Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die tempel is uiteindelik in die maand Adar 515 v.G.J. herbou, net betyds vir die lentefees in Nisan.
Amharic[am]
16 በመጨረሻ ቤተ መቅደሱ ለሁለተኛ ጊዜ በ515 ከዘአበ በአዳር ወር ተሠርቶ አለቀና በኒሳን ወር ለሚደረገው የጸደይ በዓል ዝግጁ ሆነ።
Central Bikol[bcl]
16 Sa katapustapusi an templo ikinatogdok liwat kan bulan nin Adar 515 B.C.E., tamang-tama sana para sa kapiestahan sa tigsoli nin Nisan.
Bemba[bem]
16 Itempele lyasukile lyakuulwa mu mweshi wa Adar 515 B.C.E., awe ninshi ne nshita ya mutebeto wa muli shinde wa mu Nisani yafika.
Bulgarian[bg]
16 Накрая храмът бил изграден отново през месец адар 515 г. пр.н.е., точно навреме за пролетния празник през месец нисан.
Bangla[bn]
পূ. ৫১৫ সালের দ্বাদশ মাসে নিশান বসন্ত উৎসবের সময় মন্দির পুনর্নির্মিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
16 Ang templo sa kataposan natukod pag-usab sa bulan sa Adar 515 W.K.P., nga eksakto sa panahon alang sa pangilin sa tingpamulak sa Nisan.
Chuukese[chk]
16 A wes kausefallin ewe imwen fel fan ewe maram Adar lon 515 B.C.E., atun an epwe fis ewe fansoun apwapwa fan Nisan atun meseres.
Czech[cs]
16 Výstavba chrámu byla dokončena v měsíci adaru roku 515 př. n. l., tedy právě v době, kdy se toho roku měl slavit jarní svátek připadající na nisan.
Danish[da]
16 Templet blev til sidst genopbygget i adar måned i 515 f.v.t., netop i rette tid til at man kunne fejre forårshøjtiden i nisan måned.
German[de]
16 Der Tempel war schließlich im Monat Adar des Jahres 515 v. u. Z. wieder aufgebaut, gerade rechtzeitig für das im Frühlingsmonat Nisan stattfindende Fest.
Ewe[ee]
16 Wova wu gbedoxɔa gbugbɔgatu nu le ƒe 515 D.M.Ŋ. ƒe dzinu si nye Adar me, eye wowu enu ɖe game dzi tututu na Nisan adame ŋkekenyui la ɖuɖu.
Efik[efi]
16 Ke akpatre ẹma ẹfiak ẹbọp temple ke ọfiọn̄ Adar 515 M.E.N., ke nnennen ini kaban̄a usọrọ ini utọ Nisan.
Greek[el]
16 Ο ναός ανοικοδομήθηκε τελικά το μήνα Αδάρ του έτους 515 Π.Κ.Χ., στον κατάλληλο ακριβώς καιρό για την ανοιξιάτικη γιορτή του Νισάν του ίδιου έτους.
English[en]
16 The temple was eventually rebuilt in the month of Adar 515 B.C.E., just in time for the Nisan spring festival.
Spanish[es]
16 El templo finalmente quedó reconstruido el mes de Adar del año 515 a.E.C., justo a tiempo para la fiesta primaveral de Nisán.
Estonian[et]
16 Templi taastamine lõpetati adarikuus aastal 515 e.m.a., just õigeks ajaks, et pidada niisanikuus kevadisi pühi.
Finnish[fi]
16 Temppelin jälleenrakentaminen saatiin lopulta päätökseen vuoden 515 eaa. adarkuussa, juuri ajoissa nisankuun keväistä juhlaa varten.
French[fr]
16 Le temple fut finalement achevé au mois d’Adar de l’an 515 avant notre ère, juste à temps pour la fête printanière du mois de Nisan.
Ga[gaa]
16 Yɛ naagbee lɛ, asaa ama sɔlemɔtsu lɛ yɛ Adar nyɔŋ lɛ nɔ, yɛ afi 515 D.Ŋ.B., yɛ be ni sa mli kɛha Nisan agbiɛnaa gbi jurɔ lɛ yeli.
Hebrew[he]
16 בניית בית־המקדש נשלמה לבסוף בחודש אדר, שנת 515 לפה”ס, בדיוק בזמן לחג האביב הנחוג בניסן.
Hiligaynon[hil]
16 Nahuman sang ulihi ang pagpatindog liwat sa templo sang bulan sang Adar 515 B.C.E., igo gid sa piesta sa Nisan nga tigpamulak.
Croatian[hr]
16 Hram je konačno bio ponovno sagrađen u mjesecu adaru 515. pr. n. e., upravo na vrijeme da bi se u nisanu održao proljetni praznik.
Hungarian[hu]
16 Végül a templom újjáépítése i. e. 515 ádár havában befejeződött, éppen időben, mert niszán hónapban tartották a tavaszi ünnepet.
Armenian[hy]
16 Տաճարը վերջնականապես վերակառուցվեց մ.թ.ա. 515 թ. տասներկուերորդ ամսին՝ ադարին, նիսանի գարնանային տոնի օրերին։
Western Armenian[hyw]
16 Վերջապէս տաճարին շինութիւնը աւարտեցաւ Հ.Դ.Ա. 515 Ադար ամսուն, Նիսանի տօնակատարութիւններուն համար ժամանակին պատրաստ ըլլալով։
Indonesian[id]
16 Pembangunan kembali bait akhirnya selesai pada bulan Adar tahun 515 SM, menjelang berlangsungnya perayaan musim semi pada bulan Nisan.
Iloko[ilo]
16 Nabangon kamaudiananna ti templo iti bulan ti Adar 515 K.K.P., nga apag-isu a naipatang iti piesta iti primavera iti Nisan.
Icelandic[is]
16 Endurreisn musterisins lauk loks í adarmánuði árið 515 f.o.t. rétt í tæka tíð fyrir vorhátíð nísanmánaðar sama ár.
Italian[it]
16 Nel mese di adar del 515 a.E.V. la ricostruzione del tempio venne finalmente ultimata, giusto in tempo per la festa primaverile di nisan.
Georgian[ka]
წ. 515 წლის ადარის თვეს, ზუსტად დღესასწაულისთვის, რომელიც გაზაფხულზე, ნისანის თვეში იმართებოდა, ტაძარი აღდგენილი იქნა.
Kongo[kg]
16 Nsukansuka, na ngonda ya Adare 515 N.T.B., tempelo kumanaka na ntangu ya mbote mpenza sambu na kuta nkinsi ya Nisani ya mvu yina.
Korean[ko]
16 마침내 기원전 515년 아달월에 성전이 재건되었고, 때마침 니산월 봄 축제 때가 다가오고 있었습니다. 성서는 이렇게 알려 줍니다.
Lingala[ln]
16 Tempelo esilaki kotongama na sanza ya Adar ya mobu 515 L.T.B., na ntango mpenza ya kosala elambo ya sanza ya Nisana na prɛntá.
Lozi[loz]
16 Kwa nalulelule tempele ya yahiwa sinca mwa kweli ya Adara ka 515 B.C.E., ku sa siyezi nakonyana kuli ku eziwe mukiti wa maliha mwa Nisani.
Lithuanian[lt]
16 Šventykla galutinai buvo atstatyta 515 m. p. m. e. adaro mėnesį, kaip tik prieš nisano pavasario šventę.
Luvale[lue]
16 Tembele vayikumishile kuyitunga cheka mukakweji waAdar mu 515 B.C.E., mulwola lwachiwanyino chaNyisane kuchivatuko chavula.
Latvian[lv]
16 Tempļa atjaunošana galu galā tika pabeigta adara mēnesī 515. gadā p.m.ē. — tieši laikā, lai varētu atzīmēt pavasarī svinamos svētkus tā paša gada nīsanā.
Malagasy[mg]
16 Voaorina ihany tamin’ny farany ilay tempoly, tamin’ny volana Adara 515 al.f.i., tena ara-potoana tsara mba hanaovana ilay andro firavoravoana tamin’ny lohataona, izany hoe, ny volana Nisana tamin’io taona io ihany.
Marshallese[mh]
16 Rar kalek temple eo ilo alliñ in Adar 515 B.C.E., ilo ejeja ien eo wõt ibben kwojkwoj eo ilo Nisan maan rak eo.
Macedonian[mk]
16 Храмот конечно бил повторно изграден во месецот Адар 515 година пр. н. е., токму навреме за пролетниот празник во Нисан.
Malayalam[ml]
മു. 515-ാം ആണ്ട് ആദാർ മാസം ആലയം പുനർനിർമിക്കപ്പെട്ടു. അതാകട്ടെ നീസാൻ വസന്തോത്സവത്തിന്റെ സമയവുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
16 Gjenoppbyggingen av templet var omsider ferdig i måneden adar i 515 f.v.t., akkurat i tide til høytiden i måneden nisan.
Niuean[niu]
16 Kua liu talaga ai e faituga he mahina ha Adar he tau 515 F.V.N., lata tonu ni mo e galue he vaha tau tupu ia Nisani.
Dutch[nl]
16 De tempel was uiteindelijk herbouwd in de maand Adar van het jaar 515 v.G.T., net op tijd voor het lentefeest in Nisan.
Northern Sotho[nso]
16 Mafelelong tempele e ile ya agwa lefsa ka kgwedi ya Adar ka 515 B.C.E., e bego e le ka nako bakeng sa monyanya wa seruthwane wa Nisani.
Nyanja[ny]
16 M’kupita kwa nthaŵi kachisiyo anamangidwanso m’mwezi wa Adara m’chaka cha 515 B.C.E., nthaŵi ya madyerero a m’ngululu ya Nisani.
Papiamento[pap]
16 Cu tempu e tempel a ser reconstruí den e luna di adar di 515 P.E.C., net na tempu p’e fiesta di primavera di nísan.
Polish[pl]
16 Odbudowę świątyni zakończono w miesiącu Adar 515 roku p.n.e., a więc tuż przed wiosennym świętem przypadającym na miesiąc Nisan.
Pohnpeian[pon]
16 Kedekedeo tehnpas sarawio pwurehng kokouda nan sounpwong en Adar 515 B.C.E., me kasaingedi kamadipw sarawien Nisan nan (spring).
Portuguese[pt]
16 O templo foi por fim reconstruído no mês de adar de 515 AEC, bem na hora para a festividade primaveril de nisã.
Rundi[rn]
16 Urusengero amaherezo rwarubatswe mu kwezi kwa Adari mu 515 B.G.C., hageze nyene guhimbaza umusi mukuru w’amaja mu ntango z’impeshi wo mu kwa Nisani kw’uwo mwaka nyene.
Romanian[ro]
16 Reconstruirea templului a fost terminată în cele din urmă în luna adar a anului 515 î.e.n., exact la timp pentru sărbătoarea care avea loc primăvara, în luna nisan.
Russian[ru]
16 Сооружение храма было закончено в месяце адаре 515 года до н. э., как раз к началу весеннего праздника, который отмечался в месяце нисане.
Kinyarwanda[rw]
16 Amaherezo, urusengero rwaje kongera kubakwa mu kwezi kwa Adari, umwaka wa 515 M.I.C., mu gihe cyo kwizihiza wa munsi mukuru wo mu rugaryi rwo mu kwezi kwa Nisani, muri uwo mwaka.
Slovak[sk]
16 Chrám bol napokon opäť postavený v mesiaci adar roku 515 pred n. l., práve včas na jarný sviatok v mesiaci nisan.
Slovenian[sl]
16 Tempelj je bil v mesecu adarju leta 515 pr. n. š. končno dograjen, ravno pravi čas za pomladanski praznik v nisanu istega leta.
Shona[sn]
16 Pakupedzisira tembere yakavakwazve mumwedzi waAdar 515 B.C.E., panguva chaiyo yomutambo wemunakamwe waNisani.
Albanian[sq]
16 Tempulli u rindërtua përfundimisht në muajin adar të vitit 515 p.e.s., tamam në kohë për festën pranverore në nisan.
Serbian[sr]
16 Hram je konačno bio ponovo izgrađen meseca adara 515. pre n. e., baš na vreme za nisanski prolećni praznik.
Sranan Tongo[srn]
16 Te foe kaba den ben bow a tempel baka na ini a moen Adar 515 b.G.T., biten gi a fesa foe Nisan na ini a lente.
Southern Sotho[st]
16 Qetellong tempele e ile ea ahoa bocha khoeling ea Adare ka 515 B.C.E., hantle feela ka nako ea mokete oa nako ea selemo oa Nisane.
Swedish[sv]
16 I månaden adar år 515 f.v.t. var så slutligen templet återuppbyggt, lagom till vårhögtiden i månaden nisan.
Swahili[sw]
16 Mwishowe hekalu lilijengwa upya mwezi wa Adari wa mwaka wa 515 K.W.K., wakati uliofaa kabisa kwa ajili ya msherehekeo wa Nisani ya wakati wa masika.
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా నివేదిస్తుంది: “[వారు] పులియనిరొట్టెల పండుగను ఏడు దినములు ఆనందముతో ఆచరించిరి.
Thai[th]
16 ใน ที่ สุด พระ วิหาร ก็ ถูก สร้าง ขึ้น มา ใหม่ ใน เดือน อะดาร์ ปี 515 ก. ส. ศ. ทัน เวลา พอ ดี กับ งาน ฉลอง ใน เดือน ไนซาน ช่วง ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ของ ปี นั้น.
Tagalog[tl]
16 Ang templo ay muling naitayo nang dakong huli sa buwan ng Adar 515 B.C.E., tamang-tama sa kapistahan ng Nisan sa tagsibol.
Tswana[tn]
16 Kgabagare tempele e ne ya agiwa sesha ka kgwedi ya Adar ya 515 B.C.E., ka nako e e tshwanetseng ya moletlo wa dikgakologo wa Nisane.
Tok Pisin[tpi]
16 Long mun Adar bilong yia 515 B.C.E., ol i wokim pinis haus bilong God, em klostu tru long taim bilong mekim bung bilong mun Nisan.
Turkish[tr]
16 Sonunda, mabet MÖ 515’in Adar ayında, tam Nisan bahar bayramı zamanında yeniden inşa edilmiş durumdaydı.
Tsonga[ts]
16 Eku heteleleni tempele yi pfuxiwe hi n’hweti ya Adar hi 515 B.C.E., hi nkarhi lowu ringaneke leswaku va kota ku tlangela nkhuvo wa ximun’wana wa Nisan.
Twi[tw]
16 Awiei koraa no, wɔsan sii asɔrefie no wiei wɔ 515 A.Y.B. wɔ Adar ɔsram no mu, na ankyɛ koraa na Nisan fefɛw bere mu afahyɛ no dui.
Tahitian[ty]
16 Ua patu-faahou-hia iho â te hiero i te ava‘e Adara i te matahiti 515 H.T.T., i te taime au no te faatupu i te oroa no Nisana i te tau uaaraa tiare.
Ukrainian[uk]
16 Зрештою храм було відбудовано в місяці адарі 515 року до н. е.— якраз вчасно, щоб відзначити весняне свято в місяці нісані.
Vietnamese[vi]
16 Cuối cùng đền thờ được tái thiết vào tháng Adar 515 TCN, vừa kịp lúc cử hành lễ hội mùa xuân trong tháng Ni-san.
Wallisian[wls]
16 Neʼe toe laga te fale lotu ʼi te māhina ʼo Atale, ʼi te taʼu 515 ʼi muʼa ʼo totatou temi, ʼo fakaʼosi tonu ki te lafeti ʼo te fasiga taʼu mātala ʼo Nisani.
Xhosa[xh]
16 Ekugqibeleni itempile yagqitywa ngenyanga ka-Adar yowama-515 B.C.E., kanye ngexesha lomthendeleko wasekwindla kaNisan.
Yapese[yap]
16 Ke m’ay i toy fare tempel ko pul ni Adar 515 B.C.E., ma aram e ngiyal’ nib chugur ko madenom ko Nisan u ngalan’ e spring.
Yoruba[yo]
16 A tún tẹ́ńpìlì náà kọ́ nígbẹ̀yìngbẹ́yín ní oṣù Ádárì ọdún 515 ṣááju Sànmánì Tiwa, tí ó ṣe kòńgẹ́ pẹ̀lú àkókò tí a ń ṣe àjọyọ̀ Nísàn, ìgbà ìrúwé.
Chinese[zh]
16 重建圣殿的工程终于在公元前515年亚达月完成,刚好及时举行那一年春季尼散月的节期。
Zulu[zu]
16 Ithempeli lagcina lakhiwe kabusha ngenyanga ka-Adar ngo-515 B.C.E., ngaphambi nje komkhosi wasentwasahlobo wango-Nisan.