Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност няма директно притежаване на акции между Rusal и дружеството в Британските вирджински острови и структурите са сложни и непрозрачни.
Czech[cs]
Ve skutečnosti mezi Rusalem a společností na Britských panenských ostrovech neexistuje žádná držba akcií, přičemž jejich struktury jsou složité a netransparentní.
Danish[da]
Der er i realiteten ingen direkte ejerskabsforbindelse mellem RUSAL og selskabet i De Britiske Jomfruøer, og strukturerne er komplekse og uigennemsigtige.
German[de]
Es besteht keine direkte Beteiligung zwischen der Rusal-Gruppe und dem in den Britischen Jungferninseln ansässigen Unternehmen; zudem sind die Unternehmensstrukturen kompliziert und undurchsichtig.
Greek[el]
Στη πράξη, δεν υφίσταται άμεση απόκτηση μετοχών μεταξύ της Rusal και της εταιρίας στις Βρετανικές Παρθένες Νήσους ενώ οι δομές είναι περίπλοκες και αδιαφανείς.
English[en]
In fact, there is no direct shareholding between the Rusal and the company in the British Virgin Islands and structures are complex and non-transparent.
Spanish[es]
De hecho, no había una participación accionarial directa entre Rusal y la empresa de las Islas Vírgenes Británicas, y las estructuras eran complejas y no eran transparentes.
Estonian[et]
Õieti puudub otsene osalus aktsiakapitalis RUSALi ja Briti Neitsisaartel asuva äriühingu vahel ning struktuurid on keerukad ja läbipaistmatud.
Finnish[fi]
Rusalin ja Brittiläisillä Neitsytsaarilla sijaitsevan yrityksen välillä ei ole suoraa osakkuutta, ja niiden rakenteet ovat monimutkaiset ja epäselvät.
French[fr]
Il n'existe, en réalité, aucune prise de participation directe entre Rusal et la société des îles Vierges britanniques, dont les structures sont complexes et manquent de transparence.
Italian[it]
Di fatto, la Rusal non detiene una partecipazione diretta nella società delle isole Vergini britanniche e le sue strutture sono complesse e poco trasparenti.
Lithuanian[lt]
Faktiškai bendrovė "Rusal" ir Britų Virdžinijos salose veikianti įmonė neturi tiesioginių pajinių ryšių, o struktūros yra sudėtingos ir neskaidrios.
Latvian[lv]
Faktiski nav tiešas akciju paketes sadales starp Rusal un uzņēmumu Britu Virdžīnu salās, un struktūra ir sarežģīta un nepārredzama.
Maltese[mt]
Fil-fatt ma hemm l-ebda shareholding dirett bejn ir-Rusal u l-kumpanija fil-Gżejjer Verġni Brittaniċi u strutturi huma kumplessi u mhux trasparenti.
Dutch[nl]
Rusal participeert namelijk niet rechtstreeks in het bedrijf op de Britse Maagdeneilanden, en de ondernemingsstructuren zijn gecompliceerd en ondoorzichtig.
Polish[pl]
W rzeczywistości nie występuje bezpośrednie posiadanie udziałów między Rusal i przedsiębiorstwem na Brytyjskich Wyspach Dziewiczych, a struktury są złożone i nieprzejrzyste.
Portuguese[pt]
Efectivamente, não existia uma participação directa entre a Rusal e a empresa das Ilhas Virgens Britânicas e as estruturas eram complexas e pouco transparentes.
Romanian[ro]
În realitate, Rusal nu deține nici o participare directă în societatea din Insulele Virgine Britanice, ale cărei structuri sunt complexe și lipsite de transparență.
Slovak[sk]
V skutočnosti neexistuje priamy akciový podiel spoločnosti Rusal v spoločnosti na britských Panenských ostrovoch a takisto sú ich štruktúry zložité a netransparentné.
Slovenian[sl]
Pravzaprav ni neposredne udeležbe med Rusalom in podjetjem na Britanskih Deviških otokih, strukture pa so zapletene in nepregledne.
Swedish[sv]
Det finns inget direkt aktieägande mellan RUSAL och företaget på Brittiska Jungfruöarna, och företagsstrukturerna är komplexa och ogenomskinliga.