Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons gesin opgehou het om Kersfees te vier, het dit soos ’n vakansie gevoel!”
Amharic[am]
ቤተሰባችን የገና በዓልን ማክበር ሲያቆም ትልቅ እፎይታ ተሰማኝ!”
Bulgarian[bg]
След като със семейството ми престанахме да празнуваме Коледа, изпитахме облекчение!“
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang among pamilya wala na magsaulog ug Pasko, nakaginhawa mig luag!”
Czech[cs]
Když naše rodina přestala slavit Vánoce, bylo to vysvobození.“
Danish[da]
Da vores familie holdt op med at fejre jul, føltes det som om vi havde ferie.“
German[de]
Als wir aufgehört haben, Weihnachten zu feiern, war das für mich wie Urlaub!“
Greek[el]
Όταν η οικογένειά μας έπαψε να γιορτάζει τα Χριστούγεννα, ένιωσα σαν να βρισκόμουν σε διακοπές!»
English[en]
When our family stopped celebrating Christmas, it felt like a vacation!”
Spanish[es]
Para nosotros, dejar de celebrar la Navidad fue como si nos hubieran dado vacaciones.”
Estonian[et]
Kui meie pere lõpetas jõulude tähistamise, tundsime tõelist kergendust!”
Finnish[fi]
Kun meidän perhe lakkasi viettämästä joulua, se tuntui lomalta!”
Fijian[fj]
Na neitou sa sega ni solevutaka na Kirisimasi e vaka ga na vakacegu e vakilai ena gauna ni gade!”
French[fr]
Le jour où notre famille a cessé de fêter Noël, ça nous a fait des vacances ! ”
Hiligaynon[hil]
Sang wala na kami nagaselebrar sang Krismas, daw nakabakasyon lang kami!”
Croatian[hr]
Kad je naša obitelj prestala slaviti Božić, život nam je postao puno lakši!”
Hungarian[hu]
Amikor a családunk abbahagyta a karácsonyozást, úgy éreztük, hogy nagy tehertől szabadultunk meg!”
Indonesian[id]
Sewaktu keluarga saya tidak lagi merayakan Natal, rasanya seperti lepas dari stres!”
Igbo[ig]
Mgbe ezinụlọ anyị kwụsịrị ịgba Krismas, ahụ́ bịara ruo anyị ala!”
Iloko[ilo]
Anian a gin-awami idi simmardengen ti pamiliami a mangselebrar iti Krismas!”
Italian[it]
Quando la mia famiglia ha smesso di festeggiare il Natale mi sono sentita davvero sollevata!”
Japanese[ja]
家族でクリスマスを祝うのをやめたとき,気が楽になりました」。
Georgian[ka]
დავისვენეთ მას შემდეგ, რაც აღარ აღვნიშნავთ შობა-ახალ წელს“.
Korean[ko]
우리 집에서 더는 크리스마스를 기념하지 않기로 했을 때 마치 큰 짐을 벗어 버린 듯한 느낌이었습니다!” 엘피의 말입니다.
Lithuanian[lt]
Kai mūsų šeima nustojo švęsti Kalėdas, atrodė, tarsi visiems našta nuo pečių nukrito!“
Malagasy[mg]
Nahatsiaro ho maivamaivana erỳ izahay tao an-trano rehefa tsy nankalaza Krismasy intsony!”
Macedonian[mk]
Кога нашето семејство престана да слави Божиќ, како да ни падна голем камен од срце!“
Burmese[my]
ကျွန်မတို့မိသားစုက ခရစ္စမတ်ပွဲမလုပ်တော့တဲ့အခါ အပန်းဖြေခရီးထွက်လိုက်ရသလိုပဲ။”
Norwegian[nb]
Da familien vår sluttet å feire jul, føltes det som en stor lettelse!»
Dutch[nl]
Toen ons gezin geen kerst meer vierde, was dat een hele opluchting!”
Nyanja[ny]
Banja lathu litasiya kukondwerera Khirisimasi, tinapuma, ndipo tinamva ngati kuti tatula chimtolo cholemera.”
Polish[pl]
Gdy przestaliśmy urządzać Gwiazdkę, całej rodzinie zrobiło się lżej na sercu”.
Portuguese[pt]
Foi um grande alívio quando nossa família parou de comemorar o Natal.”
Rarotongan[rar]
Te akamutu anga toku pamiri i te akono i te Kiritimiti, kua kite mai matou i te tu rangatira!”
Romanian[ro]
Când familia noastră n-a mai ţinut Crăciunul, a fost ca şi cum ne-am fi luat concediu!“
Russian[ru]
Моя семья отказалась от празднования Рождества, и тогда будто и впрямь для нас наступил праздник!»
Kinyarwanda[rw]
Igihe umuryango wacu warekaga ibyo kwizihiza Noheli, nariruhukije.”
Sinhala[si]
අපි දැන් නත්තල් සමරන්නේ නැති නිසා අපිට ඒ බර නැහැ.”—එල්ෆි.
Slovak[sk]
Keď sme v rodine prestali oslavovať Vianoce, bolo to ako byť na dovolenke.“
Slovenian[sl]
Ko je naša družina nehala praznovati božič, se mi je zdelo, kot da sem na dopustu!«
Serbian[sr]
Kada je naša porodica prestala da slavi Božić, osećali smo se kao da smo na godišnjem odmoru!“
Southern Sotho[st]
Ha lelapa la rōna le khaotsa ho keteka Keresemese, re ile ra ikutloa re imolohile!”
Swedish[sv]
När vår familj slutade fira jul kändes det som rena semestern!”
Swahili[sw]
Familia yetu ilipoacha kusherehekea Krismasi, nilihisi ni kama nimepumzishwa mzigo mzito sana!”
Congo Swahili[swc]
Familia yetu ilipoacha kusherehekea Krismasi, nilihisi ni kama nimepumzishwa mzigo mzito sana!”
Thai[th]
เมื่อ ครอบครัว เรา เลิก ฉลอง คริสต์มาส เรา รู้สึก เหมือน ได้ ไป พัก ร้อน!”
Tagalog[tl]
Napakalaking ginhawa simula noong hindi na nagpapasko ang pamilya namin!”
Tswana[tn]
Fa lelapa la rona le ne le tlogela go keteka Keresemose, re ne ra ikutlwa re gololesegile!”
Tongan[to]
‘I he tuku ‘a hono kātoanga‘i ‘e homau fāmilí ‘a e Kilisimasí, ne hangē ia kuo mole atu ha fu‘u kavengá!”
Turkish[tr]
Ailece Noel’i kutlamayı bıraktığımızdan beri bu stresten kurtulduk.”
Tsonga[ts]
Loko ndyangu wa ka hina wu tshike ku tlangela Khisimusi, hi titwe hi rhuliwe ndzhwalo wa ku nyikana tinyiko.”
Xhosa[xh]
Xa intsapho yayekayo ukubhiyozela iKrismesi satsho saphumla!”
Yoruba[yo]
Nígbà tó di pé a ò ṣọdún Kérésì mọ́ nínú ìdílé wa, ńṣe ni ìtura dé bá gbogbo wa!”
Chinese[zh]
当我们决定不再庆祝圣诞节之后,压力没了轻松多了!”
Zulu[zu]
Lapho umkhaya wakithi uyeka ukugubha uKhisimusi, labe liphume nobomvu!”