได้ รับ มอบหมาย ให้ ล้าง รถ ของ กรรมการ ผู้ จัด การ บริษัท.
Tiv[tiv]
Tsô, sha iyange na i masejime sha tom yô, i wa un tom u kiren mato u orvesen u nengen sha kômpeni la jimin cii la.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang huling araw ng pagtatrabaho, inatasan siyang maghugas ng pribadong kotse ng nangangasiwang direktor ng kompanya.
Tetela[tll]
Lo lushi lakahombe komɛ olimu ande, wakɔlɔmbɛ dia sola mituka waki owandji wa kɔpanyi.
Tswana[tn]
Mo letsatsing la gagwe la bofelo kwa tirong, o ne a newa tiro ya go tlhatswa kara ya motsamaisimogolo wa khampani.
Tongan[to]
‘I hono ‘aho faka‘osi ‘i he ngāué, na‘e vahe‘i ai ia ke ne fufulu ‘a e kā tonu ‘a e talēkita pule ‘o e kautahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba bwakwe bwamamanino, wakatumwa kuti asanzye mootokala wamupati wakkampani.
Tok Pisin[tpi]
Long laspela de em i wok, ol i tokim em long wasim ka bilong dairekta bilong dispela kampani.
Tsonga[ts]
Hi siku rakwe ro hetelela entirhweni, u nyikiwe ntirho wo hlantswa movha wa mininjhere wa khampani ya kona.
Tatar[tt]
Эшнең соңгы көнендә аны фирма белән идарә итүченең машинасын юарга куйганнар.
Tuvalu[tvl]
I tena toe aso i te galuega, ne ‵tofi aka tou tagata ke ‵fulu ne ia te motokā a te pule maluga o te kamupane.
Twi[tw]
Wɔ ne da a etwa to wɔ adwumam no, wɔmaa no adwuma sɛ ɔnhohoro adwumakuw no kwankyerɛfo panyin kar ho.
Tahitian[ty]
I ta ’na raveraa ohipa i te mahana hopea, ua faauehia oia e horoi i te pereoo o te taata faatere i te taiete.
Ukrainian[uk]
Коли надійшов останній робочий день, йому доручили помити приватну машину виконавчого директора компанії.
Urdu[ur]
کام کے آخری دن پر اُسے کمپنی کے مینیجنگ ڈائریکٹر کی ذاتی گاڑی دھونے کا کام دیا گیا۔
Venda[ve]
Ḓuvha ḽa u fhedza e mushumoni, o ṋewa mushumo wa u ṱanzwa goloi ya mulanguli wa khamphani.
Vietnamese[vi]
Vào ngày chót, anh được chỉ định rửa xe riêng của ông giám đốc quản lý hãng.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya kataposan nga adlaw ha trabaho, igintoka hiya ha paglimpyo han awto nga gintatag-iya han nagdudumara nga direktor han kompanya.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼaho gāue fakaʼosi, neʼe fakatotonuʼi age ke ina fufulu te motokā ʼa te patolo ʼo te sosiete.
Xhosa[xh]
Ngosuku lwakhe lokugqibela kuloo msebenzi, kwathiwa makahlambe inqwelo-mafutha yomphathi wenkampani.
Yapese[yap]
Tomuren e rran rok ko maruwel, mini ta’ ni nge luknag e karro rok reb e tayugang’ ko fare company.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ tó wá síbi iṣẹ́ kẹ́yìn, wọ́n ní kó lọ fọ ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ ọ̀gá àgbà iléeṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
最后一天,他奉派打扫公司常务董事的私人汽车。 在车里,伟逊找到了一笔款项。
Zulu[zu]
Ngosuku lwakhe lokugcina emsebenzini, wabelwa ukugeza imoto yomphathi wenkampani.