Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐жа Gruber оспорва пред националните юрисдикции издаденото в полза на EMA Beratungs- und Handels GmbH (наричано по-нататък „EMA“) общо разрешение от 21 февруари 2012 г. за изграждане и експлоатация на комплекс за търговия и услуги („специализиран търговски център“) с разгърната използваема застроена площ от 11 437,58 м2.
Czech[cs]
Karoline Gruber napadá před vnitrostátními soudy obecné povolení ze dne 21. února 2012, udělené společnosti EMA Beratungs- und Handels GmbH (dále jen „EMA“) ke zřízení a provozu střediska obchodu a služeb („specializované obchodní centrum“) o celkové užitné ploše 11 437,58 m2.
Danish[da]
Karoline Gruber anfægter for de nationale retter den generelle tilladelse af 21. februar 2012, der er meddelt EMA Beratungs- und Handels GmbH (herefter »EMA«) til opførelse og drift af et center for handel og tjenesteydelser (»indkøbscenter med specialbutikker«) med et samlet etageareal på 11 437,58 m2.
German[de]
Frau Gruber wendet sich vor den innerstaatlichen Gerichten gegen die zugunsten der EMA Beratungs- und Handels GmbH (im Folgenden: EMA) ausgesprochene Generalgenehmigung vom 21. Februar 2012 für die Errichtung und den Betrieb eines Handels- und Dienstleistungskonglomerats („Fachmarktzentrum“) mit einer Gesamtnutzfläche von 11 437,58 m2.
Greek[el]
H K. Gruber προσέφυγε ενώπιον των αυστριακών δικαστηρίων κατά της από 21 Φεβρουαρίου 2012 γενικής άδειας κατασκευής και λειτουργίας εγκαταστάσεων συνολικής ωφέλιμης επιφάνειας 11 437,58 m2 για τη στέγαση εμπορικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών (στο εξής: εμπορικό κέντρο) η οποία χορηγήθηκε στην εταιρία περιορισμένης ευθύνης EMA Beratungs- und Handels GmbH (στο εξής: EMA).
English[en]
Before the national courts, Ms Gruber contests the general development consent dated 21 February 2012 granted to EMA Beratungs- und Handels GmbH (‘EMA’) for the construction and operation of a trading and services complex (‘retail park’) with a total floor space of 11 437.58 m2.
Spanish[es]
La Sra. Gruber recurre ante los órganos jurisdiccionales nacionales la autorización general de 21 de febrero de 2012 para la construcción y explotación de un complejo de comercio y servicios (en lo sucesivo, «centro comercial») con una superficie útil total de 11 437,58 m2, expedida a favor de EMA Beratungs- und Handels GmbH (en lo sucesivo, «EMA»).
Estonian[et]
K. Gruber pöördus liikmesriigi kohtute poole kaebusega, mis oli esitatud EMA Beratungs- und Handels GmbH (edaspidi „EMA”) kasuks 21. veebruaril 2012 antud loa peale ehitada ja käitada kaubandus- ja teeninduskeskust („Fachmarktzentrum”) kogupindalaga 11 437,58 m2.
Finnish[fi]
Gruber riitauttaa kansallisissa tuomioistuimissa EMA Beratungs- und Handels GmbH:lle (jäljempänä EMA) 21.2.2012 myönnetyn yleisen luvan yhteispinta-alaltaan 11 437,58 m2:n kauppa- ja palvelukompleksin (jäljempänä ostoskeskus) rakentamiseen ja hyödyntämiseen.
French[fr]
Mme Gruber conteste devant les juridictions nationales l’autorisation générale accordée le 21 février 2012 à la société EMA Beratungs- und Handels GmbH (ci-après «EMA») de construire et d’exploiter un groupement commercial et de services («centre commercial spécialisé») ayant une surface d’ensemble utilisable de 11 437,58 m2.
Croatian[hr]
K. Gruber pred nacionalnim je sudovima osporavala Opće odobrenje od 21. veljače 2012. izdano društvu EMA Beratungs- und Handels GmbH (u daljnjem tekstu: EMA) za izgradnju i rad kompleksa za trgovinu i usluge („specijalizirani trgovački centar“) ukupne površine 11.437,58 m2.
Hungarian[hu]
K. Gruber a nemzeti bíróságok előtt az EMA Beratungs‐ und Handels GmbH (a továbbiakban: EMA) részére megadott, 11 437,58 m2 hasznos összterületű kereskedelmi és szolgáltató konglomerátum („üzletközpont”) létesítésére és működtetésére vonatkozó, 2012. február 21‐i összevont engedéllyel szemben lép fel.
Italian[it]
La sig.ra Gruber contesta dinanzi ai giudici nazionali l’autorizzazione generale del 21 febbraio 2012 accordata alla EMA Beratungs- und Handels GmbH (in prosieguo: «EMA») per la costruzione e l’esercizio di un centro commerciale e di servizi (il «centro commerciale») con una superficie di 11 437,58 m2.
Lithuanian[lt]
K. Gruber kreipėsi į nacionalinius teismus prieštaraudama EMA Beratungs‐ und Handels GmbH (toliau – EMA) 2012 m. vasario 21 d. išduotam bendram leidimui statyti ir eksploatuoti prekybos ir paslaugų konglomeratą („specializuotas prekybos centras“), kurio bendras naudingasis plotas yra 11 437,58 m2.
Latvian[lv]
K. Gruber ir vērsusies valsts tiesā pret 2012. gada 21. februāra ģenerālatļauju, kas izsniegta EMA Beratungs‐ und Handels GmbH (turpmāk tekstā – “EMA”) un ļauj tai ierīkot un ekspluatēt tirdzniecības un pakalpojumu konglomerātu (“specializēto veikalu centru”) ar kopējo derīgo platību 11 437,58 m2.
Maltese[mt]
K. Gruber qiegħda tikkontesta, quddiem il-qrati nazzjonali, l-awtorizzazzjoni ġenerali maħruġa favur EMA Beratungs- und Handels GmbH (iktar ’il quddiem “EMA”), fil-21 ta’ Frar 2012, għall-bini u l-operat ta’ konglomerat ta’ kummerċ u servizzi (iktar ’il quddiem iċ-“ċentru kummerċjali speċjalizzat”) bi spazju tal-art totali ta’ 11 437.58 m2.
Dutch[nl]
Gruber bestrijdt voor de nationale rechter de aan EMA Beratungs‐ und Handels GmbH (hierna: „EMA”) verleende algemene vergunning van 21 februari 2012 voor de bouw en de exploitatie van een commercieel en dienstencomplex („winkelboulevard”) met een totale bruikbare oppervlakte van 11 437,58 m2.
Portuguese[pt]
K. Gruber impugna nos tribunais nacionais a autorização genérica concedida à EMA Beratungs‐ und Handels GmbH (a seguir «EMA») em 21 de fevereiro de 2012, de construção e exploração de um conglomerado comercial e de prestação de serviços («centro comercial») com uma área total de 11 437,58 m2.
Romanian[ro]
Doamna Gruber a atacat în fața instanțelor naționale autorizația generală din 21 februarie 2012 acordată societății EMA Beratungs- und Handels GmbH (denumită în continuare „EMA”) pentru construcția și exploatarea unui grup comercial și de servicii („centru comercial”) cu o suprafață utilă totală de 11 437,58 m2.
Slovak[sk]
Pani Gruberová napáda pred vnútroštátnymi súdmi všeobecné povolenie z 21. februára 2012 vydané v prospech spoločnosti EMA Beratungs‐ und Handels GmbH (ďalej len „EMA“) na vybudovanie a prevádzku areálu na obchodovanie a poskytovanie služieb („špecializované obchodné centrum“) s celkovou úžitkovou plochou 11 437,58 m2.
Slovenian[sl]
K. Gruber pred nacionalnimi sodišči izpodbija splošno soglasje z dne 21. februarja 2012 za postavitev in obratovanje trgovskega in storitvenega centra („specializirani trgovski center“) s skupno uporabno površino 11.437,58 m2, izdano v korist družbe EMA Beratungs- und Handels GmbH (v nadaljevanju: družba EMA).
Swedish[sv]
Karoline Gruber har vid de nationella domstolarna överklagat det generella tillstånd av den 21 februari 2012 som beviljats EMA Beratungs- und Handels GmbH (nedan kallat EMA) att uppföra och driva ett handels- och tjänstekonglomerat (nedan kallat fackhandelscentrum) med en total yta på 11 437,58 m2.