Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het natuurlik nie wêreldharmonie bevorder nie, en aangesien hul broodwinners en jeugdiges gesneuwel het, het dit ook nie huislike harmonie meegebring nie.
Arabic[ar]
وطبعا، لم يساهم ذلك في الانسجام العالمي، وبمقتل عائليهم وصغارهم في المعركة، لم يجلب ايضا الانسجام البيتي.
Bemba[bem]
Ico, kwena, tacasangwilile ku kumfwana kwa mu kusaalala kwa calo, kabili mu kuba na bakaleta ba fya kulya babo na banono babo ukwipaiwa mu bulwi, tacaleteleko nangu kumfwana kwa cikaya.
Cebuano[ceb]
Kana, hinoon, wala mag-amot sa tibuok kalibotan nga harmonya, ug uban sa ilang mga tigpangitag-kabuhian ug mga batan-on nga namatay sa gubat, kini wala usab magdalag harmonya sa nasod.
Czech[cs]
To ovšem nepřispělo k celosvětovému souladu, a když živitelé a synové padli v boji, nepřineslo to ani domácí soulad.
Danish[da]
Men det bidrog ikke til fred og harmoni i verden, og det skabte heller ikke fred og harmoni i Japan og i japanske hjem, eftersom familieforsørgere og unge mænd blev dræbt i krigen.
German[de]
Natürlich hat das nicht zu einer weltweiten Harmonie beigetragen, und durch den Tod der Väter und Söhne auf dem Schlachtfeld ist auch keine Harmonie in die Familien eingezogen.
Ewe[ee]
Edze ƒã be ema mena ɖekawɔwɔ le xexeame o, eye esi wowu ŋutsu siwo wɔa dɔ tsɔ kpɔa wo dzi kple woƒe ɖekakpuiwo le aʋagbedzi la, mehe ɖekawɔwɔ va aƒee hã o.
Greek[el]
Φυσικά, αυτό δεν συνέβαλε στην παγκόσμια αρμονία, κι αν λάβουμε υπόψη τους οικογενειάρχες και τους νεαρούς που έπεσαν στη μάχη, δεν έφερε αρμονία ούτε στον οικογενειακό κύκλο.
English[en]
That, of course, did not contribute to worldwide harmony, and with their breadwinners and young ones killed in battle, neither did it bring domestic harmony.
Spanish[es]
Claro está que aquello no contribuyó a la armonía mundial, y ni la muerte en batalla del ganador del sustento para la familia ni la de los jóvenes produjo armonía en el hogar.
Finnish[fi]
Mutta se ei edistänyt maailmanlaajuista sopusointua eikä se tuonut sopusointua perheisiinkään, joiden huoltajia ja lapsia kuoli taistelussa.
French[fr]
Toujours est- il que cette démarche fut loin de favoriser l’harmonie, ni dans le monde ni dans les familles auxquelles la guerre arracha des pères et des fils.
Ga[gaa]
Shi enɛ kɛ jeŋ muu fɛɛ gbeekpamɔ baaa, ni akɛni agbe mɛi ni tsuɔ nii ni amɛkɛ shika baa shia kɛ amɛ obalaŋtai lɛ yɛ tawuu mli hewɔ lɛ, enɛ hu kɛ gbeekpamɔ baaa shia.
Croatian[hr]
To, naravno, nije doprinijelo svjetskoj slozi, a niti je pogibija hranitelja njihovih obitelji i mladićâ pridonijela obiteljskoj slozi.
Hungarian[hu]
Ez természetesen nem segítette elő a világméretű összhangot, s a családok kenyérkeresőinek, valamint fiataljainak meggyilkolása a csatákban egyáltalán nem hozta meg a családi összhangot.
Indonesian[id]
Tetapi, tindakan tersebut tentu saja tidak ada sumbangsihnya bagi keharmonisan dunia, dan gugurnya para pencari nafkah serta anak-anak dalam pertempuran pun tidak membawa keharmonisan dalam rumah tangga.
Iloko[ilo]
Ngem, siempre, saan a nangted dayta ti sangalubongan a tunos, ket idi natay dagiti para birukdat’ taraon ken dagiti agtutuboda idiay pagbabakalan, saan a nangyeg daytat’ tunos iti pagtaenganda.
Italian[it]
Ciò, naturalmente, non contribuì all’armonia mondiale, ed essendo stati uccisi in battaglia i loro padri di famiglia e i loro giovani, non portò neppure l’armonia nel loro paese.
Japanese[ja]
もちろん,それは世界的な規模での和合を助長しませんでしたし,一家のかせぎ手や若者が戦場で殺されたのですから,自国内でも和合をもたらしませんでした。
Korean[ko]
물론 신도는 세계 조화에 기여하지 못하였으며, 또한 집안의 가장과 젊은이들이 전장에서 죽임을 당하게 함으로써 가정의 조화도 가져오지 못하였습니다.
Macedonian[mk]
Секако, тоа не придонело за светска хармонија, а тоа што нивните хранители и млади биле убиени во битката, не им донело хармонија ни дома.
Norwegian[nb]
Det bidrog naturligvis ikke til at det ble fred og harmoni i verden. Det skapte heller ikke fred og harmoni i Japan og i japanske hjem, ettersom familieforsørgere og unge menn ble drept i kamphandlingene.
Dutch[nl]
Dit heeft uiteraard niet tot wereldomvattende harmonie bijgedragen, en ook heeft het, daar hun kostwinners en kinderen in de oorlog werden gedood, niet tot harmonie in het gezin geleid.
Polish[pl]
Jednakże nie zapewniło to jedności światu ani rodzinom japońskim, którym wojna zabrała żywicieli albo dzieci.
Portuguese[pt]
Isto, naturalmente, não contribuiu para a harmonia mundial, e com seus arrimos de família e jovens mortos em batalha, tampouco trouxe harmonia interna.
Russian[ru]
А гибель сыновей и кормильцев не принесла семьям счастья.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi ibyo ntibyimakazaga ubumwe mu baturage b’isi bose, kandi ntibyigeze byimakaza ubumwe mu miryango kubera ko abahahiraga iyo miryango n’abasore bo muri iyo miryango baguye ku rugamba.
Slovak[sk]
To však neprispelo k celosvetovému súladu, a keď živitelia a synovia padli v boji, neprinieslo to súlad ani doma.
Slovenian[sl]
Preden komu posvetimo svoje življenje, se moramo prepričati, kdo je ta oseba in zakaj se ji želimo posvetiti.
Shona[sn]
Ikoko, chokwadika, hakuna kubetsera tsinhirano yenyika yose, uye navariritiri vavo navaduku vakaurawa muhondo, hakunawo kuunza tsinhirano yemhuri.
Serbian[sr]
Naravno, to nije doprinelo svetskoj harmoniji, i pošto su im hranitelji porodica i mladići pobijeni u ratu, to nije doprinelo ni domaćoj harmoniji.
Southern Sotho[st]
Seo, joalokaha ho ka lebelloa, ha sea ka sa tlatsetsa kutloanong ea lefatše ka bophara, ’me kaha bafepi ba bona le bana ba bona ba bolailoe ntoeng, le ka malapeng ha sea ka sa tlisa kutloano.
Swedish[sv]
Men det bidrog naturligtvis inte till världsvid harmoni, och i och med att familjeförsörjarna och de unga dödades i strid medförde det inte heller någon harmoni i hemlandet.
Swahili[sw]
Bila shaka, hilo halikuchangia upatano wa ulimwenguni pote, na wachuma riziki na vijana wao wakiwa wamekwisha kuuawa katika pigano, wala halikuleta upatano nchini mwao.
Tagalog[tl]
Ngunit ito ay hindi umakay sa pagkakasundo ng buong daigdig, at dahil sa ang kanilang mga ulo-ng-pamilya at kabinataan ay namatay sa digmaan, hindi rin ito nagdulot ng kapayapaan sa sambahayan.
Tswana[tn]
Seo, legale, ga se a ka sa thusa gore go nne kutlwano mo lefatsheng lotlhe, mme ereka batlhokomedi ba bone le banana ba bone ba ne ba bolawa mo tlhabanong, le gone ga ba a ka ba lere kutlwano mo lelapeng.
Tsonga[ts]
Kavula, sweswo a swi ku kondletelanga ku twanana ka misava hinkwayo, naswona hi ku dlayiwa ka vawundli ni vana va vona enyimpini, a swi ku tisanga ku twanana emindyangwini.
Twi[tw]
Nanso, amfa wiase nyinaa biakoyɛ amma, na bere a wokunkum wɔn kununom ne wɔn mma wɔ ɔko mu no, amfa biakoyɛ amma ɔman no mu nso.
Ukrainian[uk]
Звичайно, це не принесло єдності ні світові, ні японським сім’ям, які втратили на війні своїх годувальників і дітей.
Xhosa[xh]
Kambe ke, oko akuzange kufake sandla ekuziseni imvisiswano yehlabathi lonke, yaye ekubeni ootata bamakhaya nabantwana babo babulawa edabini, oko akuzange kuzise mvisiswano nasekhaya.
Zulu[zu]
Yebo, lokho akuzange kube nesandla ekuzwaneni komhlaba wonke, kanti njengoba izinsika zemikhaya nabantwana babulawa empini, akuzange kulethe ukuzwana kwasekhaya.